使徒行傳

新約

第 七 章

• 7: 1

  CUV

  大祭司就說：「這些事果然有嗎？」

  CNV

  大祭司說：“真有這些事嗎？”

• 7: 2

  CUV

  司提反說：「諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在美索不達米亞還未住哈蘭的時候，榮耀的　神向他顯現，

  CNV

  司提反說：“各位父老兄弟請聽！我們的祖宗亞伯拉罕，在美索不達米亞，還沒有住在哈蘭的時候，榮耀的　神向他顯現，

• 7: 3

  CUV

  對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。』

  CNV

  對他說：‘你要離開本地本族，到我指示你的地方去。’

• 7: 4

  CUV

  他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，　神使他從那裏搬到你們現在所住之地。

  CNV

  他就離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他父親死後，　神又叫他從那裡遷到你們現在所住的地方。

• 7: 5

  CUV

  在這地方，　神並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。

  CNV

  在這裡　神並沒有賜他產業，連立足之地也沒有。但　神應許把這地賜給他和他的後裔為業，雖然那時他還沒有兒子。

• 7: 6

  CUV

  　神說：『他的後裔必寄居外邦，那裏的人要叫他們作奴僕，苦待他們四百年。』

  CNV

  　神就這樣說：‘你的後裔必在外地寄居，人要奴役、虐待他們四百年。’

• 7: 7

  CUV

  　神又說：『使他們作奴僕的那國，我要懲罰。以後他們要出來，在這地方事奉我。』

  CNV

  　神又說：‘奴役他們的那個國家，我要親自懲罰。以後，他們要出來，在這地方事奉我。’

• 7: 8

  CUV

  　神又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，第八日給他行了割禮。以撒生雅各；雅各生十二位先祖。

  CNV

  　神也賜他割禮為約。這樣，亞伯拉罕生了以撒，第八天就給他行了割禮。後來，以撒生雅各，雅各生了十二位祖先。

• 7: 9

  CUV

  「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；　神卻與他同在，

  CNV

  “祖先妒忌約瑟，把他賣到埃及去，然而　神與他同在，

• 7: 10

  CUV

  救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。

  CNV

  救他脫離一切苦難，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩寵。法老立他為首相，管理埃及和法老的全家。

• 7: 11

  CUV

  後來埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。

  CNV

  後來埃及和迦南全地遭遇饑荒、大災難，我們的祖先找不到糧食。

• 7: 12

  CUV

  雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。

  CNV

  雅各聽見埃及有穀糧，就派我們的祖先去，這是第一次。

• 7: 13

  CUV

  第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。

  CNV

  第二次的時候，約瑟就向哥哥們表露自己的身世，法老才知道約瑟的家世。

• 7: 14

  CUV

  約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。

  CNV

  約瑟就派人去把他父親雅各和全家七十五人都接來。

• 7: 15

  CUV

  於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；

  CNV

  於是雅各下了埃及。後來他和我們祖先都死了，

• 7: 16

  CUV

  又被帶到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裏。

  CNV

  運到示劍，埋葬在亞伯拉罕用銀子向哈抹子孫買來的墳地裡。

• 7: 17

  CUV

  「及至　神應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多，

  CNV

  “　神給亞伯拉罕的應許快要實現的時候，以色列人在埃及人口繁盛增多；

• 7: 18

  CUV

  直到有不曉得約瑟的新王興起。

  CNV

  但是，到了另一位不認識約瑟的君王興起統治埃及的時候，

• 7: 19

  CUV

  他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。

  CNV

  他就謀害我們的同胞，虐待我們的祖先，逼他們拋棄自己的嬰孩，不容嬰孩存活。

• 7: 20

  CUV

  那時，摩西生下來，俊美非凡，在他父親家裏撫養了三個月。

  CNV

  就在那時候，摩西出生了，他非常俊美，在父親的家中撫養了三個月。

• 7: 21

  CUV

  他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。

  CNV

  他被拋棄的時候，法老的女兒把他拾起來，當作兒子撫養。

• 7: 22

  CUV

  摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。

  CNV

  摩西學盡了埃及人的一切學問，說話行事都有能力。

• 7: 23

  CUV

  「他將到四十歲，心中起意去看望他的弟兄以色列人；

  CNV

  “到了四十歲，他心中起了一個念頭，要去看望自己的同胞以色列人。

• 7: 24

  CUV

  到了那裏，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那埃及人。

  CNV

  當他看見有一個人受欺負，就去護衛，為那受屈的抱不平，打死了那個埃及人。

• 7: 25

  CUV

  他以為弟兄必明白　神是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。

  CNV

  他以為同胞們都必知道　神要藉著他的手拯救他們，事實上他們卻不知道。

• 7: 26

  CUV

  第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』

  CNV

  第二天，有人在打架，摩西就出面調解，說：‘你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？’

• 7: 27

  CUV

  那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？

  CNV

  那欺負鄰舍的把他推開，說：‘誰立了你作我們的領袖和審判官呢？

• 7: 28

  CUV

  難道你要殺我，像昨天殺那埃及人嗎？』

  CNV

  難道你想殺我，像昨天殺那個埃及人一樣嗎？’

• 7: 29

  CUV

  摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸；在那裏生了兩個兒子。

  CNV

  摩西因為這句話，就逃到米甸地寄居，在那裡生了兩個兒子。

• 7: 30

  CUV

  「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。

  CNV

  “過了四十年，在西奈山的曠野，有一位使者，在荊棘中的火燄裡，向摩西顯現。

• 7: 31

  CUV

  摩西見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說：

  CNV

  他見了這個異象，十分驚奇；他正上前察看的時候，就有主的聲音說：

• 7: 32

  CUV

  『我是你列祖的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。

  CNV

  ‘我是你祖宗的　神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的　神。’摩西戰戰兢兢，不敢觀看。

• 7: 33

  CUV

  主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。

  CNV

  主對他說：‘把你腳上的鞋脫掉，因為你所站的地方是聖地。

• 7: 34

  CUV

  我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。』

  CNV

  我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們的歎息我也聽見了，我下來是要救他們。你來，我要派你到埃及去。’

