申命記

舊約

第 四 章

• 4: 1

  CUV

  「以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華－你們列祖之　神所賜給你們的地，承受為業。

  CNV

  “以色列人哪，現在你們要聽我向來教訓你們遵行的律例和典章，使你們可以活著，可以進去得著耶和華你們列祖的　神賜給你們的地作產業。

• 4: 2

  CUV

  所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華－你們　神的命令。

  CNV

  我吩咐你們的話，你們不可增加，也不可減少，好使你們遵守我吩咐你們的，就是耶和華你們的　神的命令。

• 4: 3

  CUV

  耶和華因巴力‧毗珥的事所行的，你們親眼看見了。凡隨從巴力‧毗珥的人，耶和華－你們的　神都從你們中間除滅了。

  CNV

  耶和華因巴力．毗珥的事所行的，你們都親眼看見了；所有跟隨巴力．毗珥的人，耶和華你們的　神都從你們中間消滅了。

• 4: 4

  CUV

  惟有你們專靠耶和華－你們　神的人，今日全都存活。

  CNV

  只有你們緊緊倚靠耶和華你們的　神的人，今日全都活著。

• 4: 5

  CUV

  我照着耶和華－我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。

  CNV

  看哪，我照著耶和華我的　神吩咐我的，把律例和典章教訓你們，好讓你們在將要進去得為業的地上遵行。

• 4: 6

  CUV

  所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明！』

  CNV

  所以你們要謹守遵行，因為在萬民的眼中看來，這就是你們的智慧和聰明；他們一聽見這一切律例，就必定說：‘這大國的人真是有智慧，有聰明啊。’

• 4: 7

  CUV

  哪一大國的人有神與他們相近，像耶和華－我們的　神、在我們求告他的時候與我們相近呢？

  CNV

  哪一個大國的人有神與他們這樣親近，像耶和華我們的　神，在我們每次呼求他的時候，與我們親近一樣呢？

• 4: 8

  CUV

  又哪一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？

  CNV

  又哪一個大國有這樣公義的律例和典章，像我今日在你面前頒布的這一切律法呢？

• 4: 9

  CUV

  「你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生、這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。

  CNV

  “你只要自己謹慎，又要謹守你的心思，免得你忘了你親眼看見的事，又免得這些事在你有生之日離開你的心；總要把這些事傳給你的子子孫孫，

• 4: 10

  CUV

  你在何烈山站在耶和華－你　神面前的那日，耶和華對我說：『你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。』

  CNV

  免得你忘了你在何烈山，站在耶和華你們的　神面前的那天。那時耶和華對我說：‘你要為我召集眾民，我要叫他們聽我的話，使他們在那地上生活的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓自己的兒女。’

• 4: 11

  CUV

  那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。

  CNV

  那時，你們走前來，站在山下；山上有火燒著，火燄沖天，又有黑暗、密雲和幽暗。

• 4: 12

  CUV

  耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。

  CNV

  耶和華從火中對你們說話；你們只聽見聲音，卻沒有看見形象；只有聲音，

• 4: 13

  CUV

  他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。

  CNV

  把他的約，就是他吩咐你們遵守的那十條誡命（「十條誡命」直譯是「十句話」），向你們宣布出來；又把它們寫在兩塊石版上。

• 4: 14

  CUV

  那時耶和華又吩咐我將律例典章教訓你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。」

  CNV

  那時，耶和華也吩咐我把律例和典章教訓你們，使你們在將要過去得為業的地上遵行。

• 4: 15

  CUV

  「所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。

  CNV

  “所以你們要特別小心，謹慎自己，因為耶和華在何烈山從火中對你們說話的那一天，你們沒有看見甚麼形象；

• 4: 16

  CUV

  惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，

  CNV

  恐怕你們敗壞自己，為自己製造偶像，製造任何神像的形象，無論是男像或是女像，

• 4: 17

  CUV

  或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，

  CNV

  或是地上各種走獸的像，或是飛翔在空中各類有翅膀的雀鳥的像，

• 4: 18

  CUV

  或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。

  CNV

  或是地上各種爬行動物的像，或是地底下水裡各樣魚類的像。

• 4: 19

  CUV

  又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華－你的　神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。

