撒母耳記上

舊約

第 二十三 章

• 23: 1

  CUV

  有人告訴大衛說：「非利士人攻擊基伊拉，搶奪禾場。」

  CNV

  有人告訴大衛：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，並且搶掠禾場。”

• 23: 2

  CUV

  所以大衛求問耶和華說：「我去攻打那些非利士人可以不可以？」耶和華對大衛說：「你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。」

  CNV

  大衛就求問耶和華說：“我可以去擊打這些非利士人嗎？”耶和華對大衛說：“你可以去擊打非利士人，拯救基伊拉。”

• 23: 3

  CUV

  跟隨大衛的人對他說：「我們在猶大地這裏尚且懼怕，何況往基伊拉去攻打非利士人的軍旅呢？」

  CNV

  跟隨大衛的人對他說：“看哪，我們在猶大地這裡尚且懼怕，何況到基伊拉去攻打非利士人的軍兵呢？”

• 23: 4

  CUV

  大衛又求問耶和華。耶和華回答說：「你起身下基伊拉去，我必將非利士人交在你手裏。」

  CNV

  於是大衛再求問耶和華。耶和華回答他說：“你只管起來，下到基伊拉去，因為我必把非利士人交在你的手裡。”

• 23: 5

  CUV

  大衛和跟隨他的人往基伊拉去，與非利士人打仗，大大殺敗他們，又奪獲他們的牲畜。這樣，大衛救了基伊拉的居民。

  CNV

  大衛和跟隨他的人就到基伊拉去，與非利士人爭戰，擄走了他們的牲畜，又在他們中間殺戮多人。這樣，大衛拯救了基伊拉的居民。

• 23: 6

  CUV

  亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉見大衛的時候，手裏拿着以弗得。

  CNV

  亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉去見大衛的時候，是手裡帶著以弗得下來的。

• 23: 7

  CUV

  有人告訴掃羅說：「大衛到了基伊拉。」掃羅說：「他進了有門有閂的城，困閉在裏頭；這是　神將他交在我手裏了。」

  CNV

  有人告訴掃羅，大衛到了基伊拉，掃羅就說：“　神把他交在我的手中了，因為他進了一座有門有閂的城，把自己關閉起來了。”

• 23: 8

  CUV

  於是掃羅招聚眾民，要下去攻打基伊拉城，圍困大衛和跟隨他的人。

  CNV

  於是掃羅召集眾人去爭戰，要下到基伊拉去，圍困大衛和跟隨他的人。

• 23: 9

  CUV

  大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：「將以弗得拿過來。」

  CNV

  大衛知道掃羅設計害他，就對亞比亞他祭司說：“把以弗得拿來！”

• 23: 10

  CUV

  大衛禱告說：「耶和華－以色列的　神啊，你僕人聽真了掃羅要往基伊拉來，為我的緣故滅城。

  CNV

  大衛說：“耶和華以色列的　神啊！你僕人確實聽見了掃羅想要到基伊拉來，為了我的緣故要毀滅這城。

• 23: 11

  CUV

  基伊拉人將我交在掃羅手裏不交？掃羅照着你僕人所聽的話下來不下來？耶和華－以色列的　神啊，求你指示僕人！」耶和華說：「掃羅必下來。」

  CNV

  基伊拉人會把我交在掃羅的手裡嗎？掃羅會照著你僕人所聽到的下來嗎？耶和華以色列的　神啊！求你告訴你僕人。”耶和華說：“他必下來。”

• 23: 12

  CUV

  大衛又說：「基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裏不交？」耶和華說：「必交出來。」

  CNV

  大衛又說：“基伊拉人會把我和跟隨我的人交在掃羅手裡嗎？”耶和華說：“他們必把你們交出來。”

