歷代志下

舊約

第 二十八 章

• 28: 1

  CUV

  亞哈斯登基的時候年二十歲，在耶路撒冷作王十六年；不像他祖大衛行耶和華眼中看為正的事，

  CNV

  亞哈斯登基的時候，是二十歲；他在耶路撒冷作王十六年。他不像他的祖先大衛一樣，行耶和華看為正的事，

• 28: 2

  CUV

  卻行以色列諸王的道，又鑄造巴力的像，

  CNV

  他卻隨從以色列諸王的道路，又為巴力鑄造偶像；

• 28: 3

  CUV

  並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事；

  CNV

  並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒自己的兒女，像耶和華在以色列人面前驅走的外族人所行可厭惡的事一樣；

• 28: 4

  CUV

  並在邱壇上、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。

  CNV

  又在邱壇上、山岡上和各青翠樹下，獻祭燒香。

• 28: 5

  CUV

  所以，耶和華－他的　神將他交在亞蘭王手裏。亞蘭王打敗他，擄了他許多的民，帶到大馬士革去。　神又將他交在以色列王手裏，以色列王向他大行殺戮。

  CNV

  因此，耶和華他的　神把他交在亞蘭王手裡；亞蘭王擊敗了他，擄走了他很多人民，帶到大馬士革去。　神又把他交在以色列王手裡，以色列王就在猶大進行大屠殺。

• 28: 6

  CUV

  利瑪利的兒子比加一日殺了猶大人十二萬，都是勇士，因為他們離棄了耶和華－他們列祖的　神。

  CNV

  利瑪利的兒子比加在猶大一天之內殺了十二萬人，全是勇士，因為他們離棄了耶和華他們列祖的　神。

• 28: 7

  CUV

  有一個以法蓮中的勇士，名叫細基利，殺了王的兒子瑪西雅和管理王宮的押斯利甘，並宰相以利加拿。

  CNV

  有一個以法蓮的勇士，名叫細基利，殺了王的兒子瑪西雅、王宮的總管押斯利甘和王的宰相以利加拿。

• 28: 8

  CUV

  以色列人擄了他們的弟兄，連婦人帶兒女共有二十萬，又掠了許多的財物，帶到撒馬利亞去了。

  CNV

  以色列人從他們的兄弟中擄走婦孺共二十萬人；又從他們中間奪取了很多戰利品，帶回撒瑪利亞去。

• 28: 9

  CUV

  但那裏有耶和華的一個先知，名叫俄德，出來迎接往撒馬利亞去的軍兵，對他們說：「因為耶和華－你們列祖的　神惱怒猶大人，所以將他們交在你們手裏，你們竟怒氣沖天，大行殺戮。

  CNV

  那裡有一位耶和華的先知名叫俄德，出來迎接回到撒瑪利亞來的軍隊，對他們說：“耶和華你們列祖的　神因為惱怒猶大人，才把他們交在你們手裡，你們卻怒氣沖天，殺戮了他們。

• 28: 10

  CUV

  如今你們又有意強逼猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢，你們豈不也有得罪耶和華－你們　神的事嗎？

  CNV

  現在你們又想強迫猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢。難道你們自己就沒有得罪耶和華你們的　神嗎？

• 28: 11

  CUV

  現在你們當聽我說，要將擄來的弟兄釋放回去，因為耶和華向你們已經大發烈怒。」

  CNV

  你們現在要聽我的話，把你們擄回來的兄弟釋放回去，因為耶和華的震怒已經臨到你們身上了。”

• 28: 12

  CUV

  於是，以法蓮人的幾個族長－就是約哈難的兒子亞撒利雅、米實利末的兒子比利家、沙龍的兒子耶希西家、哈得萊的兒子亞瑪撒－起來攔擋出兵回來的人，

  CNV

  於是以法蓮人的幾個首領，就是約哈難的兒子亞撒利雅、米實利末的兒子比利家、沙龍的兒子耶希西家和哈得萊的兒子亞瑪撒，起來阻擋從戰場回來的軍隊，

• 28: 13

  CUV

  對他們說：「你們不可帶進這被擄的人來！你們想要使我們得罪耶和華，加增我們的罪惡過犯？因為我們的罪過甚大，已經有烈怒臨到以色列人了。」

  CNV

  對他們說：“你們不可把這些俘虜帶進來，因為我們已經得罪了耶和華，你們想增加我們的罪惡和過犯，我們的過犯實在嚴重，耶和華的震怒臨到以色列人身上了。”

