希伯來書

新約

第 十二 章

• 12: 1

  CUV

  我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍着我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，

  CNV

  所以，我們既然有這麼多的見證人，像雲彩圍繞著我們，就應該脫下各樣的拖累，和容易纏住我們的罪，以堅忍的心奔跑那擺在我們面前的賽程；

• 12: 2

  CUV

  仰望為我們信心創始成終的耶穌（或譯：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在　神寶座的右邊。

  CNV

  專一注視耶穌，就是那位信心的創始者和完成者。他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在　神寶座的右邊。

• 12: 3

  CUV

  那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。

  CNV

  這位忍受罪人那樣頂撞的耶穌，你們要仔細思想，免得疲倦灰心。

• 12: 4

  CUV

  你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。

  CNV

  你們與罪惡鬥爭，還沒有對抗到流血的地步；

• 12: 5

  CUV

  你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；

  CNV

  你們又忘記了那勸你們好像勸兒子的話，說：“我兒！你不可輕看主的管教，受責備的時候也不要灰心；

• 12: 6

  CUV

  因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。

  CNV

  因為主所愛的，他必管教，他又鞭打所收納的每一個兒子。”

• 12: 7

  CUV

  你們所忍受的，是　神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？

  CNV

  為了接受管教，你們要忍受，因為　神待你們好像待兒子一樣；哪有兒子不受父親管教的呢？

• 12: 8

  CUV

  管教原是眾子所共受的。你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。

  CNV

  作兒子的都受過管教。如果你們沒有受管教，就是私生子，不是兒子了。

• 12: 9

  CUV

  再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？

  CNV

  還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重他們；何況那萬靈的父，我們不是更要順服他而得生嗎？

• 12: 10

  CUV

  生身的父都是暫隨己意管教我們；惟有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。

  CNV

  肉身的父親照著自己的意思管教我們，只有短暫的日子；唯有　神管教我們，是為著我們的好處，使我們在他的聖潔上有分。

• 12: 11

  CUV

  凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。

  CNV

  但是一切管教，在當時似乎不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那些經過這種操練的人，結出平安的果子來，就是義。

• 12: 12

  CUV

  所以，你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來；

  CNV

  所以，你們要把下垂的手和發軟的腿挺直起來；

• 12: 13

  CUV

  也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳（或譯：差路），反得痊癒。

  CNV

  也要把你們所走的道路修直，使瘸子不至於扭腳，反而得到復原。

• 12: 14

  CUV

  你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。

  CNV

  你們要竭力尋求與眾人和睦，並且要竭力追求聖潔。如果沒有聖潔，誰也不能見主。

• 12: 15

  CUV

  又要謹慎，恐怕有人失了　神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

  CNV

  你們要小心，免得有人失去了　神的恩典；免得有苦根長起來纏繞你們，因而污染了許多人；

• 12: 16

  CUV

  恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。

  CNV

  又免得有人成為淫亂的和貪戀世俗的，好像以掃一樣，為了一點點食物，竟把自己長子的名分出賣了。

• 12: 17

  CUV

  後來想要承受父所祝的福，竟被棄絕，雖然號哭切求，卻得不着門路使他父親的心意回轉。這是你們知道的。

  CNV

  你們知道，後來以掃想要承受祝福，卻被拒絕了；他雖然帶著眼淚尋求，還是沒有反悔的餘地。

• 12: 18

  CUV

  你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、

  CNV

  你們不是來到那座摸得著的山。那裡有烈火、密雲、幽暗、暴風、

• 12: 19

  CUV

  角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；

  CNV

  號筒的響聲和說話的聲音；那些聽見這聲音的人，都請求　神不要再向他們多說話；

• 12: 20

  CUV

  因為他們當不起所命他們的話，說：「靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。」

  CNV

  因為他們擔當不起那命令：“就是走獸挨近這山，也要用石頭把牠打死。”

• 12: 21

  CUV

  所見的極其可怕，甚至摩西說：「我甚是恐懼戰兢。」

  CNV

  當時，顯出的景象是那麼可怕，連摩西也說：“我非常恐懼戰兢。”

• 12: 22

  CUV

  你們乃是來到錫安山，永生　神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裏有千萬的天使，

  CNV

  你們卻是來到錫安山和永活的　神的城，就是天上的耶路撒冷；在那裡有千萬的天使聚集，

• 12: 23

  CUV

  有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的　神和被成全之義人的靈魂，

  CNV

  有名字登記在天上眾長子的教會，有審判眾人的　神，有被成全的義人的靈魂，

• 12: 24

  CUV

  並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。

  CNV

  有新約的中保耶穌，還有他所灑的血。這血所傳的信息比亞伯的血所傳的更美。

• 12: 25

  CUV

  你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

  CNV

  你們要謹慎，不要棄絕那位說話的，因為從前的人棄絕了那位在地上警戒他們的，尚且不能逃罪；何況現在我們背棄那位從天上警戒我們的呢？

• 12: 26

  CUV

  當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

  CNV

  當時他的聲音震動了地；現在他卻應許說：“下一次，我不但要震動地，還要震動天。”

• 12: 27

  CUV

  這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。

  CNV

  “下一次”這句話，是表明那些被震動的，要像被造之物那樣被除去，好使那些不能震動的可以留存，

• 12: 28

  CUV

  所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照　神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉　神。

  CNV

  因此，我們既然領受了不能震動的國，就應該感恩，照著　神所喜悅的，用虔誠敬畏的心事奉他；

• 12: 29

  CUV

  因為我們的　神乃是烈火。

  CNV

  因為我們的　神是烈火。