〈11-但以理書〉彙整頁面 - 第 6 頁，總計 11 頁

11: 1

CUV

又說：「當米底亞王大流士元年，我曾起來扶助米迦勒，使他堅強。」

CNV

“瑪代人大利烏王第一年，我曾經起來幫助米迦勒，使他堅強。

11: 2

CUV

現在我將真事指示你：「波斯還有三王興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就必激動大眾攻擊希臘國。

CNV

現在我要把真理告訴你。看哪！在波斯還有三個王要興起；第四個王必非常富有，遠超過所有的王；他因富足成為強盛以後，就必煽動眾民攻擊希臘國。

11: 3

CUV

必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。

CNV

後來必有一個英勇的王興起，他必執掌大權，任意而行。

11: 4

CUV

他興起的時候，他的國必破裂，向天的四方（方：原文是風）分開，卻不歸他的後裔，治國的權勢也都不及他；因為他的國必被拔出，歸與他後裔之外的人。

CNV

他興起的時候，他的國就破裂，向天的四方（“四方”原文作“四風”）分開，卻不歸給他的後代，國勢也不及他掌權的時候；因為他的國必被拔出，歸給他後代以外的人。

11: 5

CUV

「南方的王必強盛，他將帥中必有一個比他更強盛，執掌權柄，他的權柄甚大。

CNV

“南方的王必強盛，他的將領中必有一個比他更強盛的，這人必掌權，他的權勢很大。

11: 6

CUV

過些年後，他們必互相連合，南方王的女兒必就了北方王來立約；但這女子幫助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。這女子和引導她來的，並生她的，以及當時扶助她的，都必交與死地。

CNV

過了多年，南方王的女兒必到北方王那裡去修好，他們必互相結盟。但這女子的勢力必存留不住；王和他的勢力也站立不住；她連同那些帶她來的、那生她的，和那幫助她的，都被交出處死。