• 28: 14

  CUV

  於是帶兵器的人將擄來的人口和掠來的財物都留在眾首領和會眾的面前。

  CNV

  於是，軍隊把俘虜和戰利品都留在眾領袖和全體會眾的面前。

• 28: 15

  CUV

  以上提名的那些人就站起，使被擄的人前來；其中有赤身的，就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中有軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裏；隨後就回撒馬利亞去了。

  CNV

  上面提過的那些人就起來，領走那些俘虜，從戰利品中拿出衣服給所有赤身的穿著，給他們穿上鞋，給他們吃喝，又給他們抹油，又把所有疲弱的人放在驢子上，把他們送回棕樹城耶利哥他們的兄弟那裡，然後就回撒瑪利亞去了。

• 28: 16

  CUV

  那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助；

  CNV

  那時，亞哈斯王派人去求亞述王（按照《馬索拉文本》的絕大部分抄本，「王」作「諸王」；現參照另一份抄本和各古譯本翻譯；參20節和王下16:7）幫助他，

• 28: 17

  CUV

  因為以東人又來攻擊猶大，擄掠子民。

  CNV

  因為以東人又來攻打猶大，擄走了許多人。

• 28: 18

  CUV

  非利士人也來侵佔高原和猶大南方的城邑，取了伯‧示麥、亞雅崙、基低羅，梭哥和屬梭哥的鄉村，亭納和屬亭納的鄉村，瑾鎖和屬瑾鎖的鄉村，就住在那裏。

  CNV

  非利士人也侵入了高原和猶大南面的眾城，佔領了伯．示麥、亞雅崙、基低羅、梭哥和屬於梭哥的村莊，亭納和屬於亭納的村莊，瑾瑣和屬於瑾瑣的村莊，並且住在那裡。

• 28: 19

  CUV

  因為以色列王亞哈斯在猶大放肆，大大干犯耶和華，所以耶和華使猶大卑微。

  CNV

  因為猶大王亞哈斯在猶大放縱邪惡，大大地冒犯了耶和華，所以耶和華使猶大卑微。

• 28: 20

  CUV

  亞述王提革拉‧毗列色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。

  CNV

  亞述王提革拉．毗尼色來到他那裡，不但沒有援助他，反倒欺壓他。

• 28: 21

  CUV

  亞哈斯從耶和華殿裏和王宮中，並首領家內所取的財寶給了亞述王，這也無濟於事。

  CNV

  亞哈斯取了耶和華殿裡和王宮中，以及眾領袖家裡的財寶，給了亞述王，但也無濟於事。

• 28: 22

  CUV

  這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。

  CNV

  這亞哈斯王在急難的時候，竟越發冒犯耶和華。

• 28: 23

  CUV

  他祭祀攻擊他的大馬士革之神，說：「因為亞蘭王的神幫助他們，我也獻祭與他，他好幫助我。」但那些神使他和以色列眾人敗亡了。

  CNV

  他向擊敗了他的大馬士革的神獻祭，說：“亞蘭王的神幫助了他們，我也向它們獻祭，使它們也幫助我。”它們卻使他和以色列人滅亡。

• 28: 24

  CUV

  亞哈斯將　神殿裏的器皿都聚了來，毀壞了，且封鎖耶和華殿的門；在耶路撒冷各處的拐角建築祭壇，

  CNV

  亞哈斯把神殿裡的器皿收集起來，把這些　神殿裡的器皿都擊碎了，又封閉了耶和華殿的各門，並且在耶路撒冷的各個角落建造祭壇。

• 28: 25

  CUV

  又在猶大各城建立邱壇，與別神燒香，惹動耶和華－他列祖　神的怒氣。

  CNV

  他又在猶大各城建造邱壇，向別的神燒香，惹怒他列祖的　神。

• 28: 26

  CUV

  亞哈斯其餘的事和他的行為，自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。

  CNV

  亞哈斯其餘的事蹟和他一切所行的，以及一生的始末，都記在猶大和以色列諸王記上。

• 28: 27

  CUV

  亞哈斯與他列祖同睡，葬在耶路撒冷城裏，沒有送入以色列諸王的墳墓中。他兒子希西家接續他作王。

  CNV

  亞哈斯和他的列祖同睡，埋葬在耶路撒冷城裡，但沒有葬在以色列諸王的陵墓裡。他的兒子希西家接續他作王。