出埃及記

舊約

第 八 章

• 8: 1

  CUV

  耶和華吩咐摩西說：「你進去見法老，對他說：『耶和華這樣說：容我的百姓去，好事奉我。

  CNV

  耶和華對摩西說：“你到法老那裡去，對他說：‘耶和華這樣說：“讓我的人民離開這裡，使他們可以事奉我。

• 8: 2

  CUV

  你若不肯容他們去，我必使青蛙糟蹋你的四境。

  CNV

  如果你拒絕讓他們離開這裡，看哪，我必用青蛙擊打你的全境。

• 8: 3

  CUV

  河裏要滋生青蛙；這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房，上你的床榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐竈和你的摶麵盆，

  CNV

  河裡必滋生青蛙；青蛙必上來，進到你的宮殿和臥房裡去，跳上你的床，進你臣僕的房屋，跳上你人民的身上，進你的爐子和摶麵盆。

• 8: 4

  CUV

  又要上你和你百姓並你眾臣僕的身上。』」

  CNV

  青蛙也必跳上你、你的人民和臣僕的身上。”’”（本章第1~4節在《馬索拉抄本》為7:26~29）

• 8: 5

  CUV

  耶和華曉諭摩西說：「你對亞倫說：『把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上來。』」

  CNV

  耶和華對摩西說：“你要對亞倫說把手中的杖伸在江、河、池之上，使青蛙上到埃及地來。”（本節在《馬索拉抄本》為8:1）

• 8: 6

  CUV

  亞倫便伸杖在埃及的諸水以上，青蛙就上來，遮滿了埃及地。

  CNV

  亞倫把手一伸在埃及的眾水之上，青蛙就上來了，並且遮蓋了埃及地。

• 8: 7

  CUV

  行法術的也用他們的邪術照樣而行，叫青蛙上了埃及地。

  CNV

  眾術士也用他們的巫術照樣行了，使青蛙上了埃及地來。

• 8: 8

  CUV

  法老召了摩西、亞倫來，說：「請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。」

  CNV

  法老把摩西和亞倫召了來，說：“請你們懇求耶和華，好叫他使青蛙離開我和我的人民，我就必讓這人民離開這裡，使他們可以向耶和華獻祭。”

• 8: 9

  CUV

  摩西對法老說：「任憑你吧，我要何時為你和你的臣僕並你的百姓祈求，除滅青蛙離開你和你的宮殿只留在河裏呢？」

  CNV

  摩西回答法老：“請指示，我要在甚麼時候為你和你的臣僕，以及你的人民，懇求耶和華除滅青蛙，使青蛙離開你和你的宮殿，只留在河裡呢？”

• 8: 10

  CUV

  他說：「明天。」摩西說：「可以照你的話吧，好叫你知道沒有像耶和華－我們　神的。

  CNV

  法老說：“明天。”摩西回答：“就照著你的話行吧，好叫你知道沒有神像耶和華我們的　神。

• 8: 11

  CUV

  青蛙要離開你和你的宮殿，並你的臣僕與你的百姓，只留在河裏。」

  CNV

  青蛙必離開你和你的宮殿、你的臣僕和你的人民，只留在河裡。”

• 8: 12

  CUV

  於是摩西、亞倫離開法老出去。摩西為擾害法老的青蛙呼求耶和華。

  CNV

  於是，摩西和亞倫離開法老走了出來；摩西為了耶和華加在法老身上青蛙的災害向耶和華呼求。

• 8: 13

  CUV

  耶和華就照摩西的話行。凡在房裏、院中、田間的青蛙都死了。

  CNV

  耶和華就照著摩西的話行了；在房屋裡、院子裡和田野中的青蛙都死了。

• 8: 14

  CUV

  眾人把青蛙聚攏成堆，遍地就都腥臭。

  CNV

  有人把青蛙一堆一堆積聚起來，那地就發臭了。

• 8: 15

  CUV

  但法老見災禍鬆緩，就硬着心，不肯聽他們，正如耶和華所說的。

  CNV

  法老一見災禍平息了，就心裡剛硬，不肯聽他們的話，就像耶和華所說的。

• 8: 16

  CUV

  耶和華吩咐摩西說：「你對亞倫說：『伸出你的杖擊打地上的塵土，使塵土在埃及遍地變作虱子（或譯：虼蚤；下同）。』」

  CNV

  耶和華對摩西說：“你要對亞倫說：‘伸出你的手杖，擊打地上的塵土，使塵土在埃及全地都變成虱子。’”

• 8: 17

  CUV

  他們就這樣行。亞倫伸杖擊打地上的塵土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及遍地的塵土都變成虱子了。

  CNV

  他們就這樣行了；亞倫伸出手中的杖，擊打地上的塵土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及全地所有地上的塵土都變成了虱子。

