以斯拉記
舊約
第 十 章
-
10: 1
CUV
以斯拉禱告，認罪，哭泣，俯伏在 神殿前的時候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那裏，成了大會，眾民無不痛哭。
CNV
以斯拉禱告、認罪、哭泣，俯伏在 神的殿前的時候，有一大群以色列人，包括男女小孩，在他面前聚集；眾人也都痛哭。
-
10: 2
CUV
屬以攔的子孫、耶歇的兒子示迦尼對以斯拉說：「我們在此地娶了外邦女子為妻，干犯了我們的 神，然而以色列人還有指望。
CNV
屬以攔的子孫、耶歇的兒子示迦尼對以斯拉說：“我們對 神不忠，娶了這地這外族女子為妻。雖然這樣，以色列現在還有希望。
-
10: 3
CUV
現在當與我們的 神立約，休這一切的妻，離絕她們所生的，照着我主和那因 神命令戰兢之人所議定的，按律法而行。
CNV
現在，我們應當與我們的 神立約，按著我主和那些因我們 神的誡命而戰兢的人所議定的，照著律法而行，送走這些妻子和她們所生的兒女。
-
10: 4
CUV
你起來，這是你當辦的事，我們必幫助你，你當奮勉而行。」
CNV
你起來！因為這事全在你身上，我們支持你，你當堅強地去作。”
-
10: 5
CUV
以斯拉便起來，使祭司長和利未人，並以色列眾人起誓說，必照這話去行；他們就起了誓。
CNV
於是以斯拉起來，使祭司首領、利未人和以色列眾人起誓要照著這話去行；他們就起誓。
-
10: 6
CUV
以斯拉從 神殿前起來，進入以利亞實的兒子約哈難的屋裏，到了那裏不吃飯，也不喝水；因為被擄歸回之人所犯的罪，心裏悲傷。
CNV
以斯拉就從 神的殿前起來，走進以利亞實的兒子約哈難的屋裡去；他在那裡不吃飯，也不喝水，因為他為了被擄歸回的人的不忠而悲傷。
-
10: 7
CUV
他們通告猶大和耶路撒冷被擄歸回的人，叫他們在耶路撒冷聚集。
CNV
於是，領袖們就在猶大和耶路撒冷向所有被擄歸回的人發出通告，叫他們到耶路撒冷聚集。
-
10: 8
CUV
凡不遵首領和長老所議定、三日之內不來的，就必抄他的家，使他離開被擄歸回之人的會。
CNV
所有不照著眾領袖和眾長老所議定，在三日之內來到的人，所有的財物都要充公，也要從被擄歸回之人的會中被逐出。
-
10: 9
CUV
於是，猶大和便雅憫眾人，三日之內都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，眾人都坐在 神殿前的寬闊處；因這事，又因下大雨，就都戰兢。
CNV
於是猶大和便雅憫眾人，三日之內都在耶路撒冷聚集，那時是九月二十日，眾人坐在神殿的廣場上；因為這事，又因為天下大雨的緣故，大家就都戰慄發抖。
-
10: 10
CUV
祭司以斯拉站起來，對他們說：「你們有罪了；因你們娶了外邦的女子為妻，增添以色列人的罪惡。
CNV
以斯拉祭司站起來，對他們說：“你們對 神不忠，娶了外族的女子為妻，增添了以色列的罪過。
-
10: 11
CUV
現在當向耶和華－你們列祖的 神認罪，遵行他的旨意，離絕這些國的民和外邦的女子。」
CNV
現在你們要向耶和華你們列祖的 神認罪，遵行他所喜悅的旨意，與這地的民族和外族的女子分離。”
-
10: 12
CUV
會眾都大聲回答說：「我們必照着你的話行，
CNV
全體會眾都大聲回答說：“你怎麼說，我們就怎麼行。
-
10: 13
CUV
只是百姓眾多，又逢大雨的時令，我們不能站在外頭，這也不是一兩天辦完的事，因我們在這事上犯了大罪；
CNV
可是人太多，又逢下大雨的季節，我們不能停留在外面；這又不是一兩天可以完成的事，因為我們很多人在這事上犯了罪！
-
10: 14
CUV
不如為全會眾派首領辦理。凡我們城邑中娶外邦女子為妻的，當按所定的日期，同着本城的長老和士師而來，直到辦完這事， 神的烈怒就轉離我們了。」
CNV
讓我們的領袖代表全體會眾站在耶和華面前，所有在我們的城中娶了外族女子為妻的人，也都要在指定的日期，與本城的長老和審判官一起來，解決了這事，好使 神因這事所發的烈怒離開我們。”
-
10: 15
CUV
惟有亞撒黑的兒子約拿單，特瓦的兒子雅哈謝阻擋（或譯：總辦）這事，並有米書蘭和利未人沙比太幫助他們。
CNV
只有亞撒黑的兒子約拿單和特瓦的兒子雅哈謝起來反對這提議，還有米書蘭和利未人沙比太支持他們。
-
10: 16
CUV
被擄歸回的人如此而行。祭司以斯拉和些族長按着宗族都指名見派；在十月初一日，一同在座查辦這事，
CNV
於是，被擄歸回的人就這樣行。以斯拉祭司提名選派了一些人，是各宗族的族長，於十月初一他們一同坐下來查辦這事。
-
10: 17
CUV
到正月初一日，才查清娶外邦女子的人數。
CNV
直到正月初一，他們才完成審查所有娶了外族的女子為妻的人。
-
10: 18
CUV
