耶利米書

舊約

第 九 章

• 9: 1

  CUV

  但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（原文是民女；七節同）中被殺的人晝夜哭泣。

  CNV

  但願我的頭是水井，我的眼是淚的泉源；我好為我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）中被殺的，晝夜哭泣。（本節在《馬索拉抄本》為8:23）

• 9: 2

  CUV

  惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。

  CNV

  但願我在曠野有一個旅客住宿的地方，好使我離開我的同胞，可以離他們而去；因為他們都是行姦淫的，是行詭詐之徒。（本節在《馬索拉抄本》為9:1）

• 9: 3

  CUV

  他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。

  CNV

  “他們彎曲舌頭，像彎弓一樣；在這地得勢的是虛謊，不是誠實；因為他們變本加厲地作惡，連我也不認識。”這是耶和華的宣告。

• 9: 4

  CUV

  你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。

  CNV

  “你們各人要提防自己的鄰舍，不要信靠兄弟；因為每一個兄弟都在欺騙人，每一個鄰舍都搬弄是非。

• 9: 5

  CUV

  他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。

  CNV

  他們各人都欺騙自己的鄰舍，不說誠實話。他們訓練自己的舌頭說謊話，竭力作孽，以致他們不能回轉（按照《馬索拉抄本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）。

• 9: 6

  CUV

  你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。

  CNV

  欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐（按照《馬索拉文本》，「欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐」作「你的住所在詭詐中；在詭詐裡」；現參照《七十士譯本》翻譯），他們不肯認識我。」這是耶和華的宣告。

• 9: 7

  CUV

  所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我要將他們鎔化熬煉；不然，我因我百姓的罪該怎樣行呢？

  CNV

  因此，萬軍之耶和華這樣說：“看哪！我要熬煉他們，試驗他們；因我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的罪惡，我還可以作甚麼呢？

• 9: 8

  CUV

  他們的舌頭是毒箭，說話詭詐；人與鄰舍口說和平話，心卻謀害他。

  CNV

  他們的舌頭是殺人的利箭，嘴裡說的是詭詐；跟鄰舍說話滿口甜言蜜語，心底裡卻設計陷害他。

• 9: 9

  CUV

  耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？豈不報復這樣的國民呢？

  CNV

  我因這些事怎能不懲罰他們呢？像這樣的國家，我怎能不親自報復呢？”這是耶和華的宣告。

• 9: 10

  CUV

  我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

  CNV

  我要為眾山哭泣哀號，為曠野的草場唱哀歌；因為都已成為荒涼，無人經過，也聽不到牲畜的叫聲；無論空中的飛鳥，地上的走獸，都逃走跑掉了。

• 9: 11

  CUV

  我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處，也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。

  CNV

  “我要使耶路撒冷變成亂堆，成為野狗的巢穴；我要使猶大的城市荒涼，無人居住。”

• 9: 12

  CUV

  誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口向誰說過，使他可以傳說？遍地為何滅亡，乾焦好像曠野，甚至無人經過呢？

  CNV

  誰是智慧人可以解明這事？耶和華的口向誰說過，以致他可以傳講這事？為甚麼這地被毀壞，像曠野般荒涼，無人經過呢？

• 9: 13

  CUV

  耶和華說：「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法，沒有遵行，也沒有聽從我的話；

  CNV

  耶和華說：“這是因為他們離棄了我擺在他們面前的律法，不聽從我的話，沒有遵行我的律法；

• 9: 14

  CUV

  只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」

  CNV

  反而隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的，隨從眾巴力。”

• 9: 15

  CUV

  所以萬軍之耶和華－以色列的　神如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。

  CNV

  因此，萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：“看哪！我要使這人民吃苦堇，喝毒水。

• 9: 16

  CUV

  我要把他們散在列邦中，就是他們和他們列祖素不認識的列邦。我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」

  CNV

  我要把他們分散在列國中，就是他們和他們的列祖都不認識的列國；我要使刀劍追殺他們，直到把他們滅絕。”

• 9: 17

  CUV

  萬軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來，

  CNV

  萬軍之耶和華這樣說：“你們要思想，要把唱哀歌的婦女召來，把那些擅長哀哭的婦女請來；

• 9: 18

  CUV

  叫她們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。

  CNV

  叫他們趕快為我們舉哀，使我們的眼流下眼淚，使我們的眼皮湧出淚水。

• 9: 19

  CUV

  因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。

  CNV

  因為從錫安可以聽到哀聲，說：‘我們何等衰敗！我們多麼羞恥！因我們丟棄了這地，我們的家園被拆毀了。’”

• 9: 20

  CUV

  婦女們哪，你們當聽耶和華的話，領受他口中的言語；又當教導你們的兒女舉哀，各人教導鄰舍唱哀歌。

  CNV

  婦女們哪！你們要聽耶和華的話，你們的耳朵要領受他口中的話；要教導你們的女兒舉哀，各人要彼此學習哀歌。

• 9: 21

  CUV

  因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。

  CNV

  因為死亡從窗戶上來，進入我們的堡壘；要從街上剪除孩童，從廣場上剪除年輕人。

• 9: 22

  CUV

  你當說，耶和華如此說：人的屍首必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。

  CNV

  你要這樣說（這是耶和華的宣告）：“人的屍體橫臥著，像田野上的糞肥，又像遺留在收割者後面的麥穗，無人拾取。”

• 9: 23

  CUV

  耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。

  CNV

  耶和華這樣說：“智慧人不可誇耀自己的智慧，勇士不可誇耀自己的勇力，財主不可誇耀自己的財富。

• 9: 24

  CUV

  誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。」

  CNV

  誇口的卻要因了解我，認識我而誇口；認識我是耶和華，我在地上施行慈愛、公正、公義；因為我喜悅這些事。”這是耶和華的宣告。

• 9: 25

  CUV

  耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的，

  CNV

  “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必懲罰所有只在身體受過割禮，內心卻未受割禮的人，

• 9: 26

  CUV

  就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野剃周圍頭髮的；因為列國人都沒有受割禮，以色列人心中也沒有受割禮。」

  CNV

  就是埃及、猶大、以東、亞捫、摩押和所有剃除鬢髮，住在曠野的人；因為列國的人都沒有受過割禮，甚至以色列全家的內心也沒有受過割禮。”