希伯來書

新約

第 二 章

• 2: 1

  CUV

  所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。

  CNV

  因此，我們必須更加密切注意所聽過的道理，免得我們隨流失去。

• 2: 2

  CUV

  那藉着天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。

  CNV

  那透過天使所傳講的信息既然是確定的，所有干犯和不聽從的，都受了應得的報應。

• 2: 3

  CUV

  我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。

  CNV

  如果我們忽略了這麼大的救恩，怎麼能逃罪呢？這救恩起初是由主親自宣講的，後來聽見的人給我們證實了。

• 2: 4

  CUV

  　神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。

  CNV

  　神又照著自己的旨意，用神蹟、奇事和各樣異能，以及聖靈的恩賜，與他們一同作見證。

• 2: 5

  CUV

  我們所說將來的世界，　神原沒有交給天使管轄。

  CNV

  　神並沒有把我們所說的“將來的世界”，交給天使管轄；

• 2: 6

  CUV

  但有人在經上某處證明說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？

  CNV

  但是有人在聖經上某一處證實說：“人算甚麼，你竟記念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？

• 2: 7

  CUV

  你叫他比天使微小一點（或譯：你叫他暫時比天使小），賜他榮耀尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他管理，

  CNV

  你使他暫時成了比天使卑微（“暫時成了比天使卑微”或譯“比天使稍低微一點”），卻賜給他榮耀尊貴作冠冕，（有些古卷在此有“並立他統管你手所造的一切”一句）

• 2: 8

  CUV

  叫萬物都服在他的腳下。

  CNV

  使萬物都服在他的腳下。”既然萬有都服了他，就沒有剩下一樣不服他的了。但是現在我們還沒有看見萬有都服他。

• 2: 9

  CUV

  惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或譯：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因着　神的恩，為人人嘗了死味。

  CNV

  不過，我們看見那位暫時成了比天使卑微（“暫時成了比天使卑微”或譯“比天使稍低微一點”的耶穌，因為受了死的痛苦，就得了榮耀尊貴作冠冕，好叫他因著　神的恩典，為萬人嘗了死味。

• 2: 10

  CUV

  原來那為萬物所屬、為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裏去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。

  CNV

  萬有因他而有、藉他而造的那位，為了要帶領許多兒子進入榮耀裡去，使救他們的元首藉著受苦而得到成全，本是合適的。

• 2: 11

  CUV

  因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，

  CNV

  因為那位使人成聖的，和那些得到成聖的，同是出於一個源頭；所以他稱他們為弟兄也不以為恥。

• 2: 12

  CUV

  說：我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要頌揚你；

  CNV

  他說：“我要向我的弟兄宣揚你的名，我要在聚會中歌頌你。”

• 2: 13

  CUV

  又說：我要倚賴他；看哪，我與　神所給我的兒女。

  CNV

  又說：“我要信靠他。”又說：“看哪，我和　神所賜給我的孩子們。”

• 2: 14

  CUV

  兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉着死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，

  CNV

  孩子們既然同有血肉之體，他自己也照樣成為血肉之體，為要藉著死，消滅那掌握死權的魔鬼，

• 2: 15

  CUV

  並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。

  CNV

  並且要釋放那些因為怕死而終身作奴僕的人。

• 2: 16

  CUV

  他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。

  CNV

  其實，他並沒有救援天使，只救援亞伯拉罕的後裔。

• 2: 17

  CUV

  所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在　神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。

  CNV

  所以，他必須在各方面和他的弟兄們相同，為了要在　神的事上，成為仁慈忠信的大祭司，好為人民贖罪。

• 2: 18

  CUV

  他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。

  CNV

  因為他自己既然經過試探，受了苦，就能夠幫助那些被試探的人。