在祭司中查出娶外邦女子為妻的，就是耶書亞的子孫約薩達的兒子，和他弟兄瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利；
CNV
在祭司子孫中，娶了外族的女子為妻的有耶書亞的子孫，約薩達的兒子和他的兄弟瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利。
-
10: 19
CUV
他們便應許必休他們的妻。他們因有罪，就獻群中的一隻公綿羊贖罪。
CNV
他們舉手起誓要送走他們的妻子，並獻贖罪祭。他們就獻上一隻公綿羊，作他們的贖罪祭。
-
10: 20
CUV
音麥的子孫中，有哈拿尼、西巴第雅。
CNV
音麥的子孫中，有哈拿尼和西巴第雅。
-
10: 21
CUV
哈琳的子孫中，有瑪西雅、以利雅、示瑪雅、耶歇、烏西雅。
CNV
哈琳的子孫中，有瑪西雅、以利雅、示瑪雅、耶歇和烏西雅。
-
10: 22
CUV
巴施戶珥的子孫中，有以利約乃、瑪西雅、以實瑪利、拿坦業、約撒拔、以利亞撒。
CNV
巴施戶珥的子孫中，有以利約乃、瑪西雅、以實瑪利、拿坦業、約撒拔和以利亞撒。
-
10: 23
CUV
利未人中，有約撒拔、示每、基拉雅（基拉雅就是基利他），還有毗他希雅、猶大、以利以謝。
CNV
利未人中有約撒拔、示每、基拉雅（又叫基利他），還有毗他希雅、猶大和以利以謝。
-
10: 24
CUV
歌唱的人中有以利亞實。守門的人中，有沙龍、提聯、烏利。
CNV
歌唱者中，有以利亞實。守門的人中，有沙龍、提聯和烏利。
-
10: 25
CUV
以色列人巴錄的子孫中，有拉米、耶西雅、瑪基雅、米雅民、以利亞撒、瑪基雅、比拿雅。
CNV
屬以色列人的巴錄的子孫中，有拉米、耶西雅、瑪基雅、米雅民、以利亞撒、瑪基雅、比拿雅。
-
10: 26
CUV
以攔的子孫中，有瑪他尼、撒迦利亞、耶歇、押底、耶利末、以利雅。
CNV
以攔的子孫中，有瑪他尼、撒迦利亞、耶歇、押底、耶利末和以利雅。
-
10: 27
CUV
薩土的子孫中，有以利約乃、以利亞實、瑪他尼、耶利末、撒拔、亞西撒。
CNV
薩土的子孫中，有以利約乃、以利亞實、瑪他尼、耶利末、撒拔和亞西撒。
-
10: 28
CUV
比拜的子孫中，有約哈難、哈拿尼雅、薩拜、亞勒。
CNV
比拜的子孫中，有約哈難、哈拿尼雅、薩拜和亞勒。
-
10: 29
CUV
巴尼的子孫中，有米書蘭、瑪鹿、亞大雅、雅述、示押、耶利末。
CNV
巴尼的子孫中，有米書蘭、瑪鹿、亞大雅、雅述、示押和耶利末。
-
10: 30
CUV
巴哈‧摩押的子孫中，有阿底拿、基拉、比拿雅、瑪西雅、瑪他尼、比撒列、賓內、瑪拿西。
CNV
巴哈．摩押的子孫中，有阿底拿、基拉、比拿雅、瑪西雅、瑪他尼、比撒列、賓內和瑪拿西。
-
10: 31
CUV
哈琳的子孫中，有以利以謝、伊示雅、瑪基雅、示瑪雅、西緬、
CNV
哈琳的子孫中，有以利以謝、伊示雅、瑪基雅、示瑪雅、西緬、
-
10: 32
CUV
便雅憫、瑪鹿、示瑪利雅。
CNV
便雅憫、瑪鹿和示瑪利雅。
-
10: 33
CUV
哈順的子孫中，有瑪特乃、瑪達他、撒拔、以利法列、耶利買、瑪拿西、示每。
CNV
哈順的子孫中，有瑪特乃、瑪達他、撒拔、以利法列、耶利買、瑪拿西和示每。
-
10: 34
CUV
巴尼的子孫中，有瑪玳、暗蘭、烏益、
CNV
巴尼的子孫中，有瑪代、暗蘭、烏益、
-
10: 35
CUV
比拿雅、比底雅、基祿、
CNV
比拿雅、比底雅、基祿、
-
10: 36
CUV
瓦尼雅、米利末、以利亞實、
CNV
瓦尼雅、米利末、以利亞實、
-
10: 37
CUV
瑪他尼、瑪特乃、雅掃、
CNV
瑪他尼、瑪特乃、雅掃、
-
10: 38
CUV
巴尼、賓內、示每、
CNV
巴尼、賓內、示每、
-
10: 39
CUV
示利米雅、拿單、亞大雅、
CNV
示利米雅、拿單、亞大雅、
-
10: 40
CUV
瑪拿底拜、沙賽、沙賴、
CNV
瑪拿底拜、沙賽、沙賴、
-
10: 41
CUV
亞薩利、示利米雅、示瑪利雅、
CNV
亞薩利、示利米雅、示瑪利雅、
-
10: 42
CUV
沙龍、亞瑪利雅、約瑟。
CNV
沙龍、亞瑪利雅、約瑟。
-
10: 43
CUV
尼波的子孫中，有耶利、瑪他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、約珥、比拿雅。
CNV
尼波的子孫中，有耶利、瑪他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、約珥和比拿雅。
-
10: 44
CUV
這些人都娶了外邦女子為妻，其中也有生了兒女的。
CNV
這些人都娶了外族的女子為妻，但他們都把妻子和兒女送走了（本節經文殘缺，意義難確定，或譯︰“有的妻子也生了兒女”）。