以賽亞書

舊約

第 二十一 章

• 21: 1

  CUV

  論海旁曠野的默示：有仇敵從曠野，從可怕之地而來，好像南方的旋風，猛然掃過。

  CNV

  關於海旁曠野的默示：有敵人從曠野，從可怕之地而來，好像南地的暴風猛烈掃過一般。

• 21: 2

  CUV

  令人悽慘的異象已默示於我。詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！米底亞啊，你要圍困！主說：我使一切歎息止住。

  CNV

  我被指示去看一個慘酷的異象：那行詭詐的仍然行詭詐，那行破壞的仍然行破壞。以攔哪，上去吧！瑪代啊，圍攻吧！我要使一切歎息止住。

• 21: 3

  CUV

  所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。

  CNV

  因此，我滿腰疼痛，痛苦抓住我，好像產婦的痛苦一樣；我絞痛彎腰至聽不見，我驚惶至看不到。

• 21: 4

  CUV

  我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。

  CNV

  我的心迷糊，驚恐威嚇著我；我所愛慕的黃昏，竟使我戰兢。

• 21: 5

  CUV

  他們擺設筵席，派人守望，又吃又喝。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。

  CNV

  他們擺設筵席，鋪張地氈，又吃又喝。領袖們，起來吧！用油抹淨盾牌。

• 21: 6

  CUV

  主對我如此說：你去設立守望的，使他將所看見的述說。

  CNV

  因為主這樣對我說：“你去設立守望的，叫他把所看見的報告出來。

• 21: 7

  CUV

  他看見軍隊，就是騎馬的一對一對地來，又看見驢隊，駱駝隊，就要側耳細聽。

  CNV

  他一看見騎兵一對一對而來，又有驢隊和駱駝隊，他就要留意，非常留意。”

• 21: 8

  CUV

  他像獅子吼叫，說：主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。

  CNV

  後來，守望者（按照《馬索拉文本》，「守望者」作「獅子」；現參照《死海古卷》和《敍利亞文古譯本》翻譯）喊叫著說：“主啊！我每日不斷站在守望樓上，每夜立在我守望的崗位中。

• 21: 9

  CUV

  看哪，有一隊軍兵騎着馬，一對一對地來。他就說：巴比倫傾倒了！傾倒了！他一切雕刻的神像都打碎於地。

  CNV

  看哪！有一隊騎兵來了，馬兵一對一對而來。”又有人答話說：“傾倒了，巴比倫傾倒了！它所有雕刻的神像都被打碎在地上了。”

• 21: 10

  CUV

  我被打的禾稼，我場上的穀啊，我從萬軍之耶和華－以色列的　神那裏所聽見的，都告訴你們了。

  CNV

  我那被打的禾稼啊！我禾場上的穀啊！我從萬軍之耶和華，以色列的　神那裡聽見的，都告訴你們了。

• 21: 11

  CUV

  論度瑪的默示：有人聲從西珥呼問我說：守望的啊，夜裏如何？守望的啊，夜裏如何？

  CNV

  關於以東（“以東”原文作“度瑪”，意即寂靜，在這裡暗示以東的困境）的默示：有人從西珥呼叫我說：“守望的啊！黑夜還有多長？守望的啊！黑夜還有多長？”

• 21: 12

  CUV

  守望的說：早晨將到，黑夜也來。你們若要問就可以問，可以回頭再來。

  CNV

  守望的說：“早晨到了，黑夜也會再來；你們若要問，就儘管問；也可以回頭再來問。”

• 21: 13

  CUV

  論阿拉伯的默示：底但結伴的客旅啊，你們必在阿拉伯的樹林中住宿。

  CNV

  關於阿拉伯的默示：底但的商隊啊！你們必在阿拉伯的森林中住宿。

• 21: 14

  CUV

  提瑪地的居民拿水來，送給口渴的，拿餅來迎接逃避的。

  CNV

  提瑪地的居民哪！要拿水來給那些口渴的，拿餅來接待那些逃難的。

• 21: 15

  CUV

  因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀，並上了弦的弓與刀兵的重災。

  CNV

  因為他們逃避了刀劍、已出鞘的刀劍和上了弦的弓，以及嚴重的戰禍。

• 21: 16

  CUV

  主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有。

  CNV

  主對我這樣說：“按照雇工的年數，一年之內，基達的一切光榮都必化為烏有。

• 21: 17

  CUV

  弓箭手所餘剩的，就是基達人的勇士，必然稀少，因為這是耶和華－以色列的　神說的。」

  CNV

  弓箭手剩餘的人數，就是基達人的勇士，必定很少；這是耶和華以色列的　神說的。”