• 7: 35

  CUV

  這摩西就是百姓棄絕說『誰立你作我們的首領和審判官』的；　神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。

  CNV

  他們拒絕了這位摩西，說：‘誰立了你作領袖和審判官呢？’但　神藉著在荊棘中向他顯現的使者的手，派他作領袖和救贖者。

• 7: 36

  CUV

  這人領百姓出來，在埃及，在紅海，在曠野，四十年間行了奇事神蹟。

  CNV

  這人領他們出來，並且在埃及地、紅海和曠野，行奇事神蹟四十年。

• 7: 37

  CUV

  那曾對以色列人說『　神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的，就是這位摩西。

  CNV

  以前那位對以色列人說‘　神要從你們弟兄中間，給你們興起一位先知像我’的，就是這摩西。

• 7: 38

  CUV

  這人曾在曠野會中和西奈山上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。

  CNV

  那曾經在曠野的大會中，和那在西奈山上對他說話的使者同在，也與我們的祖先同在的，就是他。他領受了活的聖言，傳給我們。

• 7: 39

  CUV

  我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裏歸向埃及，

  CNV

  我們的祖先不肯聽從他，反而把他推開，他們的心已經轉向了埃及，

• 7: 40

  CUV

  對亞倫說：『你且為我們造些神像，在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。』

  CNV

  就對亞倫說：‘給我們做一些神像，可以走在我們前頭。因為把我們從埃及地領出來的那個摩西，我們不知道他遭遇了甚麼事。’

• 7: 41

  CUV

  那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。

  CNV

  在那些日子裡，他們做了一個牛犢，把祭物獻給那偶像，並且因自己手所做的而歡樂。

• 7: 42

  CUV

  　神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說：以色列家啊，你們四十年間在曠野，豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？

  CNV

  於是　神轉身離開，任憑他們事奉天象，正如先知書所說：‘以色列家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭牲和祭物獻給我呢？

• 7: 43

  CUV

  你們抬着摩洛的帳幕和理番神的星，就是你們所造為要敬拜的像。因此，我要把你們遷到巴比倫外去。

  CNV

  你們抬著摩洛的帳幕，和理番神的星，就是你們做來敬拜的像。所以我要把你們放逐到巴比倫那一邊去。’

• 7: 44

  CUV

  「我們的祖宗在曠野，有法櫃的帳幕，是　神吩咐摩西叫他照所看見的樣式做的。

  CNV

  “我們的祖先在曠野有作證的帳幕，就是跟摩西談話的那位指示他，依照他看見的樣式做的。

• 7: 45

  CUV

  這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當　神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。

  CNV

  我們的祖先相繼承受了這帳幕，　神把外族人從他們面前趕走以後，他們就同約書亞把帳幕帶進所得為業的地方，直到大衛的日子。

• 7: 46

  CUV

  大衛在　神面前蒙恩，祈求為雅各的　神預備居所；

  CNV

  大衛在　神面前蒙了恩，就求為雅各的　神找個居所，

• 7: 47

  CUV

  卻是所羅門為　神造成殿宇。

  CNV

  而由所羅門為他建造殿宇。

• 7: 48

  CUV

  其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：

  CNV

  其實至高者並不住人手所造的，正如先知說：

• 7: 49

  CUV

  主說：天是我的座位，地是我的腳凳；你們要為我造何等的殿宇？哪裏是我安息的地方呢？

  CNV

  ‘主說：天是我的寶座，地是我的腳凳，你們要為我建造怎樣的殿呢？哪裡是我安息的地方呢？

• 7: 50

  CUV

  這一切不都是我手所造的嗎？

  CNV

  這一切不都是我手所造的嗎？’

• 7: 51

  CUV

  「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

  CNV

  “你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。

• 7: 52

  CUV

  哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。

  CNV

  有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。

• 7: 53

  CUV

  你們受了天使所傳的律法，竟不遵守。」

  CNV

  你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守。”

• 7: 54

  CUV

  眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。

  CNV

  眾人聽了這些話，心中非常惱怒，就向著司提反咬牙切齒。

• 7: 55

  CUV

  但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見　神的榮耀，又看見耶穌站在　神的右邊，

  CNV

  但司提反被聖靈充滿，定睛望著天，看見　神的榮耀，並且看見耶穌站在　神的右邊，

• 7: 56

  CUV

  就說：「我看見天開了，人子站在　神的右邊。」

  CNV

  就說：“看哪！我看見天開了，人子站在　神的右邊。”

• 7: 57

  CUV

  眾人大聲喊叫，摀着耳朵，齊心擁上前去，

  CNV

  眾人大聲喊叫，掩著耳朵，一齊向他衝過去，

• 7: 58

  CUV

  把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。

  CNV

  把他推出城外，用石頭打他。那些證人把自己的衣服，放在一個名叫掃羅的青年人腳前。

• 7: 59

  CUV

  他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：「求主耶穌接收我的靈魂！」

  CNV

  他們用石頭打司提反的時候，他呼求說：“主耶穌啊，求你接收我的靈魂！”

• 7: 60

  CUV

  又跪下大聲喊着說：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。

  CNV

  然後跪下來大聲喊著說：“主啊，不要把這罪歸給他們！”說了這話，就睡了。