• 23: 13

  CUV

  大衛和跟隨他的約有六百人，就起身出了基伊拉，往他們所能往的地方去。有人告訴掃羅，大衛離開基伊拉逃走；於是掃羅不出來了。

  CNV

  大衛和跟從他的人，約有六百人，就起身離開基伊拉，到處漂泊。有人告訴掃羅，大衛已經逃離了基伊拉，掃羅就不出去了。

• 23: 14

  CUV

  大衛住在曠野的山寨裏，常在西弗曠野的山地。掃羅天天尋索大衛，　神卻不將大衛交在他手裏。

  CNV

  大衛住在曠野的山寨裡，又住在西弗曠野的山裡。掃羅天天尋索大衛，　神卻不把大衛交在他手裡。

• 23: 15

  CUV

  大衛知道掃羅出來尋索他的命。那時，他住在西弗曠野的樹林裏；

  CNV

  大衛懼怕，因為掃羅出來尋索他的命。那時大衛住在西弗曠野的何列斯那裡。

• 23: 16

  CUV

  掃羅的兒子約拿單起身，往那樹林裏去見大衛，使他倚靠　神得以堅固，

  CNV

  掃羅的兒子約拿單起身，到何列斯去見大衛，鼓勵他，使他靠　神堅強起來，

• 23: 17

  CUV

  對他說：「不要懼怕！我父掃羅的手必不加害於你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。這事我父掃羅知道了。」

  CNV

  對他說：“你不要懼怕！我父親掃羅的手必不能害你。你必要作以色列的王，我要在你以下位居第二，這事連我父親掃羅也知道了。”

• 23: 18

  CUV

  於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裏，約拿單回家去了。

  CNV

  於是他們二人在耶和華面前立了約。大衛仍住在何列斯，約拿單卻回自己的家去了。

• 23: 19

  CUV

  西弗人上到基比亞見掃羅，說：「大衛不是在我們那裏的樹林裏山寨中、曠野南邊的哈基拉山藏着嗎？

  CNV

  西弗人上到基比亞去見掃羅，說：“大衛不是在我們這裡的何列斯的山寨，就是在曠野南邊的哈基拉山上藏著嗎？

• 23: 20

  CUV

  王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裏。」

  CNV

  王啊，現在請下來，請你隨著你的心願下來，我們必親自把他交在王的手裡。”

• 23: 21

  CUV

  掃羅說：「願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。

  CNV

  掃羅說：“願耶和華賜福你們，因為你們關心我。

• 23: 22

  CUV

  請你們回去，再確實查明他的住處和行蹤，是誰看見他在那裏，因為我聽見人說他甚狡猾。

  CNV

  你們要去再確實查看他腳蹤所到的地方，有誰看見他在那裡，因為有人對我說，他非常狡猾。

• 23: 23

  CUV

  所以要看準他藏匿的地方，回來據實地告訴我，我就與你們同去。他若在猶大的境內，我必從千門萬戶中搜出他來。」

  CNV

  你們要去查看他所有藏身的地方，確定以後再回來見我，我就與你們同去；如果他在本地，我必從猶大的千門萬戶中把他搜出來。”

• 23: 24

  CUV

  西弗人就起身，在掃羅以先往西弗去。大衛和跟隨他的人卻在瑪雲曠野南邊的亞拉巴。

  CNV

  於是西弗人起身，在掃羅以先到西弗去了。那時大衛和跟隨他的人卻在瑪雲曠野，就是在荒野南邊的亞拉巴。

• 23: 25

  CUV

  掃羅和跟隨他的人去尋找大衛；有人告訴大衛，他就下到磐石，住在瑪雲的曠野。掃羅聽見，便在瑪雲的曠野追趕大衛。

  CNV

  掃羅和跟隨他的人去尋找大衛。有人告訴大衛，他就下到磐石那裡，留在瑪雲曠野。掃羅聽見了，就在瑪雲曠野追趕大衛。

• 23: 26

  CUV

  掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人在山那邊走。大衛急忙躲避掃羅；因為掃羅和跟隨他的人，四面圍住大衛和跟隨他的人，要拿獲他們。

  CNV

  掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人卻在山那邊走。大衛匆匆忙忙逃避掃羅，掃羅和跟隨他的人卻四面包圍大衛和跟隨他的人，要把他們捉住。

• 23: 27

  CUV

  忽有使者來報告掃羅說：「非利士人犯境搶掠，請王快快回去！」

  CNV

  那時忽有使者來見掃羅說：“請你趕快回去，因為非利士人來突擊這地。”

• 23: 28

  CUV

  於是掃羅不追趕大衛，回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉‧哈瑪希羅結。

  CNV

  於是掃羅不再追趕大衛，回去迎戰非利士人。因此這地方被稱為西拉．哈瑪希羅結。

• 23: 29

  CUV

  大衛從那裏上去，住在隱‧基底的山寨裏。

  CNV

  大衛從那裡上去，住在隱．基底的山寨裡。（本節在《馬索拉抄本》為24:1）