路加福音

新約

第 二十四 章

• 24: 1

  CUV

  七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓前，

  CNV

  禮拜日大清早的時候，婦女們帶著預備好的香料，來到墳墓那裡，

• 24: 2

  CUV

  看見石頭已經從墳墓滾開了，

  CNV

  發現石頭已經從墳墓輥開了，

• 24: 3

  CUV

  她們就進去，只是不見主耶穌的身體。

  CNV

  就進去，卻找不著主耶穌的身體。

• 24: 4

  CUV

  正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。

  CNV

  她們正為此事猜疑的時候，忽然有兩個人，穿著閃爍耀目的衣服，站在她們旁邊。

• 24: 5

  CUV

  婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？

  CNV

  她們害怕，把臉伏在地上。那兩個人對她們說：“為甚麼在死人中找活人呢？

• 24: 6

  CUV

  他不在這裏，已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們，

  CNV

  他不在這裡，已經復活了。你們應當記得他還在加利利的時候，怎樣告訴你們，

• 24: 7

  CUV

  說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三日復活。』」

  CNV

  說：‘人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。’”

• 24: 8

  CUV

  她們就想起耶穌的話來，

  CNV

  她們就想起他的話，

• 24: 9

  CUV

  便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。

  CNV

  於是從墳地回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。

• 24: 10

  CUV

  那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與她們在一處的婦女。

  CNV

  那些婦女就是抹大拉的馬利亞，約亞拿和雅各的母親馬利亞，以及其他在一起的婦女，她們把這些事向使徒說了。

• 24: 11

  CUV

  她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。

  CNV

  使徒以為這些話是無稽之談，就不相信。

• 24: 12

  CUV

  彼得起來，跑到墳墓前，低頭往裏看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。

  CNV

  彼得卻起來跑到墳墓那裡，屈身往裡觀看，只見細麻布在那裡，就回去了，對所發生的事非常驚奇。

• 24: 13

  CUV

  正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有二十五里。

  CNV

  同一天，門徒中有兩個人往一個叫以馬午斯的村子去，那村子距耶路撒冷約十一公里；

• 24: 14

  CUV

  他們彼此談論所遇見的這一切事。

  CNV

  他們彼此談論所發生的這一切事。

• 24: 15

  CUV

  正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行；

  CNV

  正在交談議論的時候，耶穌親自走近他們，與他們同行，

• 24: 16

  CUV

  只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。

  CNV

  但他們的眼睛卻給蒙蔽了，認不出他來。

• 24: 17

  CUV

  耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。

  CNV

  耶穌說：“你們走路的時候，彼此討論的是甚麼事呢？”他們就站住，面帶愁容；

• 24: 18

  CUV

  二人中有一個名叫革流巴的回答說：「你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」

  CNV

  一個名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，難道只有你不知道這幾天在那裡所發生的事嗎？”

• 24: 19

  CUV

  耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在　神和眾百姓面前，說話行事都有大能。

  CNV

  他說：“甚麼事呢？”他們說：“就是拿撒勒人耶穌的事。他是先知，在　神和眾人面前，說話行事都有大能。

• 24: 20

  CUV

  祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。

  CNV

  我們的祭司長和官長，竟把他交出去，判了死罪，釘在十字架上。

• 24: 21

  CUV

  但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。

  CNV

  但我們素來盼望要救贖以色列的就是他。不但這樣，這些事發生到今天，已經是第三天了。

• 24: 22

  CUV

  再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，

  CNV

  而且我們中間有幾個婦女使我們驚奇，她們清早到墳墓那裡去，

• 24: 23

  CUV

  不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。

  CNV

  卻找不到他的身體。她們回來說看見天使顯現，天使說他活了。

• 24: 24

  CUV

  又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」

  CNV

  又有我們中間的幾個人到墳墓那裡去，所看見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。”

