哥林多前書

新約

第 五 章

• 5: 1

  CUV

  風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。

  CNV

  聽說你們中間竟然有淫亂的事，這樣的淫亂在教外人中間都沒有，就是有人和他的繼母同居。

• 5: 2

  CUV

  你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。

  CNV

  你們還是自高自大！難道你們不該覺得痛心，把作這件事的人從你們中間趕出去嗎？

• 5: 3

  CUV

  我身子雖不在你們那裏，心卻在你們那裏，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。

  CNV

  我身體雖然不在你們那裡，心靈卻與你們在一起，好像我親身在那裡審判了作這件事的人，

• 5: 4

  CUV

  就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能，

  CNV

  就是當你們奉我們主耶穌的名聚集在一起，我的靈在那裡，我們主耶穌的權能也同在的時候，

• 5: 5

  CUV

  要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。

  CNV

  要把這樣的人交給撒但，敗壞他的身體，使他的靈魂在主的日子可以得救。

• 5: 6

  CUV

  你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎？

  CNV

  你們這樣自誇是不好的。你們不知道一點麵酵能使全團麵發起來嗎？

• 5: 7

  CUV

  你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。

  CNV

  你們既是無酵的麵，就應當把舊酵除淨，好讓你們成為新的麵團；因為我們逾越節的羊羔基督已經被殺獻祭了。

• 5: 8

  CUV

  所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒（或譯：陰毒）、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。

  CNV

  所以我們守這節，不可用舊酵，也不可用又邪又惡的酵，而是要用純潔真實的無酵餅。

• 5: 9

  CUV

  我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。

  CNV

  我以前寫信告訴你們，不可與淫亂的人來往。

• 5: 10

  CUV

  此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。

  CNV

  這話當然不是指這世上行淫亂的、貪心的、勒索的，或拜偶像的人；如果是這樣，你們就非脫離這世界不可。

• 5: 11

  CUV

  但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。

  CNV

  但現在我寫信告訴你們，如果有稱為弟兄，卻是行淫亂、貪心、拜偶像、辱罵人、醉酒或勒索的，這樣的人，不可和他來往，連和他吃飯都不可。

• 5: 12

  CUV

  因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？

  CNV

  審判教外的人，跟我有甚麼關係？教內的人不是你們審判的嗎？

• 5: 13

  CUV

  至於外人有　神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。

  CNV

  至於教外的人，　神會審判他們。你們要把那惡人從你們中間趕出去。