傳道書

舊約

第 三 章

• 3: 1

  CUV

  凡事都有定期，天下萬務都有定時。

  CNV

  萬事都有定期，天下萬務都有定時：

• 3: 2

  CUV

  生有時，死有時；栽種有時，拔出所栽種的也有時；

  CNV

  生有時，死有時；栽種有時，拔出所種的也有時；

• 3: 3

  CUV

  殺戮有時，醫治有時；拆毀有時，建造有時；

  CNV

  殺戮有時，醫治有時；拆毀有時，建造有時；

• 3: 4

  CUV

  哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時；

  CNV

  哭有時，笑有時；哀慟有時，踴躍有時；

• 3: 5

  CUV

  拋擲石頭有時，堆聚石頭有時；懷抱有時，不懷抱有時；

  CNV

  拋擲石頭有時，堆聚石頭有時；擁抱有時，避免擁抱有時；

• 3: 6

  CUV

  尋找有時，失落有時；保守有時，捨棄有時；

  CNV

  尋找有時，捨棄有時；保存有時，拋棄有時；

• 3: 7

  CUV

  撕裂有時，縫補有時；靜默有時，言語有時；

  CNV

  撕裂有時，縫補有時；靜默有時，講話有時；

• 3: 8

  CUV

  喜愛有時，恨惡有時；爭戰有時，和好有時。

  CNV

  愛有時，恨有時；戰爭有時，和平有時。

• 3: 9

  CUV

  這樣看來，做事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？

  CNV

  作工的人在自己的勞碌上得到甚麼益處呢？

• 3: 10

  CUV

  我見　神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。

  CNV

  我看　神給予世人的擔子，是要他們為此煩惱。

• 3: 11

  CUV

  　神造萬物，各按其時成為美好，又將永生（原文是永遠）安置在世人心裏。然而　神從始至終的作為，人不能參透。

  CNV

  他使萬事各按其時，成為美好；他又把永恆的意識放在人的心裡；雖然這樣，人還是不能察覺　神自始至終的作為。

• 3: 12

  CUV

  我知道世人，莫強如終身喜樂行善；

  CNV

  我曉得人生最好是尋樂享福，

• 3: 13

  CUV

  並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是　神的恩賜。

  CNV

  人人有吃有喝，在自己的一切勞碌中自得其樂；這就是　神的恩賜。

• 3: 14

  CUV

  我知道　神一切所做的都必永存；無所增添，無所減少。　神這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。

  CNV

  我知道　神所作的一切，都必永存，無可增添，無可減少；　神這樣作，為要使人在他面前存敬畏的心。

• 3: 15

  CUV

  現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且　神使已過的事重新再來（或譯：並且　神再尋回已過的事）。

  CNV

  現在有的，先前就有；將來有的，早已有了；因為 神使已過的事重新出現（「使已過的事重新出現」直譯是「尋找被追趕的」）。

• 3: 16

  CUV

  我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。

  CNV

  我在日光之下又看見：審判的地方有奸惡，維護公義的地方也有奸惡。

• 3: 17

  CUV

  我心裏說，　神必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。

  CNV

  我自己心裡說：“　神必審判義人和惡人，因為各樣事務、各樣工作都有定時。”

• 3: 18

  CUV

  我心裏說，這乃為世人的緣故，是　神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。

  CNV

  我自己心裡說：“至於世人，　神要試驗他們，使他們看見自己與牲畜無異。

• 3: 19

  CUV

  因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。

  CNV

  因為世人所遭遇的與牲畜所遭遇的，都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，兩者的氣息都是一樣，所以人並不勝於牲畜。一切都是虛空。

• 3: 20

  CUV

  都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。

  CNV

  大家都到一個地方去，都出於塵土，也都歸回塵土。

• 3: 21

  CUV

  誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？

  CNV

  有誰知道人的靈是往上升，牲畜的魂（“魂”的原文與“靈”〔3:21〕和“氣息”〔3:19〕相同）是下降而入地呢？”

• 3: 22

  CUV

  故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？

  CNV

  因此我看人最好是在自己所作的事上自得其樂，因為這也是他的分；誰能使他看見他自己死後的事呢？