歷代志下
舊約
第 二十九 章
-
29: 1
CUV
希西家登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王二十九年。他母親名叫亞比雅，是撒迦利雅的女兒。
CNV
希西家登基的時候，是二十五歲；他在耶路撒冷作王二十九年。他的母親名叫亞比雅（「亞比雅」是「亞比」的另一種寫法；參王下18:2），是撒迦利雅的女兒。
-
29: 2
CUV
希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。
CNV
希西家行耶和華看為正的事，像他祖先大衛一切所行的。
-
29: 3
CUV
元年正月，開了耶和華殿的門，重新修理。
CNV
他在位的元年正月，開了耶和華殿的門，重新修理。
-
29: 4
CUV
他召眾祭司和利未人來，聚集在東邊的寬闊處，
CNV
他把祭司和利未人都召了來，聚集在東面的廣場上，
-
29: 5
CUV
對他們說：「利未人哪，當聽我說：現在你們要潔淨自己，又潔淨耶和華－你們列祖 神的殿，從聖所中除去污穢之物。
CNV
對他們說：“利未人哪，你們要聽我的話；現在你們要自潔，又要潔淨耶和華你們列祖的 神的殿，把污穢之物從聖所中除去。
-
29: 6
CUV
我們列祖犯了罪，行耶和華－我們 神眼中看為惡的事，離棄他，轉臉背向他的居所，
CNV
我們的列祖冒犯了 神，行了耶和華我們的 神看為惡的事，離棄了他，轉臉不顧耶和華的居所，以背向他。
-
29: 7
CUV
封鎖廊門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列 神燒香，或獻燔祭。
CNV
他們又封閉廊門，熄滅燈火，不在聖所中向以色列的 神燒香或獻燔祭。
-
29: 8
CUV
因此，耶和華的忿怒臨到猶大和耶路撒冷，將其中的人拋來拋去，令人驚駭、嗤笑，正如你們親眼所見的。
CNV
因此，耶和華的震怒臨到猶大和耶路撒冷的居民身上，使他們成為令人恐懼、驚駭和嗤笑的對象，就像你們親眼看見的一樣。
-
29: 9
CUV
所以我們的祖宗倒在刀下，我們的妻子兒女也被擄掠。
CNV
所以我們的列祖倒在刀下；我們的兒女和妻子也都因此作了俘虜。
-
29: 10
CUV
現在我心中有意與耶和華－以色列的 神立約，好使他的烈怒轉離我們。
CNV
現在我心中有意要和耶和華以色列的 神立約，好使他的震怒轉離我們。
-
29: 11
CUV
我的眾子啊，現在不要懈怠；因為耶和華揀選你們站在他面前事奉他，與他燒香。」
CNV
我的孩子們，你們現在不要懈怠，因為耶和華揀選了你們站在他面前事奉他，為要作他的僕人，向他燒香。”
-
29: 12
CUV
於是，利未人哥轄的子孫、亞瑪賽的兒子瑪哈，亞撒利雅的兒子約珥；米拉利的子孫、亞伯底的兒子基士，耶哈利勒的兒子亞撒利雅；革順的子孫、薪瑪的兒子約亞，約亞的兒子伊甸；
CNV
於是，利未人哥轄的子孫亞瑪賽的兒子瑪哈、亞撒利雅的兒子約珥；米拉利的子孫亞伯底的兒子基士、耶哈利勒的兒子亞撒利雅；革順的子孫薪瑪的兒子約亞、約亞的兒子伊甸；
-
29: 13
CUV
以利撒反的子孫申利和耶利；亞薩的子孫撒迦利雅和瑪探雅；
CNV
以利撒反的子孫申利和耶利；亞薩的子孫撒迦利亞和瑪探雅；
-
29: 14
CUV
希幔的子孫耶歇和示每；耶杜頓的子孫示瑪雅和烏薛；
CNV
希幔的子孫耶歇和示每；耶杜頓的子孫示瑪雅和烏薛都起來，
-
29: 15
CUV
起來聚集他們的弟兄，潔淨自己，照着王的吩咐、耶和華的命令，進去潔淨耶和華的殿。
CNV
集合他們的親族，潔淨自己，照著王的吩咐，根據耶和華的命令，進去潔淨耶和華的殿。
-
29: 16
CUV
祭司進入耶和華的殿要潔淨殿，將殿中所有污穢之物搬到耶和華殿的院內，利未人接去，搬到外頭汲淪溪邊。
CNV
祭司進入耶和華殿的裡面進行潔淨，他們在耶和華殿裡發現的一切污穢之物，都搬到耶和華殿的院子裡；利未人接過，就搬到城外的汲淪溪邊。
-
29: 17
CUV
從正月初一日潔淨起，初八日到了耶和華的殿廊，用八日的工夫潔淨耶和華的殿，到正月十六日才潔淨完了。
CNV
他們在正月初一開始潔淨聖殿，第八日去到耶和華殿的走廊；他們用了八日潔淨耶和華的殿，到了正月十六日才完工。
-
29: 18
CUV
於是，他們晉見希西家王，說：「我們已將耶和華的全殿和燔祭壇，並壇的一切器皿、陳設餅的桌子，與桌子的一切器皿都潔淨了；
CNV
於是他們進王宮見希西家王，說：“我們已經把整個耶和華的殿、燔祭壇和壇的一切器皿、陳設餅的桌子和桌子上的一切器皿，都潔淨了。
-
29: 19
CUV
