歷代志下

舊約

第 二十一 章

• 21: 1

  CUV

  約沙法與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約蘭接續他作王。

  CNV

  約沙法和他的列祖同睡，和他的列祖一起葬在大衛城裡；他的兒子約蘭接續他作王。

• 21: 2

  CUV

  約蘭有幾個兄弟，就是約沙法的兒子亞撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亞撒利雅、米迦勒、示法提雅。這都是猶大王約沙法的兒子。

  CNV

  約蘭有幾個兄弟，就是約沙法的兒子亞撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亞撒利雅、米迦勒和示法提雅；這些人都是以色列（在代下12:6，23:2，“以色列”可指猶大）王約沙法的兒子。

• 21: 3

  CUV

  他們的父親將許多金銀、財寶，和猶大地的堅固城賜給他們；但將國賜給約蘭，因為他是長子。

  CNV

  他們的父親把許多禮物，就是金、銀、財寶，以及猶大地的幾座設防城都賜給了他們，卻把王位賜給了約蘭，因為他是長子。

• 21: 4

  CUV

  約蘭興起坐他父的位，奮勇自強，就用刀殺了他的眾兄弟和以色列的幾個首領。

  CNV

  約蘭一登上了他父親的王位，鞏固了自己的權勢以後，就用刀殺了他所有的兄弟和猶大的一些領袖。

• 21: 5

  CUV

  約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。

  CNV

  約蘭登基的時候是三十二歲，他在耶路撒冷作王共八年。

• 21: 6

  CUV

  他行以色列諸王的道，與亞哈家一樣；因他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。

  CNV

  他隨從眾以色列王的道路，好像亞哈家所行的一樣，因為他娶了亞哈的女兒作妻子，行耶和華看為惡的事。

• 21: 7

  CUV

  耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅大衛的家，照他所應許的，永遠賜燈光與大衛和他的子孫。

  CNV

  耶和華因為自己和大衛所立的約，不願消滅大衛家；卻照著他應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。

• 21: 8

  CUV

  約蘭年間，以東人背叛猶大，脫離他的權下，自己立王。

  CNV

  約蘭在位的日子，以東人反叛，脫離了猶大的統治，自立一王統治他們。

• 21: 9

  CUV

  約蘭就率領軍長和所有的戰車，夜間起來，攻擊圍困他的以東人和車兵長。

  CNV

  約蘭率領他的眾軍長和所有的戰車一同前去；他夜間起來，攻擊那些包圍他的以東人和戰車隊長。

• 21: 10

  CUV

  這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時，立拿人也背叛了，因為約蘭離棄耶和華－他列祖的　神。

  CNV

  從此，以東人反叛，脫離了猶大的統治，直到今日。那時，立拿人也反叛了，因為約蘭離棄了耶和華他列祖的　神。

• 21: 11

  CUV

  他又在猶大諸山建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，誘惑猶大人。

  CNV

  他又在猶大眾山上建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，引誘猶大人。

• 21: 12

  CUV

  先知以利亞達信與約蘭說：「耶和華－你祖大衛的　神如此說：『因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道，

  CNV

  以利亞先知有信送給約蘭，說：“耶和華你的先祖大衛的　神這樣說：‘因為你沒有遵行你父親約沙法的道路，也沒有遵行猶大王亞撒的道路，

• 21: 13

  CUV

  乃行以色列諸王的道，使猶大人和耶路撒冷的居民行邪淫，像亞哈家一樣，又殺了你父家比你好的諸兄弟。

  CNV

  卻隨從了以色列諸王的道路，使猶大人和耶路撒冷的居民行邪淫，好像亞哈家行邪淫一樣；又殺了你父家比你良善的眾兄弟；

• 21: 14

  CUV

  故此，耶和華降大災與你的百姓和你的妻子、兒女，並你一切所有的。

  CNV

  所以耶和華要用極大的災禍擊打你的人民、妻子和兒女，以及你的一切財產。

• 21: 15

  CUV

  你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。』」

  CNV

  至於你，你的腸臟必患嚴重的病，直到因病情日益嚴重，你的腸子都流出來了。’”

• 21: 16

  CUV

  以後，耶和華激動非利士人和靠近古實的阿拉伯人來攻擊約蘭。

  CNV

  後來，耶和華激動了非利士人和靠近古實的阿拉伯人的心，和約蘭作對。

• 21: 17

  CUV

  他們上來攻擊猶大，侵入境內，擄掠了王宮裏所有的財貨和他的妻子、兒女，除了他小兒子約哈斯（又名亞哈謝）之外，沒有留下一個兒子。

  CNV

  他們上來攻打猶大，侵入境內，掠去了王宮的一切財物，又擄去了他的眾子和妻妾；除了他最小的兒子約哈斯以外，沒有給他留下一個兒子。

• 21: 18

  CUV

  這些事以後，耶和華使約蘭的腸子患不能醫治的病。

  CNV

  這些事以後，耶和華擊打約蘭，使他的腸臟患了不治之症。

• 21: 19

  CUV

  他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。

  CNV

  他病了很久。過了二年，他的腸子因病重流了出來，他就病死了；他的人民沒有為他燒火，好像從前他的列祖燒火一樣。

• 21: 20

  CUV

  約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。他去世無人思慕，眾人葬他在大衛城，只是不在列王的墳墓裏。

  CNV

  約蘭登基的時候是三十二歲；他在耶路撒冷作王共八年；他離世的時候，沒有人哀悼他。人把他埋葬在大衛城裡，可是沒有葬在眾王的陵墓裡。