11: 7

CUV

但這女子的本家（原文是根）必另生一子（子：原文是枝）繼續王位，他必率領軍隊進入北方王的保障，攻擊他們，而且得勝；

CNV

但這女子的本家（“本家”原文作“根”）必另有一個兒子（“兒子”原文作“枝子”）興起，繼承父位；他必來攻擊北方王的軍隊，進入北方王的堡壘，攻打他們，而且得勝。

11: 8

CUV

並將他們的神像和鑄成的偶像，與金銀的寶器掠到埃及去。數年之內，他不去攻擊北方的王。

CNV

他又把他們的神像、鑄成的偶像，連同金銀的寶器，都一起擄掠到了埃及去。此後數年之久，他不再去攻擊北方王。

11: 9

CUV

北方的王（原文是他）必入南方王的國，卻要仍回本地。

CNV

後來北方王必侵入南方王的國土，然後撤退歸回本國。

11: 10

CUV

「北方王（原文是他）的二子必動干戈，招聚許多軍兵。這軍兵前去，如洪水氾濫，又必再去爭戰，直到南方王的保障。

CNV

“北方王的眾子必備戰，招集大軍；這大軍前進，如洪水氾濫，橫掃南方王的國土；之後他又再去爭戰，直到南方王的堡壘。

11: 11

CUV

南方王必發烈怒，出來與北方王爭戰，擺列大軍；北方王的軍兵必交付他手。

CNV

南方王必發大怒，出來和北方王交戰；北方王必擺列大軍，但這大軍必交在南方王的手裡。

11: 12

CUV

他的眾軍高傲，他的心也必自高；他雖使數萬人仆倒，卻不得常勝。

CNV

這大軍被掃除以後，南方王就心高氣傲；他雖然使千萬人倒斃，他的勝利卻不能持久。

11: 13

CUV

「北方王必回來擺列大軍，比先前的更多。滿了所定的年數，他必率領大軍，帶極多的軍裝來。

CNV

北方王必再招聚大軍，比先前的更多；時機成熟的時候（「時機成熟的時候」直譯是「過了一些時候，一些年」），他就率領裝備好了的大軍而來。

11: 14

CUV

那時，必有許多人起來攻擊南方王，並且你本國的強暴人必興起，要應驗那異象，他們卻要敗亡。

CNV

“那時，必有許多人起來攻擊南方王，並且你同胞中的強暴人必挺身而起，要使那異象應驗，但他們必失敗。

11: 15

CUV

北方王必來築壘攻取堅固城；南方的軍兵必站立不住，就是選擇的精兵（原文是民）也無力站住。

CNV

北方王必來，堆土築壘攻取堅固城。南方的軍力必抵擋不住，甚至精銳的部隊也無力抵抗。

11: 16

CUV

來攻擊他的，必任意而行，無人在北方王（原文是他）面前站立得住。他必站在那榮美之地，用手施行毀滅。

CNV

那來攻擊南方王的，必任意而行；沒有人能在他面前站立得住；他必站在那榮美之地，手握毀壞之權。

11: 17

CUV

「他必定意用全國之力而來，立公正的約，照約而行，將自己的女兒給南方王為妻，想要敗壞他（或譯：埃及），這計卻不得成就，與自己毫無益處。

CNV

他決意傾全國的力量而來，但他先和南方王修好，把自己的女兒給南方王為妻，好毀滅南國；可是他的計劃沒有成功，他自己也得不到甚麼好處。

11: 18

CUV

其後他必轉回奪取了許多海島。但有一大帥，除掉他令人受的羞辱，並且使這羞辱歸他本身。

CNV

後來他必轉向沿海的島嶼，奪取了許多海島。但有一個將領要制止他的驕橫，並且使他的驕橫歸回他身上。

11: 19

CUV

他就必轉向本地的保障，卻要絆跌仆倒，歸於無有。

CNV

於是他轉向自己國中的堡壘，終於絆跌仆倒，不再存在了。

11: 20

CUV

「那時，必有一人興起接續他為王，使橫征暴斂的人通行國中的榮美地。這王不多日就必滅亡，卻不因忿怒，也不因爭戰。」

CNV

“那時，必有一個人興起來代替他；這人要派一個橫征暴斂的人，為了王國的榮華，走遍全地；可是不多幾日，這人就必被毀滅，不是因為忿怒，也不是因為戰爭。

11: 21

CUV

「必有一個卑鄙的人興起接續為王，人未曾將國的尊榮給他，他卻趁人坦然無備的時候，用諂媚的話得國。

CNV

必另有一個卑鄙的人興起來代替他；雖然人未曾把王國的尊榮給這人，這人卻乘人不備的時候來到，用奉承的話奪得了王國。

11: 22

CUV

必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞；同盟的君也必如此。

CNV

必有無數的軍兵在他面前像洪水沖沒，並且潰敗；立約的君也必這樣。

11: 23

CUV

與那君結盟之後，他必行詭詐，因為他必上來以微小的軍（原文是民）成為強盛。

CNV

他結盟以後，就必行詭詐；他雖然只有少數的國民，卻漸漸強盛起來。

11: 24

CUV

趁人坦然無備的時候，他必來到國中極肥美之地，行他列祖和他列祖之祖所未曾行的，將擄物、掠物，和財寶散給眾人，又要設計攻打保障，然而這都是暫時的。

CNV

他必乘人不備的時候，侵入省內最富庶的地區，行他列祖和他列祖的祖先所未曾行過的；他把擄掠之物和財物分給自己的部屬；又必設下計謀攻打堡壘，只是這都是暫時的。

11: 25

CUV

「他必奮勇向前，率領大軍攻擊南方王；南方王也必以極大極強的軍兵與他爭戰，卻站立不住，因為有人設計謀害南方王。

CNV

