〈10-馬太福音〉彙整頁面 - 第 5 頁，總計 12 頁

10: 1

CUV

耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。

CNV

耶穌叫了十二門徒來，賜給他們勝過污靈的權柄，可以趕出污靈和醫治各種疾病、各種病症。

10: 2

CUV

這十二使徒的名：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，

CNV

十二使徒的名字如下：為首的是西門（又名彼得），西門的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，

10: 3

CUV

腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，

CNV

腓力，巴多羅邁，多馬，稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，達太，

10: 4

CUV

奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。

CNV

激進派的西門，和出賣耶穌的加略人猶大。

10: 5

CUV

耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒馬利亞人的城，你們不要進；

CNV

耶穌差遣這十二個人出去，並且囑咐他們：“外族人的路，你們不要走，撒瑪利亞人的城，你們也不要進；

10: 6

CUV

寧可往以色列家迷失的羊那裏去。

CNV

卻要到以色列家的迷羊那裡去。

10: 7

CUV

隨走隨傳，說『天國近了！』

CNV

你們要一邊走一邊宣揚說：‘天國近了。’

10: 8

CUV

醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。

CNV

要醫治有病的，叫死人復活，潔淨患痲風的，趕出污鬼。你們白白地得來，也應當白白地給人。

10: 9

CUV

腰袋裏不要帶金銀銅錢；

CNV

你們腰袋裡不要帶金、銀、銅錢；

10: 10

CUV

行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。

CNV

路上不要帶行囊，也不要帶兩件衣裳，不要帶鞋或手杖，因為作工的理當得到供應。

10: 11

CUV

你們無論進哪一城，哪一村，要打聽那裏誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。

CNV

你們無論進哪一座城哪一個村，都要打聽誰配接待你們，就住在那裡，直到離去。

10: 12

CUV

進他家裏去，要請他的安。

CNV

到他家裡的時候，要向他們問安；

10: 13

CUV

那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。

CNV

如果這家是配得的，你們的平安就必臨到他們；如果這家不配得，你們的平安仍歸你們。

10: 14

CUV

凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。

CNV

如果有人不接待你們，不聽你們的話，你們離開那一家那一城的時候，就要把腳上的灰塵跺下去。

10: 15

CUV

我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢！」

CNV

我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還輕呢。

10: 16

CUV

「我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。

CNV

“現在，我差派你們出去，好像羊進到狼群中間；所以你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣純潔。

10: 17

CUV

你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裏鞭打你們，

CNV

你們要小心，因為有人要把你們送交公議會，並要在會堂裡鞭打你們；

10: 18

CUV

並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。

CNV

你們為我的緣故，也要被帶到統治者和君王面前，向他們和外族人作見證。

10: 19

CUV

你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；

CNV

你們被捕的時候，用不著擔心說甚麼和怎麼說，因為那時你們必得著當說的話；

10: 20

CUV

因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。

CNV

因為說話的不是你們，而是你們的父的靈，是他在你們裡面說話。

10: 21

CUV

弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；

CNV

弟兄要出賣弟兄，父親要出賣兒子，甚至把他們置於死地；兒女要悖逆父母，害死他們。

10: 22

CUV

並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。

CNV

你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。

10: 23

CUV

有人在這城裏逼迫你們，就逃到那城裏去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。

CNV

如果有人在這城迫害你們，就逃到別的城去。我實在告訴你們，你們還沒有走遍以色列的各城，人子就來到了。

10: 24

CUV

學生不能高過先生；僕人不能高過主人。

CNV

“學生不能勝過老師，奴僕也不能勝過主人。

10: 25

CUV

學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？」

CNV

學生若能像老師一樣，奴僕若能像主人一樣，也就夠了。如果一家之主也被稱為別西卜（“別西卜”是鬼王的名字），何況他的家人呢？

10: 26

CUV

「所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。

CNV

“所以不要怕他們。沒有甚麼掩蓋的事不被揭露，也沒有甚麼祕密是人不知道的。

10: 27

CUV

我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。

CNV

我在暗處告訴你們的，你們要在明處講出來；你們聽見的耳語，要在房頂上宣揚出來。

10: 28

CUV

那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。

CNV

那些殺身體卻不能殺靈魂的，不要怕他們；倒要怕那位能把靈魂和身體都投入地獄裡的。

10: 29

CUV

兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上；

CNV

兩隻麻雀不是賣一個大錢嗎？但你們的父若不許可，一隻也不會掉在地上。

10: 30

CUV

就是你們的頭髮也都被數過了。

CNV

甚至你們的頭髮都一一數過了。

10: 31

CUV

所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」

CNV

所以不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。

10: 32

CUV

「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；

CNV

“凡在人面前承認我的，我在我天父面前也要承認他；

10: 33

CUV

凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」

CNV

在人面前不認我的，我在我天父面前也要不認他。

10: 34

CUV

「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

CNV

“你們不要以為我來了，是要給地上帶來和平；我並沒有帶來和平，卻帶來刀劍，

10: 35

CUV

因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。

CNV

因為我來了是要叫人分裂：人與父親作對，女兒與母親作對，媳婦與婆婆作對，

10: 36

CUV

人的仇敵就是自己家裏的人。

CNV

人的仇敵就是自己的家人。

10: 37

CUV

「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；

CNV

愛父母過於愛我的，不配作屬我的；愛兒女過於愛我的，不配作屬我的；

10: 38

CUV

不背着他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。

CNV

凡不背起自己的十字架來跟從我的，也不配作屬我的。

10: 39

CUV

得着生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得着生命。」

CNV

顧惜自己生命的，必要喪掉生命；但為我犧牲生命的，必要得著生命。

10: 40

CUV

「人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。

CNV

“接待你們的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。

10: 41

CUV

人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。

CNV

因先知的名接待先知的，必得先知所得的賞賜；因義人的名接待義人的，必得義人所得的賞賜。

10: 42

CUV

無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。」

CNV

無論誰因門徒的名，只把一杯涼水給這些微不足道的人中的一個喝，我實在告訴你們，他決不會得不到他的賞賜。”

馬太福音

第 十 章

第十章