撒母耳記下
舊約
第 十五 章
-
15: 1
CUV
此後，押沙龍為自己預備車馬，又派五十人在他前頭奔走。
CNV
這事以後，押沙龍為自己預備了一輛戰車和一些馬匹，又預備了五十人在他前面奔走開路。
-
15: 2
CUV
押沙龍常常早晨起來，站在城門的道旁，凡有爭訟要去求王判斷的，押沙龍就叫他過來，問他說：「你是哪一城的人？」回答說：「僕人是以色列某支派的人。」
CNV
押沙龍常常清早起來，站在通往城門口的路旁。有爭訟的案件要進去請王判決的人，押沙龍就把他叫到跟前來，問他：“你是從哪一座城來的？”他回答：“僕人是從以色列某一支派來的。”
-
15: 3
CUV
押沙龍對他說：「你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你伸訴。」
CNV
押沙龍就對他說：“你看！你的案件有情有理，但是王並沒有委人聽你的案子。”
-
15: 4
CUV
押沙龍又說：「恨不得我作國中的士師！凡有爭訟求審判的到我這裏來，我必秉公判斷。」
CNV
押沙龍又說：“但願有人立我作這地的審判官，這樣，有案件或訴訟的人，都可以到我這裡來，我就給他公平的審判。”
-
15: 5
CUV
若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，與他親嘴。
CNV
如果有人走近押沙龍要拜他，他就伸手拉住他，並且與他親吻。
-
15: 6
CUV
以色列人中，凡去見王求判斷的，押沙龍都是如此待他們。這樣，押沙龍暗中得了以色列人的心。
CNV
所有來到王面前請求審決的以色列人，押沙龍都是這樣對待他們。因此，押沙龍暗中迷惑了以色列人的心。
-
15: 7
CUV
滿了四十年（有作四年的），押沙龍對王說：「求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。
CNV
過了四年（按照《馬索拉文本》，「四年」作「四十年」；現參照各古譯本翻譯），押沙龍對王說：“求你准我到希伯崙去，好向耶和華還我所許的願。
-
15: 8
CUV
因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說：『耶和華若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。』」
CNV
因為僕人住在亞蘭的基述的時候，曾經許了一個願說：‘如果耶和華使我再回到耶路撒冷來，我就要在希伯崙事奉他。’”
-
15: 9
CUV
王說：「你平平安安地去吧！」押沙龍就起身，往希伯崙去了。
CNV
王對他說：“你平平安安地去吧！”於是他動身，往希伯崙去了。
-
15: 10
CUV
押沙龍打發探子走遍以色列各支派，說：「你們一聽見角聲就說：『押沙龍在希伯崙作王了！』」
CNV
押沙龍派遣探子到以色列的各支派中，說：“你們一聽見號角的聲音，就說：‘押沙龍在希伯崙作王了！’”
-
15: 11
CUV
押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠誠實實去的，並不知道其中的真情。
CNV
有二百人從耶路撒冷應邀與押沙龍同去。他們都是誠誠實實地去，對內情一點也不知道。
-
15: 12
CUV
押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。
CNV
押沙龍獻祭的時候，差派人去把大衛的參謀基羅人亞希多弗從他的本城基羅請來。於是叛亂的勢力越來越大，跟隨押沙龍的人民也越來越多。
-
15: 13
CUV
有人報告大衛說：「以色列人的心都歸向押沙龍了！」
CNV
有一個報信的人來見大衛說：“以色列人的心都歸向押沙龍了。”
-
15: 14
CUV
大衛就對耶路撒冷跟隨他的臣僕說：「我們要起來逃走，不然都不能躲避押沙龍了；要速速地去，恐怕他忽然來到，加害於我們，用刀殺盡合城的人。」
CNV
大衛就對所有在耶路撒冷與他在一起的臣僕說：“我們要起來逃走，不然我們就不能逃避押沙龍的面了，要趕快離開，恐怕他迅速趕上我們，使災難臨到我們身上，用刀擊殺全城的人。”
-
15: 15
CUV
王的臣僕對王說：「我主我王所定的，僕人都願遵行。」
CNV
王的臣僕對王說：“我主我王決定的一切，僕人都必遵行。”
-
15: 16
CUV
於是王帶着全家的人出去了，但留下十個妃嬪看守宮殿。
CNV
於是王出走了，他的全家都跟在他的後頭，卻留下十個妃嬪看守王宮。
-
15: 17
CUV
王出去，眾民都跟隨他，到伯墨哈，就住下了。
CNV
王出發了，眾人都跟在他的腳後；他們在伯．墨哈停下來。
-
15: 18
CUV
王的臣僕都在他面前過去。基利提人、比利提人，就是從迦特跟隨王來的六百人，也都在他面前過去。
CNV
王所有的臣僕都從王的身邊走過去，所有的基利提人、比利提人和迦特人，就是從迦特來跟從王的六百人，都從王面前走過去。
-
15: 19
CUV
王對迦特人以太說：「你是外邦逃來的人，為甚麼與我們同去呢？你可以回去與新王同住，或者回你本地去吧！
CNV
王對迦特人以太說：“你為甚麼也與我們一同走呢？回去留在新王那裡吧！因為你是個外族人，是個遠離自己家鄉逃到這裡來的人。
-
15: 20
CUV
你來的日子不多，我今日怎好叫你與我們一同飄流、沒有一定的住處呢？你不如帶你的弟兄回去吧！願耶和華用慈愛誠實待你。」
CNV
你昨天才來，我怎可以今天就讓你與我們一同流浪呢？現在我還不知道我要到哪裡去。你回去吧！帶著你的兄弟一同回去吧！願耶和華的（《馬索拉文本》沒有「耶和華的」；現參照《七十士譯本》補上）慈愛和信實與你同在。”
