〈4-歷代志上〉彙整頁面

4: 1

CUV

猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴。

CNV

猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥和朔巴。

4: 2

CUV

朔巴的兒子利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈。這是瑣拉人的諸族。

CNV

朔巴的兒子利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈。以上這些都是瑣拉人的家族。

4: 3

CUV

以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹子名叫哈悉勒玻尼。

CNV

以坦的兒子（“兒子”原文作“父親”；現參照部分古譯本修改）是：耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹妹名叫哈悉勒玻尼。

4: 4

CUV

基多之祖是毗努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這都是伯利恆之祖以法她的長子戶珥所生的。

CNV

基多的父親是毗努伊勒；戶沙的父親是以謝珥；這些都是伯利恆的父親以法他的長子戶珥所生的。

4: 5

CUV

提哥亞之祖亞施戶有兩個妻子：一名希拉，一名拿拉。

CNV

提哥亞的父親亞施戶有兩個妻子，就是希拉和拿拉。

4: 6

CUV

拿拉給亞施戶生亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利。這都是拿拉的兒子。

CNV

拿拉給亞施戶生了亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利；這些人都是拿拉的兒子。

4: 7

CUV

希拉的兒子是洗列、瑣轄、伊提南。

CNV

希拉的兒子是洗列、瑣轄和伊提南。

4: 8

CUV

哥斯生亞諾、瑣比巴，並哈崙兒子亞哈黑的諸族。

CNV

哥斯生亞諾、瑣比巴和哈崙的兒子亞哈黑的眾家族。

4: 9

CUV

雅比斯比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：我生他甚是痛苦。

CNV

雅比斯在眾兄弟中最受人尊重，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：“我生產時十分痛苦。”

4: 10

CUV

雅比斯求告以色列的　神說：「甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」　神就應允他所求的。

CNV

雅比斯呼求以色列的　神說：“深願你大大地賜福給我，擴張我的境界，你的能力常與我同在，保護我免遭災禍，不受痛苦。”　神就應允了他所求的。

4: 11

CUV

書哈的弟兄基綠生米黑，米黑是伊施屯之祖。

CNV

書哈的兄弟基綠生米黑；米黑是伊施屯的父親。

4: 12

CUV

伊施屯生伯拉巴、巴西亞，並珥拿轄之祖提欣拿，這都是利迦人。

CNV

伊施屯生伯拉巴、巴西亞和珥拿轄的父親提欣拿；這些都是利迦人。

4: 13

CUV

基納斯的兒子是俄陀聶、西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔。

CNV

基納斯的兒子是俄陀聶和西萊雅；俄陀聶的兒子是哈塔和憫挪太（《馬索拉文本》缺「憫挪太」，現參照其他抄本和古譯本補上）。

4: 14

CUV

憫挪太生俄弗拉；西萊雅生革‧夏納欣人之祖約押。他們都是匠人。

CNV

憫挪太生俄弗拉。西萊雅生革．夏納欣人的祖先約押；他們原是匠人。

4: 15

CUV

耶孚尼的兒子是迦勒；迦勒的兒子是以路、以拉、拿安。以拉的兒子是基納斯。

CNV

耶孚尼的兒子是迦勒；迦勒的兒子是以路、以拉和拿安；以拉的兒子是基納斯。

4: 16

CUV

耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利、亞撒列。

CNV

耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利和亞撒列。

4: 17

CUV

以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗、雅倫。米列娶法老女兒比提雅為妻，生米利暗、沙買，和以實提摩之祖益巴。米列又娶猶大女子為妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亞之祖耶古鐵。

CNV

以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗和雅倫。米列娶法老的女兒比提雅為妻；比提雅懷孕，生了米利暗、沙買和以實提摩的父親益巴。米列的猶大妻子生了基多的父親雅列、梭哥的父親希伯和撒挪亞的父親耶古鐵。

4: 18

CUV

見上節

CNV

見上節

4: 19

CUV

荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的兒子是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩之祖。

