歷代志下

舊約

第 二十六 章

• 26: 1

  CUV

  猶大眾民立亞瑪謝的兒子烏西雅（又名亞撒利雅）接續他父作王，那時他年十六歲。

  CNV

  全猶大的人民立烏西雅（「烏西雅」又名「亞撒利雅」；參王下14:21）接續他的父親亞瑪謝作王，那時他才十六歲。

• 26: 2

  CUV

  （亞瑪謝與他列祖同睡之後，烏西雅收回以祿仍歸猶大，又重新修理。）

  CNV

  亞瑪謝王和列祖同睡以後，烏西雅重建以祿，並且收歸猶大所有。

• 26: 3

  CUV

  烏西雅登基的時候年十六歲，在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。

  CNV

  烏西雅登基的時候，是十六歲；他在耶路撒冷作王共五十二年。他的母親名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。

• 26: 4

  CUV

  烏西雅行耶和華眼中看為正的事，效法他父亞瑪謝一切所行的；

  CNV

  烏西雅行耶和華看為正的事，像他的父親亞瑪謝一切所行的。

• 26: 5

  CUV

  通曉　神默示，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求　神；他尋求耶和華，　神就使他亨通。

  CNV

  撒迦利亞在世的日子，教導烏西雅敬畏　神，所以烏西雅常常尋求　神；烏西雅尋求　神的時候，　神就使他亨通。

• 26: 6

  CUV

  他出去攻擊非利士人，拆毀了迦特城、雅比尼城，和亞實突城；在非利士人中，在亞實突境內，又建築了些城。

  CNV

  他出去攻打非利士人，拆毀了迦特的城牆、雅比尼的城牆和亞實突的城牆；又在亞實突境內非利士人中，建造了幾座城。

• 26: 7

  CUV

  　神幫助他攻擊非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，並米烏尼人。

  CNV

  　神幫助他攻打非利士人和住在姑珥．巴力的阿拉伯人，以及米烏尼人。

• 26: 8

  CUV

  亞捫人給烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他甚是強盛。

  CNV

  亞捫人給烏西雅進貢，他的名聲傳到埃及的邊境，因為他極其強盛。

• 26: 9

  CUV

  烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，並城牆轉彎之處，建築城樓，且甚堅固；

  CNV

  烏西雅在耶路撒冷的角門、谷門和城牆轉角的地方，建築了城樓，這些城樓非常堅固。

• 26: 10

  CUV

  又在曠野與高原和平原，建築望樓，挖了許多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有農夫和修理葡萄園的人，因為他喜悅農事。

  CNV

  他又在曠野建造了一些瞭望樓，挖了許多貯水池，因為他在高原和平原上有很多牲畜；又因為他喜愛種植，所以在山地上和果園裡，雇有農夫和修剪葡萄樹的工人。

• 26: 11

  CUV

  烏西雅又有軍兵，照書記耶利和官長瑪西雅所數點的，在王的一個將軍哈拿尼雅手下，分隊出戰。

  CNV

  烏西雅又有善於作戰的軍隊，照著書記耶利和官長瑪西雅數點的數目，由王的一個將軍哈拿尼雅指揮，編隊上陣。

• 26: 12

  CUV

  族長、大能勇士的總數共有二千六百人，

  CNV

  這些英勇戰士中的各家族首領，總數共二千六百人。

• 26: 13

  CUV

  他們手下的軍兵共有三十萬七千五百人，都有大能，善於爭戰，幫助王攻擊仇敵。

  CNV

  在他們指揮下的軍隊，共有三十萬七千五百人，都是大有能力，善於作戰的，能幫助王攻打仇敵。

• 26: 14

  CUV

  烏西雅為全軍預備盾牌、槍、盔、甲、弓，和甩石的機弦，

  CNV

  烏西雅給全隊軍兵配備了盾牌、矛槍、頭盔、鎧甲、弓箭和甩石的機弦。

• 26: 15

  CUV

  又在耶路撒冷使巧匠做機器，安在城樓和角樓上，用以射箭發石。烏西雅的名聲傳到遠方；因為他得了非常的幫助，甚是強盛。

  CNV

  他又在耶路撒冷製造巧匠發明的器械，安放在城樓和城角上，用來發射利箭和大石。烏西雅的名聲傳到遠方，因為他得了非常的幫助，使他十分強盛。

• 26: 16

  CUV

  他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華－他的　神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。

  CNV

  烏西雅強盛起來，就心高氣傲，以致自尋毀滅，竟冒犯耶和華他的　神；他進了耶和華的殿，要在香壇上燒香。

• 26: 17

  CUV

  祭司亞撒利雅率領耶和華勇敢的祭司八十人，跟隨他進去。

  CNV

  跟隨烏西雅進去的，有亞撒利雅祭司，還有耶和華的祭司八十個，都是英勇的人。

• 26: 18

  CUV

  他們就阻擋烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，乃是亞倫子孫承接聖職祭司的事。你出聖殿吧！因為你犯了罪。你行這事，耶和華　神必不使你得榮耀。」

  CNV

  他們阻止烏西雅王，對他說：“烏西雅啊，給耶和華燒香不是你應作的事，而是亞倫的子孫作祭司的事，他們是分別為聖作燒香的事；請離開聖所吧，因為你作了不應該作的事了，你必不能從耶和華　神那裡得著尊榮。”

• 26: 19

  CUV

  烏西雅就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。

  CNV

  於是烏西雅十分忿怒，手裡拿著香爐正要燒香，他向眾祭司發怒的時候，就在耶和華的殿裡香壇旁邊眾祭司的面前，他的額上忽然長出了大痲風。

• 26: 20

  CUV

  大祭司亞撒利雅和眾祭司觀看，見他額上發出大痲瘋，就催他出殿；他自己也急速出去，因為耶和華降災與他。

  CNV

  大祭司亞撒利雅和眾祭司看著他，忽然見他的額上長了大痲風，就急忙催他出殿；他自己也急忙出去，因為耶和華擊打了他。

• 26: 21

  CUV

  烏西雅王長大痲瘋直到死日，因此住在別的宮裏，與耶和華的殿隔絕。他兒子約坦管理家事，治理國民。

  CNV

  烏西雅王長大痲風直到死的時候；他既然長了大痲風，就住在一間隔離的房子裡，不能進耶和華的殿。他的兒子約坦執掌朝政，治理國民。

• 26: 22

  CUV

  烏西雅其餘的事，自始至終都是亞摩斯的兒子先知以賽亞所記的。

  CNV

  烏西雅其餘的事蹟，一生的始末，亞摩斯的兒子以賽亞先知都記下來了。

• 26: 23

  CUV

  烏西雅與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裏；因為人說，他是長大痲瘋的。他兒子約坦接續他作王。

  CNV

  烏西雅和他的列祖同睡；由於有人說：“他是個長大痲風的人”，所以把他埋葬在王陵的田間，和他的列祖一起。他的兒子約坦接續他作王。