以西結書

舊約

第 三十六 章

• 36: 1

  CUV

  「人子啊，你要對以色列山發預言說：以色列山哪，要聽耶和華的話。

  CNV

  “人子啊！你要向以色列的眾山說預言：‘以色列的眾山啊！你們要聽耶和華的話。

• 36: 2

  CUV

  主耶和華如此說：因仇敵說：『阿哈！這永久的山岡都歸我們為業了！』

  CNV

  主耶和華這樣說：因為仇敵攻擊你們說：哈哈！那悠久的山岡都歸給我們為業了。

• 36: 3

  CUV

  所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名。

  CNV

  所以你要說預言：主耶和華這樣說：因為敵人使你們荒涼，四圍踐踏你們，好使你們歸給列國中餘剩的人為業，成為人們提說和嘲笑的對象，

• 36: 4

  CUV

  故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，

  CNV

  因此，以色列的眾山啊！你們要聽主耶和華的話；主耶和華對大山、小岡、溪澗、山谷、荒涼的廢墟，被棄的城，就是曾被四圍列國中餘剩的人所劫掠、所譏笑的，這樣說：

• 36: 5

  CUV

  主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。

  CNV

  主耶和華這樣說：我在妒火中說話攻擊列國中餘剩的人和以東眾人，因為他們全心歡喜，滿懷恨惡，把我的地歸給自己為業，好佔有它為掠物。

• 36: 6

  CUV

  所以，你要指着以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱，

  CNV

  因此，你要向以色列地說預言，對大山、小岡、溪澗和山谷說：主耶和華這樣說：看哪！我在嫉妒和烈怒中說話，因為你們擔當了列國的羞辱。

• 36: 7

  CUV

  所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。

  CNV

  所以主耶和華這樣說：我舉手起誓說：你們四圍的列國必親自擔當自己的羞辱。

• 36: 8

  CUV

  「以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。

  CNV

  “‘以色列的眾山啊！你們必長出枝條，為我的子民以色列結出果子，因為他們快要回來了。

• 36: 9

  CUV

  看哪，我是幫助你的，也必向你轉意，使你得以耕種。

  CNV

  看哪！我是幫助你們的，我必轉向你們，使人可以在你們上面耕種和撒種。

• 36: 10

  CUV

  我必使以色列全家的人數在你上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。

  CNV

  我要使以色列全家的人數在你們上面增多；城市有人居住，廢墟可以重建。

• 36: 11

  CUV

  我必使人和牲畜在你上面加增；他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。

  CNV

  我必使人和牲畜都在你們上面增多；他們必繁衍增多；我必使你們有人居住，像從前一樣，並要使你們比先前更蒙福。你們就知道我是耶和華。

• 36: 12

  CUV

  我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他們必得你為業；你也不再使他們喪子。

  CNV

  我必使人，就是我的子民以色列，在你上面行走；他們必得你為業；你必作他們的產業，也不再使他們喪失子女。

• 36: 13

  CUV

  主耶和華如此說：因為人對你說：『你是吞吃人的，又使國民喪子』，

  CNV

  主耶和華這樣說：因為人對你說：你是吞吃人的，又是使你的國民喪失子女的。

• 36: 14

  CUV

  所以主耶和華說：你必不再吞吃人，也不再使國民喪子。

  CNV

  所以你必不再吞吃人，也必不再使你的國民喪失子女。這是主耶和華的宣告。

• 36: 15

  CUV

  我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。」

  CNV

  我必使你不再聽見列國的羞辱，你必不再受萬族的辱罵，也不再使你的國民跌倒。這是主耶和華的宣告。’”

• 36: 16

  CUV

  耶和華的話又臨到我說：

  CNV

  耶和華的話又臨到我說：

• 36: 17

  CUV

  「人子啊，以色列家住在本地的時候，在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前，好像正在經期的婦人那樣污穢。