他必竭盡己力，鼓起勇氣，率領大軍攻擊南方王；南方王也必帶領極強大的軍隊奮起還擊，卻抵擋不住，因為有人設下計謀陷害南方王。

11: 26

CUV

吃王膳的，必敗壞他；他的軍隊必被沖沒，而且被殺的甚多。

CNV

那些吃王膳的必毀滅他；他的軍隊必被沖沒，受重傷而倒斃的很多。

11: 27

CUV

至於這二王，他們心懷惡計，同席說謊，計謀卻不成就；因為到了定期，事就了結。

CNV

至於那兩個王，他們都存心不良；他們同桌吃飯，也彼此說謊；他們的陰謀卻不成功，因為要到了指定的時候，結局才會來到。

11: 28

CUV

北方王（原文是他）必帶許多財寶回往本國，他的心反對聖約，任意而行，回到本地。

CNV

“北方王必帶著大批財物返回自己的國土去；他的心既然反對聖約，必任意而行，然後返回自己的國土去。

11: 29

CUV

「到了定期，他必返回，來到南方。後一次卻不如前一次，

CNV

“到了指定的時候，他必回來，再侵入南方的王國，不過這次的情況卻不像前一次。

11: 30

CUV

因為基提戰船必來攻擊他，他就喪膽而回，又要惱恨聖約，任意而行；他必回來聯絡背棄聖約的人。

CNV

因為基提的戰船必來攻擊他，他就喪膽而回；他又惱恨聖約，任意而行；他必回來，聽取那些背棄聖約的人的建議。

11: 31

CUV

他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。

CNV

他的軍隊必起來，褻瀆聖殿，就是那堡壘，廢除常獻祭，又在殿裡設立了那使地荒涼的可憎的像。

11: 32

CUV

作惡違背聖約的人，他必用巧言勾引；惟獨認識　神的子民必剛強行事。

CNV

那些作惡違背聖約的人，他必用奉承的話敗壞他們；但認識　神的人民，必剛強行事。

11: 33

CUV

民間的智慧人必訓誨多人；然而他們多日必倒在刀下，或被火燒，或被擄掠搶奪。

CNV

民中的智慧人必使許多人明白是非；但他們必有很多日子倒在刀劍之下，或被火燒，或被擄去，或被搶掠。

11: 34

CUV

他們仆倒的時候，稍得扶助，卻有許多人用諂媚的話親近他們。

CNV

他們仆倒的時候，必得到一些援助，必有許多人用奉承的話要和他們聯盟。

11: 35

CUV

智慧人中有些仆倒的，為要熬煉其餘的人，使他們清淨潔白，直到末了；因為到了定期，事就了結。

CNV

智慧人中有些仆倒的，為要鍛煉他們，潔淨他們，使他們成為雪白，直到末了，因為要到了指定的時候，結局才會來到。

11: 36

CUV

「王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。

CNV

“那王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又說一些怪誕的話攻擊萬神之　神。他必行事順利，直到　神的忿怒完畢；因為所定的事必會實現。

11: 37

CUV

他必不顧他列祖的神，也不顧婦女所羨慕的神，無論何神他都不顧；因為他必自大，高過一切。

CNV

他必不尊重他列祖所拜的神，也不尊重婦女所愛慕的神，無論甚麼神他都不尊重，因為他必自大，高過一切。

11: 38

CUV

他倒要敬拜保障的神，用金、銀、寶石和可愛之物敬奉他列祖所不認識的神。

CNV

他倒要敬拜堡壘的神，用金銀寶石和各樣珍寶去敬拜他列祖所不認識的神。

11: 39

CUV

他必靠外邦神的幫助，攻破最堅固的保障。凡承認他的，他必將榮耀加給他們，使他們管轄許多人，又為賄賂分地與他們。

CNV

他必得著外族神的幫助，攻破堅固的堡壘；凡承認他的，他必使他們大得尊榮，又使他們管轄許多人，並且把土地分給他們作賞賜。

11: 40

CUV

「到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。

CNV

“到了末期，南方王要和他交戰；北方王必帶著戰車、騎兵和大批戰船，像暴風一般來到他那裡；他必侵入列國，如洪水氾濫，橫掃而過。

11: 41

CUV

又必進入那榮美之地，有許多國就被傾覆，但以東人、摩押人，和一大半亞捫人必脫離他的手。

CNV

他也必侵入那榮美之地；必有許多國傾覆；但那些以東人、摩押人和亞捫人的首領，必被拯救脫離他的手。

11: 42

CUV

他必伸手攻擊列國；埃及地也不得脫離。

CNV

他必伸手攻擊列國，埃及地也不能逃脫。

11: 43

CUV

他必把持埃及的金銀財寶和各樣的寶物。利比亞人和古實人都必跟從他。

CNV

他必掌管埃及的金銀寶藏和一切珍寶；呂彼亞人和古實人都必追隨他。

11: 44

CUV

但從東方和北方必有消息擾亂他，他就大發烈怒出去，要將多人殺滅淨盡。

CNV

但從東方和北方必有消息傳來，使他驚惶，他就在烈怒之下出兵，要把許多人殺盡滅絕。

11: 45

CUV

他必在海和榮美的聖山中間設立他如宮殿的帳幕；然而到了他的結局，必無人能幫助他。」

CNV

他必在海和榮美的聖山之間支搭如宮殿一般的帳幕；然而他們的結局來到，必沒有人能幫助他。”

但以理書

第 十一 章

第十一章