並且亞哈斯王在位犯罪的時候所廢棄的器皿，我們預備齊全，且潔淨了，現今都在耶和華的壇前。」
CNV
亞哈斯王在位，他得罪 神的時候丟棄的一切器皿，我們都預備齊全，也都潔淨好了；現在都放在耶和華的祭壇前。”
-
29: 20
CUV
希西家王清早起來，聚集城裏的首領都上耶和華的殿；
CNV
希西家王清早起來，召集城中的領袖，上耶和華的殿去。
-
29: 21
CUV
牽了七隻公牛，七隻公羊，七隻羊羔，七隻公山羊，要為國、為殿、為猶大人作贖罪祭。王吩咐亞倫的子孫眾祭司，獻在耶和華的壇上，
CNV
他們牽來了七頭公牛、七隻公綿羊、七隻羊羔和七隻公山羊，要為國家、為聖所和為猶大人作贖罪祭；王吩咐亞倫的子孫眾祭司把牠們獻在耶和華的壇上。
-
29: 22
CUV
就宰了公牛，祭司接血灑在壇上，宰了公羊，把血灑在壇上，又宰了羊羔，也把血灑在壇上；
CNV
他們宰了公牛，祭司把血接過來，灑在祭壇上；他們又宰了公綿羊，把血灑在祭壇上；他們又宰了羊羔，也把血灑在祭壇上。
-
29: 23
CUV
把那作贖罪祭的公山羊牽到王和會眾面前，他們就按手在其上。
CNV
最後把作贖罪祭的公山羊，牽到王和會眾面前，王和會眾就按手在公山羊的身上。
-
29: 24
CUV
祭司宰了羊，將血獻在壇上作贖罪祭，為以色列眾人贖罪，因為王吩咐將燔祭和贖罪祭為以色列眾人獻上。
CNV
祭司宰了公山羊，把血灑在祭壇上作贖罪祭，為所有以色列人贖罪；因為王曾經吩咐要為所有以色列人獻上燔祭和贖罪祭。
-
29: 25
CUV
王又派利未人在耶和華殿中敲鈸，鼓瑟，彈琴，乃照大衛和他先見迦得，並先知拿單所吩咐的，就是耶和華藉先知所吩咐的。
CNV
王又指派在耶和華殿中的利未人拿著響鈸和琴瑟，是照著大衛、王的先見迦得和拿單先知所吩咐的，就是耶和華藉他的先知所吩咐的。
-
29: 26
CUV
利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。
CNV
利未人拿著大衛的樂器，祭司持著號筒，一同站著。
-
29: 27
CUV
希西家吩咐在壇上獻燔祭，燔祭一獻，就唱讚美耶和華的歌，用號，並用以色列王大衛的樂器相和。
CNV
希西家吩咐在祭壇上獻上燔祭。開始獻燔祭的時候，就開始向耶和華歌唱，並且用號筒和以色列王大衛的樂器伴奏。
-
29: 28
CUV
會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，如此直到燔祭獻完了。
CNV
全體會眾都叩拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，直到燔祭都獻完了。
-
29: 29
CUV
獻完了祭，王和一切跟隨的人都俯伏敬拜。
CNV
獻完了祭，王和所有在場的人，都屈膝叩拜。
-
29: 30
CUV
希西家王與眾首領又吩咐利未人用大衛和先見亞薩的詩詞頌讚耶和華；他們就歡歡喜喜地頌讚耶和華，低頭敬拜。
CNV
希西家王和眾領袖，又吩咐利未人用大衛和先見亞薩的詩詞讚美耶和華，於是他們歡歡喜喜地讚美耶和華，低頭敬拜。
-
29: 31
CUV
希西家說：「你們既然歸耶和華為聖，就要前來把祭物和感謝祭奉到耶和華殿裏。」會眾就把祭物和感謝祭奉來，凡甘心樂意的也將燔祭奉來。
CNV
希西家說：“你們現在歸耶和華為聖了。請前來，把祭物和感恩祭帶到耶和華的殿裡來。”於是會眾把祭物和感恩祭帶來；凡是甘心樂意的，都把燔祭帶來。
-
29: 32
CUV
會眾所奉的燔祭如下：公牛七十隻，公羊一百隻，羊羔二百隻，這都是作燔祭獻給耶和華的；
CNV
會眾帶來的燔祭如下：公牛七十頭、公綿羊一百隻、羊羔二百隻。這些都是作燔祭獻給耶和華的。
-
29: 33
CUV
又有分別為聖之物，公牛六百隻，綿羊三千隻。
CNV
還有分別為聖之物：公牛六百頭、綿羊三千隻。
-
29: 34
CUV
但祭司太少，不能剝盡燔祭牲的皮，所以他們的弟兄利未人幫助他們，直等燔祭的事完了，又等別的祭司自潔了；因為利未人誠心自潔，勝過祭司。
CNV
只是祭司太少，不能把所有燔祭牲剝皮，所以他們的親族協助他們，直到剝皮的工作完了，又等到其他祭司自潔完了，因為利未人在自潔的事上比眾祭司更加誠心。
-
29: 35
CUV
燔祭和平安祭牲的脂油，並燔祭同獻的奠祭甚多。這樣，耶和華殿中的事務俱都齊備了（或譯：就整頓了）。
CNV
此外，還有很多燔祭牲和平安祭牲的脂肪，以及和燔祭同獻的奠祭很多。這樣，耶和華殿裡的事奉就重新恢復了。
-
29: 36
CUV
這事辦的甚速，希西家和眾民都喜樂，是因 神為眾民所預備的。
CNV
因為事情很快辦完，希西家和全體人民因 神為他的子民所預備的，都甚歡樂。