申命記

舊約

第 二十一 章

• 21: 1

  CUV

  「在耶和華－你　神所賜你為業的地上，若遇見被殺的人倒在田野，不知道是誰殺的，

  CNV

  “在耶和華你的　神賜給你作產業的地上，如果發現有被殺的人，倒臥在田野，又不知道是誰殺死他的，

• 21: 2

  CUV

  長老和審判官就要出去，從被殺的人那裏量起，直量到四圍的城邑，

  CNV

  這樣，你的長老和審判官就要出去，量一下從被殺的人那裡到四周城市的距離。

• 21: 3

  CUV

  看哪城離被殺的人最近，那城的長老就要從牛群中取一隻未曾耕地、未曾負軛的母牛犢，

  CNV

  看看哪一座城離那被殺的人最近，那城的長老就要從牛群中取一隻母牛犢，就是還沒有耕過地、沒有負過軛的。

• 21: 4

  CUV

  把母牛犢牽到流水、未曾耕種的山谷去，在谷中打折母牛犢的頸項。

  CNV

  那城的長老要把母牛犢牽下去，到一個有活水長流的山谷，就是未曾耕種過、未曾撒過種的地方，在那裡要打折母牛犢的頸項。

• 21: 5

  CUV

  祭司利未的子孫要近前來；因為耶和華－你的　神揀選了他們事奉他，奉耶和華的名祝福，所有爭訟毆打的事都要憑他們判斷。

  CNV

  利未支派的祭司的子孫要上前來，因為耶和華你的　神揀選了他們事奉他，奉耶和華的名祝福。一切爭訟和一切毆打的事，都要憑他們的話決定。

• 21: 6

  CUV

  那城的眾長老，就是離被殺的人最近的，要在那山谷中，在所打折頸項的母牛犢以上洗手，

  CNV

  那城所有的長老，就是離那被殺的人最近的，都要在山谷中，在被折斷頸項的母牛犢以上洗手。

• 21: 7

  CUV

  禱告（原文是回答）說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。

  CNV

  他們要聲明，說：‘我們的手未曾流過這人的血，我們的眼也未曾看見這事。

• 21: 8

  CUV

  耶和華啊，求你赦免你所救贖的以色列民，不要使流無辜血的罪歸在你的百姓以色列中間。』這樣，流血的罪必得赦免。

  CNV

  耶和華啊，求你赦免你的子民以色列，就是你救贖的，不要使流無辜人的血的罪歸在你的子民以色列中間。’這樣，他們流人血的罪就得到赦免了。

• 21: 9

  CUV

  你行耶和華眼中看為正的事，就可以從你們中間除掉流無辜血的罪。」

  CNV

  如果你行耶和華看為正的事，就可以從你中間除掉流無辜人的血的罪了。

• 21: 10

  CUV

  「你出去與仇敵爭戰的時候，耶和華－你的　神將他們交在你手中，你就擄了他們去。

  CNV

  “你出去和仇敵作戰的時候，耶和華你的　神把他們交在你手裡，你就把他們擄了去。

• 21: 11

  CUV

  若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕她，要娶她為妻，

  CNV

  如果你在被擄的人中看見了容貌美好的女子，就戀慕她，要娶她作妻子，

• 21: 12

  CUV

  就可以領她到你家裏去；她便要剃頭髮，修指甲，

  CNV

  那麼，你可以把她帶進你的家裡；她要剃頭修甲，

• 21: 13

  CUV

  脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裏哀哭父母一個整月，然後可以與她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。

  CNV

  脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裡，為自己的父母哀哭一個月，然後你才可以親近她；你作她的丈夫，她作你的妻子。

• 21: 14

  CUV

  後來你若不喜悅她，就要由她隨意出去，決不可為錢賣她，也不可當婢女待她，因為你玷污了她。」

  CNV

  如果將來你不喜歡她，就要讓她隨意離去，決不可為了錢把她出賣，也不可以她為奴，因為你已經污辱了她。

• 21: 15

  CUV

  「人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。

  CNV

  “如果人有兩個妻子，一個是他喜愛的，一個是他不喜愛的，兩個都給他生了兒子；但長子是他不喜愛的妻子生的；

• 21: 16

  CUV

  到了把產業分給兒子承受的時候，不可將所愛之妻生的兒子立為長子，在所惡之妻生的兒子以上，

  CNV

  到了他把所有的產業分給兒子承受的日子，他不可把他喜愛的妻子的兒子立為長子，排在他不喜愛的妻子的兒子以上，他才是長子；

• 21: 17

  CUV

  卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。」

  CNV

  卻要承認他不喜愛的妻子的兒子為長子，把所有的產業分兩份給他，因為這兒子是他強壯有力的時候所生的頭生子，長子的權利本是屬於他的。

• 21: 18

  CUV

  「人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，

  CNV

  “如果人有忤逆倔強的兒子，不聽從父母的話；父母管教他以後，他還是不聽從；

• 21: 19

  CUV

  父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裏，

  CNV

  他的父母就要捉住他，把他帶到當地的城門，去見本城的長老，

• 21: 20

  CUV

  對長老說：『我們這兒子頑梗悖逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』

  CNV

  對本城的長老說：‘我們這個兒子忤逆倔強，不聽從我們的話，是個貪食好酒的人。’

• 21: 21

  CUV

  本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。」

  CNV

  全城的人就要用石頭打死他；這樣，你就把那惡從你們中間除掉。以色列眾人聽見了，就都懼怕。

• 21: 22

  CUV

  「人若犯該死的罪，被治死了，你將他掛在木頭上，

  CNV

  “如果人犯了該死的罪，被處死以後，你就把他掛在木頭上；

• 21: 23

  CUV

  他的屍首不可留在木頭上過夜，必要當日將他葬埋，免得玷污了耶和華－你　神所賜你為業之地。因為被掛的人是在　神面前受咒詛的。

  CNV

  他的屍體不可留在樹上過夜，必須在當日把他埋葬，因為被掛在木頭上的，是受　神咒詛的；這樣，你就不至於玷污耶和華你的　神賜給你作產業的地了。”