• 24: 25

  CUV

  耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。

  CNV

  耶穌說：“無知的人哪，先知所說的一切話，你們心裡信得太遲鈍了！

• 24: 26

  CUV

  基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」

  CNV

  基督這樣受害，然後進入他的榮耀，不是應當的嗎？”

• 24: 27

  CUV

  於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。

  CNV

  於是他從摩西和眾先知起，把所有關於自己的經文，都給他們解釋明白了。

• 24: 28

  CUV

  將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，

  CNV

  他們走近要去的村子，他好像還要往前行，

• 24: 29

  CUV

  他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。

  CNV

  他們強留他說：“天晚了，太陽下山了，請與我們同住吧！”他就進去與他們同住。

• 24: 30

  CUV

  到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。

  CNV

  到了吃飯的時候，他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，

• 24: 31

  CUV

  他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。

  CNV

  他們的眼睛開了，才認出是耶穌來；他卻從他們面前不見了。

• 24: 32

  CUV

  他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」

  CNV

  他們彼此說：“在路上他對我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎？”

• 24: 33

  CUV

  他們就立時起身，回耶路撒冷去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，

  CNV

  他們就立時起來回耶路撒冷去。在那裡遇見十一個使徒和跟他們聚在一起的人，

• 24: 34

  CUV

  說：「主果然復活，已經現給西門看了。」

  CNV

  說：“主果然復活了，已經向西門顯現了。”

• 24: 35

  CUV

  兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。

  CNV

  兩個人就把在路上的事，和擘餅的時候他們怎樣認出耶穌來的事，都述說了一遍。

• 24: 36

  CUV

  正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」

  CNV

  正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：“願你們平安。”

• 24: 37

  CUV

  他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。

  CNV

  他們非常驚怕，以為看見了靈。

• 24: 38

  CUV

  耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？

  CNV

  他說：“你們為甚麼驚慌，為甚麼心裡疑惑呢？

• 24: 39

  CUV

  你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。」

  CNV

  你們看我的手、我的腳，就知道我是誰。摸我看看，靈沒有骨，沒有肉；你們看，我是有的。”

• 24: 40

  CUV

  說了這話，就把手和腳給他們看。

  CNV

  說了這話，就把手和腳給他們看。

• 24: 41

  CUV

  他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」

  CNV

  他們歡喜到不敢相信，並且很驚奇。耶穌說：“你們這裡有甚麼吃的沒有？”

• 24: 42

  CUV

  他們便給他一片燒魚。（有古卷加：和一塊蜜房。）

  CNV

  他們就給了他一片燒魚。

• 24: 43

  CUV

  他接過來，在他們面前吃了。

  CNV

  他接過來，在他們面前吃了。

• 24: 44

  CUV

  耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」

  CNV

  主對他們說：“這就是我從前與你們同在的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事，都必定應驗。”

• 24: 45

  CUV

  於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，

  CNV

  於是他開他們的心竅，使他們明白聖經；

• 24: 46

  CUV

  又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，

  CNV

  又說：“經上這樣記著：基督必須受害，第三天從死人中復活。

• 24: 47

  CUV

  並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。

  CNV

  人要奉他的名，傳講悔改與赦罪的道，從耶路撒冷起，直傳到萬國。

• 24: 48

  CUV

  你們就是這些事的見證。

  CNV

  你們就是這些事的見證。

• 24: 49

  CUV

  我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」

  CNV

  我要使我父的應許臨到你們身上，你們當在城裡等候，直到得著從上面來的能力。”

• 24: 50

  CUV

  耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。

  CNV

  主帶他們出去，到了伯大尼附近，舉手給他們祝福。

• 24: 51

  CUV

  正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。

  CNV

  正在祝福的時候，他就離開他們，被接到天上去了。

• 24: 52

  CUV

  他們就拜他，大大地歡喜，回耶路撒冷去，

  CNV

  他們就敬拜他，歡歡喜喜地回到耶路撒冷，

• 24: 53

  CUV

  常在殿裏稱頌　神。

  CNV

  常常在殿裡稱頌　神。