哈該書

舊約

第 二 章

• 2: 1

  CUV

  七月二十一日，耶和華的話臨到先知哈該說：

  CNV

  七月二十一日，耶和華的話臨到哈該先知說：

• 2: 2

  CUV

  「你要曉諭猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下的百姓，說：

  CNV

  “你要對撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯，和約撒答的兒子大祭司約書亞，以及所有餘剩的子民，說：

• 2: 3

  CUV

  你們中間存留的，有誰見過這殿從前的榮耀呢？現在你們看着如何？豈不在眼中看如無有嗎？」

  CNV

  ‘你們中間剩下的人，有誰見過這殿宇從前的榮耀呢？現在你們又看它怎樣？豈不是視如無物一樣嗎？’”

• 2: 4

  CUV

  耶和華說：「所羅巴伯啊，雖然如此，你當剛強！約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你也當剛強！這地的百姓，你們都當剛強做工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。

  CNV

  耶和華說：“所羅巴伯啊！現在你要剛強。”耶和華說：“約撒答的兒子大祭司約書亞啊！你要剛強；這地的一切子民啊！你們也要剛強，並且要作工。”萬軍之耶和華說：“因為我與你們同在。

• 2: 5

  CUV

  這是照着你們出埃及我與你們立約的話。那時，我的靈住在你們中間，你們不要懼怕。」

  CNV

  這就是你們從埃及出來的時候，我與你們立約的話。現在我的靈住在你們中間；你們不要懼怕。”

• 2: 6

  CUV

  萬軍之耶和華如此說：「過不多時，我必再一次震動天地、滄海，與旱地。

  CNV

  因為萬軍之耶和華這樣說：“再過不多的時候，我要震動天、地、海洋和旱地。”

• 2: 7

  CUV

  我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕的必來到），我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。」

  CNV

  萬軍之耶和華說：“我要震動萬國，萬國的珍寶就必運來；我要使這殿宇充滿榮耀。”

• 2: 8

  CUV

  萬軍之耶和華說：「銀子是我的，金子也是我的。

  CNV

  萬軍之耶和華說：“銀子是我的，金子也是我的。”

• 2: 9

  CUV

  這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。」

  CNV

  萬軍之耶和華說：“這殿宇後來的榮耀，必大過先前的榮耀。”萬軍之耶和華說：“在這地方，我必賜下平安。”

• 2: 10

  CUV

  大流士王第二年九月二十四日，耶和華的話臨到先知哈該說：

  CNV

  大利烏王第二年九月二十四日，耶和華的話臨到哈該先知說：

• 2: 11

  CUV

  萬軍之耶和華如此說：「你要向祭司問律法，

  CNV

  “萬軍之耶和華這樣說：你要向祭司詢問有關律法的事說：

• 2: 12

  CUV

  說：若有人用衣襟兜聖肉，這衣襟挨着餅，或湯，或酒，或油，或別的食物，便算為聖嗎？」祭司說：「不算為聖。」

  CNV

  人若用自己的衣襟盛載聖肉，後來又使自己的衣襟觸著餅、湯、酒、油或別的食物，這就算為聖嗎？”祭司都回答說：“不算為聖。”

• 2: 13

  CUV

  哈該又說：「若有人因摸死屍染了污穢，然後挨着這些物的哪一樣，這物算污穢嗎？」祭司說：「必算污穢。」

  CNV

  哈該又說：“人若因觸著屍體而成為不潔，又觸著這些東西的任何一樣，這就算為不潔嗎？”祭司都回答說：“要算為不潔淨。”

• 2: 14

  CUV

  於是哈該說：「耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。」

  CNV

  於是哈該回答，說：“耶和華說：‘這民也是這樣，這國在我面前也是這樣；他們手裡的一切工作，都是這樣；他們在那裡所獻的，都是不潔淨的。’

• 2: 15

  CUV

  現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。

  CNV

  “現在你們要反省，從今日起回想過往，就是在耶和華的殿還沒有一塊石頭疊在另一塊石頭上面以前，

• 2: 16

  CUV

  在那一切日子，有人來到穀堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。

  CNV

  那時你們怎樣呢？有人到穀堆來，想得兩百公斤穀，卻只得一百公斤；有人到榨酒池去，想從酒槽得一百公升酒，卻只得四十公升。

• 2: 17

  CUV

  在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。

  CNV

  耶和華說：‘我用旱風、霉爛和冰雹擊打你們，和你們手裡的一切工作，你們還是不歸向我。

• 2: 18

  CUV

  你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立耶和華殿根基的日子。

  CNV

  你們要反省，從今日起回想過往，就是自九月二十四日起，從耶和華殿的奠基日開始，你們要反省：

• 2: 19

  CUV

  倉裏有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。

  CNV

  倉裡還有種子嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹，豈不是還沒有結果子嗎？從今日起，我必賜福。’”

• 2: 20

  CUV

  這月二十四日，耶和華的話二次臨到哈該說：

  CNV

  同月二十四日，耶和華的話再次臨到哈該，說：

• 2: 21

  CUV

  「你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天地。

  CNV

  “你要向猶大省長所羅巴伯說：‘我要震動天地，

• 2: 22

  CUV

  我必傾覆列國的寶座，除滅列邦的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬必跌倒，騎馬的敗落，各人被弟兄的刀所殺。

  CNV

  我必傾覆列國的寶座，消滅外族萬國的勢力，我必推翻戰車和駕車的人；馬匹和騎馬的都必跌倒；各人必死在自己兄弟的刀下。’

• 2: 23

  CUV

  萬軍之耶和華說：我僕人撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」

  CNV

  萬軍之耶和華說：‘撒拉鐵的兒子，我的僕人所羅巴伯啊！到那日我必提拔你。’耶和華說：‘我必以你為印記。’萬軍之耶和華說：‘因為我揀選了你。’”