約書亞記

舊約

第 六 章

• 6: 1

  CUV

  耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊，無人出入。

  CNV

  耶利哥的城門因以色列人的緣故，就緊緊地關閉，沒有人出入。

• 6: 2

  CUV

  耶和華曉諭約書亞說：「看哪，我已經把耶利哥和耶利哥的王，並大能的勇士，都交在你手中。

  CNV

  耶和華對約書亞說：“看，我已經把耶利哥和耶利哥的王，以及英勇的戰士，都交在你的手中了。

• 6: 3

  CUV

  你們的一切兵丁要圍繞這城，一日圍繞一次，六日都要這樣行。

  CNV

  你們所有能作戰的男丁要圍繞這城，一天圍繞一次，六天都要這樣行；

• 6: 4

  CUV

  七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。

  CNV

  並派七個祭司拿著七個羊角，走在約櫃的前面；到第七天，你們要繞城七次，祭司也要吹角。

• 6: 5

  CUV

  他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。」

  CNV

  當羊角吹起長號，你們聽見角聲的時候，全體人民要大聲呼喊，那時城牆就必塌陷；你們各人要向前直衝。”

• 6: 6

  CUV

  嫩的兒子約書亞召了祭司來，吩咐他們說：「你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的約櫃前」；

  CNV

  於是嫩的兒子約書亞把祭司召了來，對他們說：“你們要抬起約櫃；並派七個祭司拿著七個羊角，走在耶和華約櫃的前面。”

• 6: 7

  CUV

  又對百姓說：「你們前去繞城，帶兵器的要走在耶和華的約櫃前。」

  CNV

  他又對人民說：“你們前去繞城吧，拿武器的人要走在耶和華約櫃的前面。”

• 6: 8

  CUV

  約書亞對百姓說完了話，七個祭司拿七個羊角走在耶和華面前吹角；耶和華的約櫃在他們後面跟隨。

  CNV

  約書亞吩咐人民以後，七個祭司拿著七個羊角，走在耶和華的前面，並且吹角，耶和華的約櫃在他們後面跟著走。

• 6: 9

  CUV

  帶兵器的走在吹角的祭司前面，後隊隨着約櫃行。祭司一面走一面吹。

  CNV

  拿武器的人走在吹角的祭司前面，在約櫃後面也有防衛的隊伍跟著走，祭司一面走，一面吹角。

• 6: 10

  CUV

  約書亞吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時才可以呼喊。」

  CNV

  約書亞吩咐人民說：“你們不可呼喊，不可讓人聽見你們的聲音，連一句話也不可出口，等到我吩咐你們‘呼喊’的那天，你們才可以呼喊。”

• 6: 11

  CUV

  這樣，他使耶和華的約櫃繞城，把城繞了一次；眾人回到營裏，就在營裏住宿。

  CNV

  這樣，耶和華的約櫃繞城而行，圍繞了一次，眾人就回到營中，在營裡住宿。

• 6: 12

  CUV

  約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。

  CNV

  約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。

• 6: 13

  CUV

  七個祭司拿七個羊角在耶和華的約櫃前，時常行走吹角；帶兵器的在他們前面走，後隊隨着耶和華的約櫃行。祭司一面走一面吹。

  CNV

  拿著七個羊角的七位祭司，走在耶和華的約櫃前面；一面走，一面吹角；拿武器的人走在他們前面，在耶和華的約櫃後面也有防衛的隊伍跟著走；祭司一面走，一面吹角。

• 6: 14

  CUV

  第二日，眾人把城繞了一次，就回營裏去。六日都是這樣行。

  CNV

  第二日，眾人又繞城一次，然後回到營裡去；六日他們都是這樣行。

• 6: 15

  CUV

  第七日清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次；惟獨這日把城繞了七次。

  CNV

  到了第七日，清早黎明的時候，他們起來，以同樣的方式繞城七次；只有這一日，他們繞城七次。

• 6: 16

  CUV

  到了第七次，祭司吹角的時候，約書亞吩咐百姓說：「呼喊吧，因為耶和華已經把城交給你們了！

  CNV

  到了第七次，祭司吹角的時候，約書亞就對人民說：“你們呼喊吧，因為耶和華已經把這城賜給你們了。

• 6: 17

  CUV

  這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅；只有妓女喇合與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所打發的使者。

  CNV

  這城要完全毀滅，城和城中的一切都歸耶和華；只有妓女喇合，和所有與她在家中的都可以存活，因為她收藏了我們派去的使者。

• 6: 18

  CUV

  至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。

  CNV

  不過你們要謹慎，不可取那當毀滅的物，恐怕你們貪心，取了那當毀滅的物，就使以色列營成為當毀滅的，使以色列營遭遇災禍。

• 6: 19

  CUV

  惟有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。」

  CNV

  可是，所有的金銀和銅鐵的器皿，都要歸耶和華為聖，存入耶和華的庫房中。”

• 6: 20

  CUV

  於是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取；

  CNV

  於是人民呼喊，祭司也吹角。人民聽見角聲的時候，就大聲呼喊，城牆就塌陷了；於是，人民衝入城中，人人向前，把城攻取。

• 6: 21

  CUV

  又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。

  CNV

  他們把城中的一切，無論男女老幼、牛羊和驢，都用刀殺盡。

• 6: 22

  CUV

  約書亞吩咐窺探地的兩個人說：「你們進那妓女的家，照着你們向她所起的誓，將那女人和她所有的都從那裏帶出來。」

  CNV

  約書亞對窺探那地的兩個人說：“你們進那妓女的家裡去，照著你們向她所起的誓，把那女人和她所有的一切，都從家裡帶出來。”

• 6: 23

  CUV

  當探子的兩個少年人就進去，將喇合與她的父母、弟兄，和她所有的，並她一切的親眷，都帶出來，安置在以色列的營外。

  CNV

  那兩個年輕密探就進去，把喇合和她的父母、兄弟、她所有的一切，以及她所有的親屬，都領出來，安置在以色列的營外。

• 6: 24

  CUV

  眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；惟有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。

  CNV

  眾人把城和城中的一切都用火燒了；只有金銀和銅鐵的器皿都放入耶和華聖所的庫房裡。

• 6: 25

  CUV

  約書亞卻把妓女喇合與她父家，並她所有的，都救活了；因為她隱藏了約書亞所打發窺探耶利哥的使者，她就住在以色列中，直到今日。

  CNV

  約書亞卻放過妓女喇合和她的父家，以及她所有的一切；她住在以色列中，直到今日，因為她收藏了約書亞派去窺探耶利哥的使者。

• 6: 26

  CUV

  當時，約書亞叫眾人起誓說：「有興起重修這耶利哥城的人，當在耶和華面前受咒詛。他立根基的時候，必喪長子，安門的時候，必喪幼子。」

  CNV

  那時，約書亞要人民起誓，說：“起來重建這耶利哥城的，那人在耶和華面前是可咒可詛的；他立地基的時候必喪長子；他安城門的時候必失幼子。”

• 6: 27

  CUV

  耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。

  CNV

  耶和華與約書亞同在；約書亞的名聲傳遍全地。