約伯記

舊約

第 三十五 章

• 35: 1

  CUV

  以利戶又說：

  CNV

  以利戶回答說：

• 35: 2

  CUV

  你以為有理，或以為你的公義勝於　神的公義，

  CNV

  “你說：‘我在　神面前更顯為義’，你自以為這話有理嗎？

• 35: 3

  CUV

  才說這與我有甚麼益處？我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

  CNV

  你還說：‘你有甚麼益處呢？我不犯罪有甚麼好處？’

• 35: 4

  CUV

  我要回答你和在你這裏的朋友。

  CNV

  我要用言語回答你，和與你在一起的朋友。

• 35: 5

  CUV

  你要向天觀看，瞻望那高於你的穹蒼。

  CNV

  你要往天仰望觀看，細看高過你的雲天。

• 35: 6

  CUV

  你若犯罪，能使　神受何害呢？你的過犯加增，能使　神受何損呢？

  CNV

  你若犯罪，你能使　神受害嗎？你的過犯若增多，你又能使他受損嗎？

• 35: 7

  CUV

  你若是公義，還能加增他甚麼呢？他從你手裏還接受甚麼呢？

  CNV

  你若為人正義，你能給他甚麼呢？他從你手裡能領受甚麼呢？

• 35: 8

  CUV

  你的過惡或能害你這類的人；你的公義或能叫世人得益處。

  CNV

  你的邪惡只能害像你的人，你的公義也只能叫世人得益。

• 35: 9

  CUV

  人因多受欺壓就哀求，因受能者的轄制（原文是膀臂）便求救，

  CNV

  他們因多受欺壓而呼叫，因受強權者的壓制而呼求。

• 35: 10

  CUV

  卻無人說：造我的　神在哪裏？他使人夜間歌唱，

  CNV

  卻沒有說：‘　神我的創造主在哪裡呢？他使人在夜間歌唱。

• 35: 11

  CUV

  教訓我們勝於地上的走獸，使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

  CNV

  他教導我們過於教導地上的走獸，使我們有智慧勝於空中的飛鳥。’

• 35: 12

  CUV

  他們在那裏，因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

  CNV

  因為惡人驕傲的緣故，他們在那裡呼求，　神卻不回答。

• 35: 13

  CUV

  虛妄的呼求，　神必不垂聽；全能者也必不眷顧。

  CNV

  真的，　神必不垂聽虛妄的呼求，全能者也必不留意，

• 35: 14

  CUV

  何況你說，你不得見他；你的案件在他面前，你等候他吧。

  CNV

  更何況你說你不得見他。你的案件在他面前，你忍耐地等候他吧！

• 35: 15

  CUV

  但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，

  CNV

  但現在因為他還沒有在忿怒中降罰，也不大理會人的過犯；

• 35: 16

  CUV

  所以約伯開口說虛妄的話，多發無知識的言語。

  CNV

  所以約伯開口說空話，多說無知識的話。”