• 8: 18

  CUV

  行法術的也用邪術要生出虱子來，卻是不能。於是在人身上和牲畜身上都有了虱子。

  CNV

  眾術士也用他們的巫術照樣行，要生出虱子來，卻不能辦到；所以在人身上和牲畜身上都有虱子。

• 8: 19

  CUV

  行法術的就對法老說：「這是　神的手段。」法老心裏剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。

  CNV

  眾術士就對法老說：“這是　神的手指頭。”法老卻心裡剛硬，不肯聽摩西和亞倫，就像耶和華所說的。

• 8: 20

  CUV

  耶和華對摩西說：「你清早起來，法老來到水邊，你站在他面前，對他說：『耶和華這樣說：容我的百姓去，好事奉我。

  CNV

  耶和華對摩西說：“你要清早起來，站在法老面前；看哪，法老到水邊來的時候，你要對他說：‘耶和華這樣說：你要讓我的人民離開這裡，使他們可以事奉我。

• 8: 21

  CUV

  你若不容我的百姓去，我要叫成群的蒼蠅到你和你臣僕並你百姓的身上，進你的房屋，並且埃及人的房屋和他們所住的地都要滿了成群的蒼蠅。

  CNV

  如果你不讓我的人民離開這裡，看哪，我必叫蒼蠅落在你和你臣僕，以及人民的身上，進到你的宮殿；埃及人的房屋都必充滿蒼蠅，他們所在的地方也是這樣。

• 8: 22

  CUV

  當那日，我必分別我百姓所住的歌珊地，使那裏沒有成群的蒼蠅，好叫你知道我是天下的耶和華。

  CNV

  那日，我必把我人民居住的地方歌珊分別出來，使那裡沒有蒼蠅，為要使你知道在全地上只有我是耶和華。

• 8: 23

  CUV

  我要將我的百姓和你的百姓分別出來。明天必有這神蹟。』」

  CNV

  我必把我的人民和你的人民分別出來（按照《馬索拉文本》，「分別出來」作「設定救贖」﹔兩者在原文非常相似，現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯），明天必有這神蹟。’”

• 8: 24

  CUV

  耶和華就這樣行。蒼蠅成了大群，進入法老的宮殿，和他臣僕的房屋；埃及遍地就因這成群的蒼蠅敗壞了。

  CNV

  耶和華就這樣行了；無數的蒼蠅進了法老的宮殿和他臣僕的房屋，並且遍布埃及全地；那地就因為蒼蠅的緣故毀壞了。

• 8: 25

  CUV

  法老召了摩西、亞倫來，說：「你們去，在這地祭祀你們的　神吧！」

  CNV

  法老把摩西和亞倫召了來，對他們說：“你們去，在這地獻祭給你們的　神吧。”

• 8: 26

  CUV

  摩西說：「這樣行本不相宜，因為我們要把埃及人所厭惡的祭祀耶和華－我們的　神；若把埃及人所厭惡的在他們眼前獻為祭，他們豈不拿石頭打死我們嗎？

  CNV

  摩西回答：“決不可以這樣行，因為我們要把埃及人看為可憎的祭物獻給耶和華我們的　神；如果我們把埃及人看為可憎的祭物在他們眼前獻上，難道他們不拿石頭打死我們嗎？

• 8: 27

  CUV

  我們要往曠野去，走三天的路程，照着耶和華－我們　神所要吩咐我們的祭祀他。」

  CNV

  我們要走三天的路程進到曠野，好照著耶和華吩咐我們的，向耶和華我們的　神獻祭。”

• 8: 28

  CUV

  法老說：「我容你們去，在曠野祭祀耶和華－你們的　神；只是不要走得很遠。求你們為我祈禱。」

  CNV

  法老回答：“我必讓你們離開這裡，你們可以在曠野獻祭給耶和華你們的　神，只是你們不可走得太遠；請你們為我祈禱。”

• 8: 29

  CUV

  摩西說：「我要出去求耶和華，使成群的蒼蠅明天離開法老和法老的臣僕並法老的百姓；法老卻不可再行詭詐，不容百姓去祭祀耶和華。」

  CNV

  摩西說：“看哪，我要離開你出去，祈求耶和華，使蒼蠅明天可以離開法老和法老的臣僕，以及法老的人民，只是不可再行欺騙，不讓以色列人離開這裡去獻祭給耶和華。”

• 8: 30

  CUV

  於是摩西離開法老去求耶和華。

  CNV

  於是，摩西從法老那裡出來，去祈求耶和華。

• 8: 31

  CUV

  耶和華就照摩西的話行，叫成群的蒼蠅離開法老和他的臣僕並他的百姓，一個也沒有留下。

  CNV

  耶和華就照著摩西的話行了，使蒼蠅離開了法老和他的臣僕，以及他的人民，連一隻也沒有留下。

• 8: 32

  CUV

  這一次法老又硬着心，不容百姓去。

  CNV

  可是，這一次法老還是心裡剛硬，不肯讓以色列人離開。