  CNV

  又恐怕你抬頭望天，看見日、月、星，就是天上萬象的時候，就被勾引，去敬拜和事奉它們，那原是耶和華你們的　神分給天下萬民享用的。

• 4: 20

  CUV

  耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。

  CNV

  耶和華卻把你們從埃及，從鐵爐那裡領出來，作他自己的產業，自己的人民，像今日一樣。

• 4: 21

  CUV

  耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過約旦河，也不容我進入耶和華－你　神所賜你為業的那美地。

  CNV

  耶和華又因你們的緣故，向我發怒，並且起誓不讓我過約旦河，也不容我進入耶和華你的　神賜給你作產業的那美地。

• 4: 22

  CUV

  我只得死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。

  CNV

  我只有死在此地，不得過約旦河；你們卻可以過去，取得那美地作產業。

• 4: 23

  CUV

  你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們　神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華－你　神所禁止你做的偶像；

  CNV

  你們要自己謹慎，免得你們忘記了耶和華你們的　神與你們所立的約，你們就為自己製造偶像，製造任何神像的形象，就是耶和華你的　神吩咐你不可作的。

• 4: 24

  CUV

  因為耶和華－你的　神乃是烈火，是忌邪的　神。

  CNV

  因為耶和華你的　神是烈火，是忌邪的　神。

• 4: 25

  CUV

  「你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華－你　神眼中看為惡的事，惹他發怒。

  CNV

  “你們生子生孫，在那地住久了的時候，如果你們敗壞自己，製造偶像，製造任何神像的形象，行耶和華你的　神看為惡的事，惹他發怒，

• 4: 26

  CUV

  我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約旦河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。

  CNV

  我今日就呼天喚地向你們作證，你們必在過約旦河取得為業的地上迅速滅亡；你們必不能在那地長久生存，必全被消滅。

• 4: 27

  CUV

  耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裏，你們剩下的人數稀少。

  CNV

  耶和華必使你們分散在萬民中；在耶和華要領你們所到的萬國中，你們剩下的人數必不多。

• 4: 28

  CUV

  在那裏，你們必事奉人手所造的神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。

  CNV

  在那裡你們必事奉人手所做的神，就是用木頭石頭做成的，不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。

• 4: 29

  CUV

  但你們在那裏必尋求耶和華－你的　神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。

  CNV

  但你們在那裡必尋求耶和華你的　神；如果你一心一意尋找他，就必尋見。

• 4: 30

  CUV

  日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華－你的　神，聽從他的話。

  CNV

  日後，你落在患難中，這些事都臨到你身上的時候，你必歸向耶和華你的　神，聽從他的話；

• 4: 31

  CUV

  耶和華－你　神原是有憐憫的　神；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。

  CNV

  因為耶和華你的　神原是滿有憐憫的　神，他必不丟棄你，不毀滅你，也不忘記他起誓與你的列祖所立的約。

• 4: 32

  CUV

  「你且考察在你以前的世代，自　神造人在世以來，從天這邊到天那邊，曾有何民聽見　神在火中說話的聲音，像你聽見還能存活呢？這樣的大事何曾有、何曾聽見呢？

  CNV

  “你問問在你以前過去的日子，自從　神創造人在地上以來，從天這邊到天那邊，有沒有人行過這樣的大事，聽過像這樣的事呢？

• 4: 33

  CUV

  見上節

  CNV

  有沒有一個民族聽見　神在火中說話的聲音，像你聽見的一樣，還能活著呢？

• 4: 34

  CUV

  　神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華－你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？

