歷代志下

舊約

第 三十 章

• 30: 1

  CUV

  希西家差遣人去見以色列和猶大眾人，又寫信給以法蓮和瑪拿西人，叫他們到耶路撒冷耶和華的殿，向耶和華－以色列的　神守逾越節；

  CNV

  希西家派人走遍以色列和猶大，又寫信給以法蓮人和瑪拿西人，叫他們到耶路撒冷耶和華的殿來，守逾越節記念耶和華以色列的　神。

• 30: 2

  CUV

  因為王和眾首領，並耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。

  CNV

  因為王和眾領袖，以及耶路撒冷的全體會眾曾經商議，要在二月守逾越節。

• 30: 3

  CUV

  正月（原文是那時）間他們不能守；因為自潔的祭司尚不敷用，百姓也沒有聚集在耶路撒冷；

  CNV

  （但他們不能如期守逾越節，因為自潔的祭司不夠，人民也沒有齊集在耶路撒冷。）

• 30: 4

  CUV

  王與全會眾都以這事為善。

  CNV

  王和全體會眾都認為這計劃很好，

• 30: 5

  CUV

  於是定了命令，傳遍以色列，從別是巴直到但，使他們都來，在耶路撒冷向耶和華－以色列的　神守逾越節；因為照所寫的例，守這節的不多了（或譯：因為民許久沒有照所寫的例守節了）。

  CNV

  於是下了命令，通告全以色列，從別是巴直到但，叫人民來耶路撒冷守逾越節記念耶和華以色列的　神，因為照著所記的定例舉行這節的人不多。

• 30: 6

  CUV

  驛卒就把王和眾首領的信，遵着王命傳遍以色列和猶大。信內說：「以色列人哪，你們當轉向耶和華－亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，好叫他轉向你們這脫離亞述王手的餘民。

  CNV

  信差就帶著王和眾領袖發出的書信，走遍全以色列和猶大，照著王的吩咐，宣告說：“以色列人哪，你們應當轉向耶和華，亞伯拉罕、以撒和以色列的　神，使他也轉向這些在亞述王手中逃脫的餘民。

• 30: 7

  CUV

  你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華－他們列祖的　神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡（或譯：令人驚駭），正如你們所見的。

  CNV

  你們不要像你們的列祖和你們的親族，他們得罪了耶和華他們列祖的　神，以致耶和華使他們成為令人驚駭的對象，就像你們自己所見的。

• 30: 8

  CUV

  現在不要像你們列祖硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華－你們的　神，好使他的烈怒轉離你們。

  CNV

  現在你們不可頑固，像你們的列祖那樣；要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，事奉耶和華你們的　神，使他的烈怒轉離你們。

• 30: 9

  CUV

  你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華－你們的　神有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。」

  CNV

  如果你們是歸向耶和華，你們的親族和兒女就必在俘擄他們的人面前蒙憐憫，可以返回這地；因為耶和華你們的　神是有恩惠有憐憫；如果你們歸向他，他必不轉臉不顧你們。”

• 30: 10

  CUV

  驛卒就由這城跑到那城，傳遍了以法蓮、瑪拿西，直到西布倫。那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。