-
15: 21
CUV
以太對王說：「我指着永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，僕人也必在那裏。」
CNV
以太回答王說：“我指著永活的耶和華，在我主我王面前起誓，無論我主我王在甚麼地方，或生或死，你僕人也必在那裡。”
-
15: 22
CUV
大衛對以太說：「你前去過河吧！」於是迦特人以太帶着跟隨他的人和所有的婦人孩子，就都過去了。
CNV
大衛對以太說：“你可以去，向前走吧！”迦特人以太就帶著所有屬他的人，和與他在一起的婦人孩子都向前走。
-
15: 23
CUV
本地的人都放聲大哭。眾民盡都過去，王也過了汲淪溪；眾民往曠野去了。
CNV
眾人向前走的時候，遍地的人都放聲大哭；王過了汲淪溪，眾人就都走上通往曠野去的路。
-
15: 24
CUV
撒督和抬 神約櫃的利未人也一同來了，將 神的約櫃放下。亞比亞他上來，等着眾民從城裏出來過去。
CNV
看哪！撒督也來了，所有抬 神約櫃的利未人都與他在一起。他們把 神的約櫃放下。亞比亞他上來，直到從城裡出來的眾人都走過去了。
-
15: 25
CUV
王對撒督說：「你將 神的約櫃抬回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見約櫃和他的居所。
CNV
王對撒督說：“把 神的約櫃抬回城裡去吧！我若是在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來再看到約櫃和他安居的地方。
-
15: 26
CUV
倘若他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裏，願他憑自己的意旨待我！」
CNV
他若是說：‘我不喜悅你。’看哪！我就在這裡，他看怎樣好，就怎樣對待我吧！”
-
15: 27
CUV
王又對祭司撒督說：「你不是先見嗎？你可以安然回城；你兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單都可以與你同去。
CNV
王又對撒督祭司說：“你不是先見嗎？平平安安地回到城裡去吧！你的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單要與你一同回去。
-
15: 28
CUV
我在曠野的渡口那裏等你們報信給我。」
CNV
我會在曠野的渡口那裡等候，直到我接到從你們那裡來的消息。”
-
15: 29
CUV
於是撒督和亞比亞他將 神的約櫃抬回耶路撒冷，他們就住在那裏。
CNV
於是撒督和亞比亞他把 神的約櫃抬回耶路撒冷去，並且住在那裡。
-
15: 30
CUV
大衛蒙頭赤腳上橄欖山，一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭着上去；
CNV
大衛走上橄欖山；他蒙著頭，赤著腳，一邊上，一邊哭，所有與他在一起的人民也都蒙著頭，一邊上，一邊哭。
-
15: 31
CUV
有人告訴大衛說：「亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。」大衛禱告說：「耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！」
CNV
有人告訴大衛說：“亞希多弗也在押沙龍的叛黨之中。”大衛禱告說：“耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙。”
-
15: 32
CUV
大衛到了山頂、敬拜 神的地方，見亞基人戶篩，衣服撕裂，頭蒙灰塵來迎接他。
CNV
大衛到了山頂，就是人敬拜 神的地方。看哪！有亞基人戶篩衣服撕裂，頭蒙灰塵，在那裡迎接他。
-
15: 33
CUV
大衛對他說：「你若與我同去，必累贅我；
CNV
大衛對他說：“你若是與我同去；必成為我的累贅。
-
15: 34
CUV
你若回城去，對押沙龍說：『王啊，我願作你的僕人；我向來作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。』這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。
CNV
如果你回到城裡去，對押沙龍說：‘王啊！我願作你的僕人，以前我作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。’這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。
-
15: 35
CUV
祭司撒督和亞比亞他豈不都在那裏嗎？你在王宮裏聽見甚麼，就要告訴祭司撒督和亞比亞他。
CNV
撒督祭司和亞比亞他不是都在那裡與你在一起嗎？你在王宮裡聽見的話，都要告訴撒督祭司和亞比亞他。
-
15: 36
CUV
撒督的兒子亞希瑪斯，亞比亞他的兒子約拿單，也都在那裏。凡你們所聽見的可以託這二人來報告我。」
CNV
看哪！還有他們的兩個兒子在那裡，就是撒督的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單。你們聽見的一切，可以託他們來告訴我。”
-
15: 37
CUV
於是，大衛的朋友戶篩進了城；押沙龍也進了耶路撒冷。
CNV
於是大衛的朋友戶篩進了城；押沙龍也進了耶路撒冷。