傳道書

舊約

第 十二 章

• 12: 1

  CUV

  你趁着年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當記念造你的主。

  CNV

  在你壯年的日子，當記念你的創造主。不要等到衰敗的日子，就是你所說：“我毫無喜樂”的那些年日臨到，

• 12: 2

  CUV

  不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲彩反回，

  CNV

  日頭、光明、月亮、星宿變暗，雨後烏雲再現的時候。

• 12: 3

  CUV

  看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；

  CNV

  那時，看守房子的發抖，強壯的彎腰，推磨的稀少，都停了工，往窗外看的都昏暗了，

• 12: 4

  CUV

  街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，唱歌的女子也都衰微。

  CNV

  當街的門口關閉，推磨的聲音微弱。雀鳥一叫，人就起來。唱歌的歌聲（“歌聲”原文作“女子”）都低微。

• 12: 5

  CUV

  人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。

  CNV

  人怕高處，怕路上有驚嚇。杏樹開花，蚱蜢蹣跚而行，催情果失效。因為人歸他永遠的家，哭喪的在街上遊行。

• 12: 6

  CUV

  銀鍊折斷，金罐破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口破爛，

  CNV

  銀鍊斷掉，金碗破裂，瓶子在泉旁破碎，打水的輪子在井邊破爛。

• 12: 7

  CUV

  塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。

  CNV

  塵土要歸回原來之地，靈要歸回賜靈的　神。

• 12: 8

  CUV

  傳道者說：「虛空的虛空，凡事都是虛空。」

  CNV

  傳道者說：“虛空的虛空，一切都是虛空。”

• 12: 9

  CUV

  再者，傳道者因有智慧，仍將知識教訓眾人；又默想，又考查，又陳說許多箴言。

  CNV

  傳道者不但有智慧，還將知識教訓眾人；他既揣摩，又查考，也編撰了許多箴言。

• 12: 10

  CUV

  傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。

  CNV

  傳道者搜尋可喜悅的話，正確地寫下真理。

• 12: 11

  CUV

  智慧人的言語好像刺棍；會中之師的言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。

  CNV

  智慧人的言語像刺棒，他們所彙集的箴言像釘牢的釘子，都是一位牧者所賜的。

• 12: 12

  CUV

  我兒，還有一層，你當受勸戒：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。

  CNV

  我兒，還有，你當受勸勉：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。

• 12: 13

  CUV

  這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。

  CNV

  你們一切都聽見了，總而言之，應當敬畏　神，謹守他的誡命，因為這是每一個人的本分。

• 12: 14

  CUV

  因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。

  CNV

  人所作的每一件事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。