  CNV

  有沒有一位神嘗試藉著試驗、神蹟、奇事、戰爭、大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事，把一國的人民從別的國中領出來，像耶和華你們的　神在埃及，在你們面前為你們所作的一切事呢？

• 4: 35

  CUV

  這是顯給你看，要使你知道，惟有耶和華－他是　神，除他以外，再無別神。

  CNV

  這是要顯明給你看，使你知道，只有耶和華是　神；除了他以外，再沒有別的神。

• 4: 36

  CUV

  他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。

  CNV

  他從天上使你聽見他的聲音，為要教導你；又在地上使你看見他的大火，並且叫你聽到他從火中所說的話。

• 4: 37

  CUV

  因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，

  CNV

  因為他愛你的列祖，所以才揀選了他們的（按照《馬索拉文本》，「他們的」作「他的」﹔現參照其他抄本及古譯本翻譯）後裔，用大能親自把你從埃及領出來，

• 4: 38

  CUV

  要將比你強大的國民從你面前趕出，領你進去，將他們的地賜你為業，像今日一樣。

  CNV

  為要把比你大比你強的民族，從你面前趕走，然後領你進去，把他們的地賜給你作產業，像今日一樣。

• 4: 39

  CUV

  所以，今日你要知道，也要記在心上，天上地下惟有耶和華他是　神，除他以外，再無別神。

  CNV

  所以今天你要知道，也要記在心裡；天上地下，只有耶和華是　神；除他以外，再沒有別的神了。

• 4: 40

  CUV

  我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華－你　神所賜的地上得以長久。」

  CNV

  你要遵守我今日吩咐你的律例和誡命，使你和你的子孫得享福樂，也使你在耶和華你的　神賜給你的那地上得享長壽。”

• 4: 41

  CUV

  「那時，摩西在約旦河東，向日出之地，分定三座城，

  CNV

  那時，摩西在約旦河東，日出的方向，把三座城分別出來，

• 4: 42

  CUV

  使那素無仇恨、無心殺了人的，可以逃到這三城之中的一座城，就得存活：

  CNV

  讓那些素無仇恨、無心誤殺人的，可以逃到那裡去；逃到這三座城的一座去的，都可以活著：

• 4: 43

  CUV

  為呂便人分定曠野平原的比悉；為迦得人分定基列的拉末；為瑪拿西人分定巴珊的哥蘭。」

  CNV

  為流本人，分出了在曠野平原的比悉；為迦得人，分出了基列的拉末；為瑪拿西人，分出了巴珊的哥蘭。

• 4: 44

  CUV

  摩西在以色列人面前所陳明的律法－

  CNV

  以下是摩西在以色列人面前所立的律法，

• 4: 45

  CUV

  就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；

  CNV

  就是摩西在以色列人出埃及以後，對他們所說的法度、律例和典章；

• 4: 46

  CUV

  在約旦河東伯‧毗珥對面的谷中，在住希實本、亞摩利王西宏之地；這西宏是摩西和以色列人出埃及後所擊殺的。

  CNV

  地點是在約旦河東，伯．毗珥對面的谷中，就是住在希實本的亞摩利人的王西宏的地。這西宏是摩西和以色列人出埃及後擊殺的。

• 4: 47

  CUV

  他們得了他的地，又得了巴珊王噩的地，就是兩個亞摩利王，在約旦河東向日出之地。

  CNV

  他們佔領了他的地和巴珊王噩的地，就是兩個亞摩利人的王，是住在約旦河東，日出的方向的；

• 4: 48

  CUV

  從亞嫩谷邊的亞羅珥，直到西雲山，就是黑門山。

  CNV

  從亞嫩谷邊的亞羅珥，直到西雲山，西雲山就是黑門山；

• 4: 49

  CUV

  還有約旦河東的全亞拉巴，直到亞拉巴海，靠近毗斯迦山根。

  CNV

  還有約旦河東的亞拉巴全地，直到亞拉巴海，就是毗斯迦的山坡下。