  CNV

  “人子啊！以色列家住在他們本土的時候，他們的所作所為玷污了那地。他們所行的在我面前，就像在經期中的婦人那樣污穢。

• 36: 18

  CUV

  所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以偶像玷污那地，就把我的忿怒傾在他們身上。

  CNV

  所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以自己可憎的像玷污那地，就把我的烈怒倒在他們身上。

• 36: 19

  CUV

  我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。

  CNV

  我使他們分散在列邦，四散在各地；我按著他們的所作所為審判他們。

• 36: 20

  CUV

  他們到了所去的列國，就使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。

  CNV

  他們到了所去的列邦那裡，我的聖名就被褻瀆，因為人總是談論他們說：‘這些是耶和華的子民，他們卻要從耶和華的地出來。’

• 36: 21

  CUV

  我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。

  CNV

  我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在他們所去的列邦那裡所褻瀆的。

• 36: 22

  CUV

  「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。

  CNV

  “因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：以色列家啊！我作這事，不是為了你們，而是為了我自己的聖名，就是在你們所去的列邦那裡所褻瀆的，

• 36: 23

  CUV

  我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。

  CNV

  我要使我的大名顯為聖，這名在列邦中已經被褻瀆了，是你們在他們中間所褻瀆的。我在你們身上向他們顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華的宣告。

• 36: 24

  CUV

  我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。

  CNV

  我必從列國中領你們出來，從萬邦中聚集你們，把你們帶回故土。

• 36: 25

  CUV

  我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。

  CNV

  我必用潔淨的水灑在你們身上，你們就潔淨了；我必潔淨你們的一切污穢，使你們遠離所有可憎的像。

• 36: 26

  CUV

  我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。

  CNV

  “‘我必把新心賜給你們，把新靈放在你們裡面；我必從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。

• 36: 27

  CUV

  我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。

  CNV

  我必把我的靈放在你們裡面，使你們遵行我的律例，謹守遵行我的典章。

• 36: 28

  CUV

  你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的　神。

  CNV

  你們要住在我賜給你們列祖的地；你們要作我的子民，我要作你們的　神。

• 36: 29

  CUV

  我必救你們脫離一切的污穢，也必命五穀豐登，不使你們遭遇饑荒。

  CNV

  我必拯救你們脫離你們的一切污穢；我必叫五穀豐收，不使你們遇見饑荒。

• 36: 30

  CUV

  我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受外邦人的譏誚。

  CNV

  我必使樹木的果子和田地的出產增多，好使你們在列國中不再因饑荒而遭受恥辱。

• 36: 31

  CUV

  那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。

  CNV

  那時，你們必想起你們的惡行和不好的作為，就必因你們的罪孽和可憎惡的事厭惡自己。

• 36: 32

  CUV

  主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。

  CNV

  你們要知道我這樣行，不是為了你們的緣故；以色列家啊！你們要因自己的行為抱愧蒙羞。這是主耶和華的宣告。

• 36: 33

  CUV

  「主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒場再被建造。

  CNV

  “‘主耶和華這樣說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，我必使城市有人居住，廢墟可以重建。

• 36: 34

  CUV

  過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。

  CNV

  從前所有路過的人都看為荒涼之地，現在卻必再可以耕種。

• 36: 35

  CUV

  他們必說：『這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。』

  CNV

  他們必說：“先前這荒涼之地，現在竟像伊甸園一樣；這些廢棄、荒涼、毀壞了的城市，現在卻成了堅固城，有人居住了。”

• 36: 36

  CUV

  那時，在你們四圍其餘的外邦人必知道我－耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地。我－耶和華說過，也必成就。

  CNV

  那時，在你們四圍所餘剩的列國，就必知道我是耶和華，是我重建了那些毀壞的地方，栽植了那些荒涼之地。我耶和華說了，就必實行。

• 36: 37

  CUV

  「主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。

  CNV

  “‘主耶和華這樣說：我還要讓以色列家求我為他們增加人數，多如羊群。

• 36: 38

  CUV

  耶路撒冷在守節作祭物所獻的羊群怎樣多，照樣，荒涼的城邑必被人群充滿。他們就知道我是耶和華。」

  CNV

  守節的時候，在耶路撒冷作祭牲的羊群是怎樣多，那些荒廢了的城市也必照樣滿了人群。他們就知道我是耶和華。’”