CNV

荷第雅的妻子、拿含的妹妹生迦米人基伊拉的父親和瑪迦人以實提摩的父親。

4: 20

CUV

示門的兒子是暗嫩、林拿、便‧哈南、提倫。以示的兒子是梭黑與便‧梭黑。

CNV

示門的兒子是暗嫩、林拿、便．哈南和提倫。以示的兒子是梭黑和便．梭黑。

4: 21

CUV

猶大的兒子是示拉；示拉的兒子是利迦之祖珥，瑪利沙之祖拉大，和屬亞實比族織細麻布的各家。

CNV

猶大的兒子是示拉；示拉的兒子是利迦的父親珥、瑪利沙的父親拉大，以及在伯亞實比織造細麻布的眾家族。

4: 22

CUV

還有約敬、哥西巴人、約阿施、薩拉，就是在摩押地掌權的，又有雅叔比利恆。這都是古時所記載的。

CNV

還有約敬、哥西巴人、約阿施和薩拉，他們曾統治摩押地，又有雅叔比利恆。這都是古代的記載。

4: 23

CUV

這些人都是窰匠，是尼他應和基低拉的居民；與王同處，為王做工。

CNV

他們都是陶匠，是尼他應和基低拉的居民；他們與王一起住在那裡，為王作工。

4: 24

CUV

西緬的兒子是尼母利、雅憫、雅立、謝拉、掃羅。

CNV

西緬的兒子是尼母利、雅憫、雅立、謝拉和掃羅。

4: 25

CUV

掃羅的兒子是沙龍；沙龍的兒子是米比衫；米比衫的兒子是米施瑪；

CNV

掃羅的兒子是沙龍；沙龍的兒子是米比衫；米比衫的兒子是米施瑪。

4: 26

CUV

米施瑪的兒子是哈母利；哈母利的兒子是撒刻；撒刻的兒子是示每。

CNV

米施瑪的子孫如下：米施瑪的兒子是哈母利；哈母利的兒子是撒刻；撒刻的兒子是示每。

4: 27

CUV

示每有十六個兒子，六個女兒，他弟兄的兒女不多，他們各家不如猶大族的人丁增多。

CNV

示每有十六個兒子，六個女兒；他兄弟們的兒女卻不多；他們各家的兒女，都不如猶大族的子孫那樣多。

4: 28

CUV

西緬人住在別是巴、摩拉大、哈薩‧書亞、

CNV

他們住在別是巴、摩拉大、哈薩．書亞、

4: 29

CUV

辟拉、以森、陀臘、

CNV

辟拉、以森、陀臘、

4: 30

CUV

彼土利、何珥瑪、洗革拉、

CNV

彼土利、何珥瑪、洗革拉、

4: 31

CUV

伯‧瑪嘉博、哈薩‧蘇撒、伯‧比利、沙拉音，這些城邑直到大衛作王的時候都是屬西緬人的。

CNV

伯．瑪嘉博、哈薩．蘇撒、伯．比利和沙拉音。直到大衛王的時代，這些都是他們的城市，

4: 32

CUV

他們的五個城邑是以坦、亞因、臨門、陀健、亞珊；

CNV

還有附近的村莊和以坦、亞因、臨門、陀健和亞珊等五座城，

4: 33

CUV

還有屬城的鄉村，直到巴力。這是他們的住處，他們都有家譜。

CNV

以及這些城周圍所有的村莊，直到巴力。這是他們居住的地方，他們也有自己的族譜。

4: 34

CUV

還有米所巴、雅米勒、亞瑪謝的兒子約沙、

CNV

還有米所巴、雅米勒、亞瑪謝的兒子約沙、

4: 35

CUV

約珥、約示比的兒子耶戶；約示比是西萊雅的兒子；西萊雅是亞薛的兒子。

CNV

約珥、約示比的兒子耶戶；約示比是西萊雅的兒子，西萊雅是亞薛的兒子。

4: 36

CUV

還有以利約乃、雅哥巴、約朔海、亞帥雅、亞底業、耶西篾、比拿雅、

CNV

還有以利約乃、雅哥巴、約朔海、亞帥雅、亞底業、耶西篾和比拿雅。

4: 37

CUV

示非的兒子細撒。示非是亞龍的兒子；亞龍是耶大雅的兒子；耶大雅是申利的兒子；申利是示瑪雅的兒子。

CNV

示非的兒子是細撒；示非是亞龍的兒子，亞龍是耶大雅的兒子，耶大雅是申利的兒子；申利是示瑪雅的兒子。

4: 38

CUV

以上所記的人名都是作族長的，他們宗族的人數增多。

CNV

以上所記的名字，都是各家族的領袖；他們的家族都很興旺。

4: 39

CUV

他們往平原東邊基多口去，尋找牧放羊群的草場，

CNV

他們往基多的關口去，直到山谷的東面，為自己的羊群尋找草場。

4: 40

CUV

尋得肥美的草場地，又寬闊又平靜。從前住那裏的是含族的人。

CNV

他們找到了一塊肥美的草場；那地十分寬闊，又清靜、又安寧；從前住在那裡的是含族的人。

4: 41

CUV

以上錄名的人，在猶大王希西家年間，來攻擊含族人的帳棚和那裏所有的米烏尼人，將他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裏有草場可以牧放羊群。

CNV

以上這些有名字記錄的人，在猶大王希西家的日子，前來攻擊含族人的帳棚和那裡所有的米烏尼人，把他們完全毀滅，直到今日，並且住在他們的地方，因為那裡有草場，可以牧放他們的羊群。

4: 42

CUV

這西緬人中，有五百人上西珥山，率領他們的是以示的兒子毗拉提、尼利雅、利法雅，和烏薛，

CNV

在西緬人中有五百人往西珥山去，他們的首領是以示的兒子毗拉提、尼利雅、利法雅和烏薛。

4: 43

CUV

殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裏直到今日。

CNV

他們擊殺了逃脫餘生的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。

歷代志上

第 四 章

第四章