哥林多後書

新約

第 八 章

• 8: 1

  CUV

  弟兄們，我把　神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，

  CNV

  弟兄們，我現在把　神賜給馬其頓眾教會的恩典告訴你們：

• 8: 2

  CUV

  就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。

  CNV

  他們在患難中受到極大的考驗的時候，他們滿溢的喜樂和極度的貧乏，匯流出豐厚的慷慨來。

• 8: 3

  CUV

  我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，

  CNV

  我可以作證，他們是按著能力，並且是超過了能力，自願地

• 8: 4

  CUV

  再三地求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分；

  CNV

  再三懇求我們，准許他們在供應聖徒的事上有分。

• 8: 5

  CUV

  並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照　神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。

  CNV

  他們超過了我們所期望的，照著　神的旨意，先把自己獻給主，然後獻給我們。

• 8: 6

  CUV

  因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。

  CNV

  因此，我們勉勵提多，既然開始了這慈善的事，就應當在你們那裡把這事辦好。

• 8: 7

  CUV

  你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。

  CNV

  你們在一切事上，就如信心、口才、知識、熱情和愛我們的心，既然都是富足的，那麼，在這慈善的事上，也要顯出你們是富足的。

• 8: 8

  CUV

  我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。

  CNV

  我這樣說，不是吩咐你們，而是藉著別人的熱心來考驗你們的愛心是否真實。

• 8: 9

  CUV

  你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。

  CNV

  你們是知道我們的主耶穌基督的恩典的：他本來富足，卻為你們成了貧窮，要使你們因他的貧窮成為富足。

• 8: 10

  CUV

  我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了，

  CNV

  我在這裡表示我的意見，這對你們是有益的：你們不僅一年前就在辦這事，而且早就想這樣作了，

• 8: 11

  CUV

  如今就當辦成這事。既有願做的心，也當照你們所有的去辦成。

  CNV

  現在就應當把這事辦好；這樣，你們既然有願意作的心，因著你們盡了自己所能的，就可以完成。

• 8: 12

  CUV

  因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。

  CNV

  因為人要是有願意作的心，按照他所有的，必蒙悅納，不是按照他所沒有的。

• 8: 13

  CUV

  我原不是要別人輕省，你們受累，

  CNV

  這不是要別人輕省，你們受累，而是要大家都均等。

• 8: 14

  CUV

  乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。

  CNV

  現在你們富裕，就要補助他們的缺乏，到了他們富裕的時候，也可以補助你們的缺乏，這樣就均等了；

• 8: 15

  CUV

  如經上所記：多收的也沒有餘；少收的也沒有缺。

  CNV

  正如經上所記：“多的，沒有剩餘，少的，也不缺乏。”

• 8: 16

  CUV

  多謝　神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。

  CNV

  感謝　神，他把我對你們那樣的熱情，放在提多的心裡。

• 8: 17

  CUV

  他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。

  CNV

  提多一方面接受了勸勉，但他自己更加熱心，自願到你們那裡去。

• 8: 18

  CUV

  我們還打發一位兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。

  CNV

  我們還派了一位弟兄和他同去，（這人在福音的事工上，得到了眾教會的稱讚。

• 8: 19

  CUV

  不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐資送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。

  CNV

  不但這樣，眾教會更選派了他作我們的旅伴。我們辦理這慈善的事，是為了主的榮耀，也是為了我們的心願。）

• 8: 20

  CUV

  這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。

  CNV

  免得有人因為我們經管的捐款太多，就毀謗我們。

• 8: 21

  CUV

  我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。

  CNV

  因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。

• 8: 22

  CUV

  我們又打發一位兄弟同去；這人的熱心，我們在許多事上屢次試驗過。現在他因為深信你們，就更加熱心了。

  CNV

  我們還派了另一位弟兄與他們同去；我們在許多的事上多次考驗過他，知道他很熱心；現在他對你們大有信心，就更加熱心了。

• 8: 23

  CUV

  論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。

  CNV

  至於提多，他是我的同伴，為你們的緣故作了我的同工；還有我們那兩位弟兄，他們是眾教會所派的，是基督的榮耀。

• 8: 24

  CUV

  所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。

  CNV

  所以，你們要在眾教會面前，向他們證明你們的愛心和我們所誇耀你們的。