傳道書

舊約

第 七 章

• 7: 1

  CUV

  名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。

  CNV

  美名優於美好的膏油，死亡的日子勝過誕生的日子。

• 7: 2

  CUV

  往遭喪的家去，強如往宴樂的家去；因為死是眾人的結局，活人也必將這事放在心上。

  CNV

  往服喪之家，比往宴樂之家還好，因為死是人人的結局，活人要把這事放在心上。

• 7: 3

  CUV

  憂愁強如喜笑；因為面帶愁容，終必使心喜樂。

  CNV

  憂愁勝於嬉笑，因為面帶愁容，能使內心得著好處。

• 7: 4

  CUV

  智慧人的心在遭喪之家；愚昧人的心在快樂之家。

  CNV

  智慧人的心在服喪之家，愚昧人的心在歡樂之家。

• 7: 5

  CUV

  聽智慧人的責備，強如聽愚昧人的歌唱。

  CNV

  聽智慧人的斥責，勝過聽愚昧人的歌唱。

• 7: 6

  CUV

  愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。

  CNV

  愚昧人的笑聲，就像鍋底下荊棘的爆聲一樣。這也是虛空。

• 7: 7

  CUV

  勒索使智慧人變為愚妄；賄賂能敗壞人的慧心。

  CNV

  勒索會使智慧人變為愚妄，賄賂能敗壞人心。

• 7: 8

  CUV

  事情的終局強如事情的起頭；存心忍耐的，勝過居心驕傲的。

  CNV

  事情的結局勝於開端，存心忍耐的，勝過居心驕傲的。

• 7: 9

  CUV

  你不要心裏急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。

  CNV

  你心裡不要輕易動怒，因為惱怒留在愚昧人的胸懷中。

• 7: 10

  CUV

  不要說：先前的日子強過如今的日子，是甚麼緣故呢？你這樣問，不是出於智慧。

  CNV

  你不要說：“為甚麼從前的日子勝過現在的呢？”你這樣問，不是出於智慧。

• 7: 11

  CUV

  智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。

  CNV

  智慧與產業都是好的，對得見天日的人是有益的。

• 7: 12

  CUV

  因為智慧護庇人，好像銀錢護庇人一樣。惟獨智慧能保全智慧人的生命。這就是知識的益處。

  CNV

  因為受智慧的庇護，如同受銀子的庇護。唯有智慧能保全智慧人的生命，這就是知識的益處。

• 7: 13

  CUV

  你要察看　神的作為；因　神使為曲的，誰能變為直呢？

  CNV

  要觀察　神的作為，因為他所屈曲的，誰能弄直呢？

• 7: 14

  CUV

  遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為　神使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。

  CNV

  在亨通的日子，應當享福；遭遇患難的時候，就當省察。　神使這兩樣並存，為了叫人查不出未來的事。

• 7: 15

  CUV

  有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。

  CNV

  在我虛空的日子裡，我見過這兩件事：有義人行義反而滅亡，有惡人行惡倒享長壽。

• 7: 16

  CUV

  不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？

  CNV

  不要過分公義，也不要太過有智慧，何必自取滅亡呢？

• 7: 17

  CUV

  不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？

  CNV

  不要過分作惡，也不要作愚昧人，何必時候未到就死？

• 7: 18

  CUV

  你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏　神的人，必從這兩樣出來。

  CNV

  持守這個是好的，那個也不要放鬆，因為敬畏　神的人，都必避免這兩個極端。

• 7: 19

  CUV

  智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。

  CNV

  智慧使智慧人比城中十個官長更有能力。

• 7: 20

  CUV

  時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。

  CNV

  世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。

• 7: 21

  CUV

  人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。

  CNV

  人所說的一切話，都不要放在心上，因你可能聽見僕人咒罵你。

• 7: 22

  CUV

  因為你心裏知道，自己也曾屢次咒詛別人。

  CNV

  其實你心裡明白，自己也曾多次咒罵別人。

• 7: 23

  CUV

  我曾用智慧試驗這一切事；我說，要得智慧，智慧卻離我遠。

  CNV

  這一切我都用智慧試驗過。我說：“我要得智慧”，智慧卻遠離我。

• 7: 24

  CUV

  萬事之理，離我甚遠，而且最深，誰能測透呢？

  CNV

  那離得遠又極深奧的，誰能找到呢？

• 7: 25

  CUV

  我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。

  CNV

  我轉念，一心去了解、考察並尋覓智慧和事理，又要知道愚蒙是邪惡的，狂妄是愚昧的。

• 7: 26

  CUV

  我得知有等婦人比死還苦：她的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙　神喜悅的人必能躲避她；有罪的人卻被她纏住了。

  CNV

  我發現一個比死亡更惡毒的婦人，她有如羅網，心如陷阱，手如鎖鍊。蒙　神喜悅的人得以擺脫她，罪人卻被她纏住。

• 7: 27

  CUV

  傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個正直人，但眾女子中，沒有找到一個。」我將這事一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。

  CNV

  傳道者說：“看哪！我發現了這件事，我一再揣摩，要找出事情的道理。

• 7: 28

  CUV

  見上節

  CNV

  我的心仍在尋覓，卻還找不到，就是在一千個男人中，我找到一個正直人，但在所有的女人中，連一個也找不到。

• 7: 29

  CUV

  我所找到的只有一件，就是　神造人原是正直，但他們尋出許多巧計。

  CNV

  我所明白的，只有這件事：　神造人原是正直的，他們卻找出許多巧計。”