  CNV

  信差從這城到那城，走遍了以法蓮和瑪拿西各地，直到西布倫；那裡的人卻戲弄他們，譏笑他們。

• 30: 11

  CUV

  然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人自卑，來到耶路撒冷。

  CNV

  可是在亞設、瑪拿西和西布倫中，也有人願意謙卑，來到耶路撒冷。

• 30: 12

  CUV

  　神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。

  CNV

  　神的能力也幫助猶大人，使他們一心遵行王和眾領袖奉耶和華的命令發出的吩咐。

• 30: 13

  CUV

  二月，有許多人在耶路撒冷聚集，成為大會，要守除酵節。

  CNV

  二月，有很多人在耶路撒冷聚集，要舉行無酵節，集合了一大群會眾。

• 30: 14

  CUV

  他們起來，把耶路撒冷的祭壇和燒香的壇盡都除去，拋在汲淪溪中。

  CNV

  他們起來，把耶路撒冷城中的祭壇和一切香壇，盡都除去，拋在汲淪溪中。

• 30: 15

  CUV

  二月十四日，宰了逾越節的羊羔。祭司與利未人覺得慚愧，就潔淨自己，把燔祭奉到耶和華殿中，

  CNV

  二月十四日，他們宰了逾越節的羊羔。祭司和利未人都覺得慚愧，就自潔，把燔祭帶到耶和華的殿裡。

• 30: 16

  CUV

  遵着神人摩西的律法，照例站在自己的地方；祭司從利未人手裏接過血來，灑在壇上。

  CNV

  他們遵照神人摩西的律法，按著定例，站在自己的崗位上。祭司從利未人手裡把血接過來，灑在祭壇上。

• 30: 17

  CUV

  會中有許多人尚未自潔，所以利未人為一切不潔之人宰逾越節的羊羔，使他們在耶和華面前成為聖潔。

  CNV

  因為會眾中有很多人還沒有自潔，所以利未人必須為所有不潔的人宰殺逾越節的羊羔，使他們在耶和華面前成為聖潔。

• 30: 18

  CUV

  以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：「凡專心尋求　神，就是耶和華－他列祖之　神的，雖不照着聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。」

  CNV

  原來有一大群人，很多是從以法蓮、瑪拿西、以薩迦和西布倫來的，還沒有自潔，就吃逾越節的羊羔，不遵照所記的定例；因此，希西家為他們禱告說：“凡是立定心意，專一尋求　神耶和華他們列祖的　神的，雖然沒有照著聖所潔淨的禮自潔，願良善的耶和華也饒恕他們。”

• 30: 19

  CUV

  見上節

  CNV

  見上節

• 30: 20

  CUV

  耶和華垂聽希西家的禱告，就饒恕（原文是醫治）百姓。

  CNV

  耶和華垂聽了希西家的禱告，就饒恕（「饒恕」原文作「醫治」）眾民。

• 30: 21

  CUV

  在耶路撒冷的以色列人大大喜樂，守除酵節七日。利未人和祭司用響亮的樂器，日日頌讚耶和華。

  CNV

  在耶路撒冷的以色列人，都十分歡樂地守除酵節七天；利未人和祭司天天讚美耶和華，用響亮的樂器讚美耶和華。

• 30: 22

  CUV

  希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華－他們列祖的　神認罪。

  CNV

  希西家慰勉所有善於事奉耶和華的利未人；眾人吃節筵七日，又獻上平安祭，稱頌耶和華他們列祖的　神。

• 30: 23

  CUV

  全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。

  CNV

  全體會眾商議好了，要再守節期七天，於是他們歡歡喜喜地又舉行了七天。

• 30: 24

  CUV

  猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。

  CNV

  猶大王希西家送給會眾公牛一千頭，羊七千隻；眾領袖也送給會眾公牛一千頭，羊一萬隻；並且有很多祭司自潔。

• 30: 25

  CUV

  猶大全會眾、祭司、利未人，並那從以色列地來的會眾和寄居的人，以及猶大寄居的人，盡都喜樂。

  CNV

  猶大的全體會眾、祭司和利未人、從以色列來的全體會眾，以及在以色列地寄居的人和在猶大寄居的人，都非常歡樂。

• 30: 26

  CUV

  這樣，在耶路撒冷大有喜樂，自從以色列王大衛兒子所羅門的時候，在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。

  CNV

  這樣，在耶路撒冷有極大的歡樂，自從以色列王大衛的兒子所羅門的日子以來，在耶路撒冷都沒有像這樣的歡樂。

• 30: 27

  CUV

  那時，祭司、利未人起來，為民祝福。他們的聲音蒙　神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。

  CNV

  那時，利未支派的祭司起來，給人民祝福；他們的聲音蒙了垂聽，他們的禱告達到天上　神的聖所那裡。