馬太福音

新約

第 十二 章

• 12: 1

  CUV

  那時，耶穌在安息日從麥地經過。他的門徒餓了，就掐起麥穗來吃。

  CNV

  安息日那天，耶穌從麥田經過；他的門徒餓了，就摘了些麥穗來吃。

• 12: 2

  CUV

  法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了！」

  CNV

  法利賽人看見了，就對他說：“你看，你的門徒作了安息日不可作的事。”

• 12: 3

  CUV

  耶穌對他們說：「經上記着大衛和跟從他的人飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？

  CNV

  耶穌對他們說：“大衛和跟他在一起的人，在飢餓的時候所作的，你們沒有念過嗎？

• 12: 4

  CUV

  他怎麼進了　神的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃得，惟獨祭司才可以吃。

  CNV

  他不是進了　神的殿，吃了他和跟他在一起的人不可以吃，只有祭司才可以吃的陳設餅嗎？

• 12: 5

  CUV

  再者，律法上所記的，當安息日，祭司在殿裏犯了安息日還是沒有罪，你們沒有念過嗎？

  CNV

  律法書上記著：安息日，祭司在殿裡供職，觸犯了安息日，也不算有罪；你們也沒有念過嗎？

• 12: 6

  CUV

  但我告訴你們，在這裏有一人比殿更大。

  CNV

  我告訴你們，這裡有一位是比聖殿更大的。

• 12: 7

  CUV

  『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。

  CNV

  如果你們明白‘我喜愛憐憫，不喜愛祭祀’這句話的意思，就不會把無罪的定罪了。

• 12: 8

  CUV

  因為人子是安息日的主。」

  CNV

  因為人子是安息日的主。”

• 12: 9

  CUV

  耶穌離開那地方，進了一個會堂。

  CNV

  耶穌離開那裡，來到他們的會堂。

• 12: 10

  CUV

  那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。

  CNV

  會堂裡有一個人，他的一隻手枯乾了。有人問耶穌：“在安息日治病，可以嗎？”目的是要控告耶穌。

• 12: 11

  CUV

  耶穌說：「你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裏，不把牠抓住、拉上來呢？

  CNV

  耶穌回答：“你們當中有哪一個，他僅有的一隻羊在安息日跌進坑裡，會不把羊抓住拉上來呢？

• 12: 12

  CUV

  人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」

  CNV

  人比羊貴重得多了！所以，在安息日行善是可以的。”

• 12: 13

  CUV

  於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。

  CNV

  於是對那人說：“伸出手來！”他把手一伸，就復原了，好像另一隻手一樣。

• 12: 14

  CUV

  法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。

  CNV

  法利賽人出去，商議怎樣對付耶穌，好殺掉他。

• 12: 15

  CUV

  耶穌知道了，就離開那裏，有許多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；

  CNV

  耶穌知道了，就離開那裡。有很多人跟隨他，他醫好他們所有的病人，

• 12: 16

  CUV

  又囑咐他們，不要給他傳名。

  CNV

  又囑咐他們不可替他張揚。

• 12: 17

  CUV

  這是要應驗先知以賽亞的話，說：

  CNV

  這就應驗了以賽亞先知所說的：

• 12: 18

  CUV

  看哪！我的僕人，我所揀選、所親愛、心裏所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。

  CNV

  “看哪！我所揀選的僕人，我所愛，心裡所喜悅的；我要把我的靈賜給他，他必向萬國宣揚公理。

• 12: 19

  CUV

  他不爭競，不喧嚷；街上也沒有人聽見他的聲音。

  CNV

  他不爭吵，也不喧嚷，人在街上聽不見他的聲音。

• 12: 20

  CUV

  壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。

  CNV

  壓傷的蘆葦，他不折斷，將殘的燈火，他不吹滅；直到他施行公理，使公理得勝。

• 12: 21

  CUV

  外邦人都要仰望他的名。

  CNV

  萬民都要寄望於他的名。”

• 12: 22

  CUV

  當下，有人將一個被鬼附着、又瞎又啞的人帶到耶穌那裏，耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。

  CNV

  有人帶了一個被鬼附著、又瞎又啞的人到耶穌那裡。耶穌醫好了他，那啞巴就能說話，也能看見了。

• 12: 23

  CUV

  眾人都驚奇，說：「這不是大衛的子孫嗎？」

  CNV

  群眾都很驚奇，說：“難道他就是大衛的子孫？”

• 12: 24

  CUV

  但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜啊。」

  CNV

  法利賽人聽見了，說：“這個人趕鬼，只不過是靠鬼王別西卜罷了。”

• 12: 25

  CUV

  耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；

  CNV

  耶穌知道他們的心思，就對他們說：“如果一個國家自相紛爭，就必定荒涼；一城一家自相紛爭，必站立不住。

• 12: 26

  CUV

  若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？

  CNV

  如果撒但趕逐撒但，就會自相紛爭。那麼，他的國怎能站立得住呢？

• 12: 27

  CUV

  我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。

  CNV

  我若靠別西卜趕鬼，你們的子孫又靠誰呢？這樣，他們就要斷定你們的不是。

• 12: 28

  CUV

  我若靠着　神的靈趕鬼，這就是　神的國臨到你們了。

  CNV

  我若靠　神的靈趕鬼，　神的國就已經臨到你們了。

• 12: 29

  CUV

  人怎能進壯士家裏，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的家財。

  CNV

  如果不先把壯漢綁起來，怎能進到他的家裡，搶奪財物呢？如果綁起來了，就可以搶劫他的家了。

• 12: 30

  CUV

  不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」

  CNV

  不站在我這一邊的就是反對我的，不跟我一起收聚的，就是分散的。

• 12: 31

  CUV

  所以我告訴你們：「人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。

  CNV

  因此，我告訴你們，人的一切罪和褻瀆的話，都可以赦免；可是，褻瀆聖靈就得不著赦免。

• 12: 32

  CUV

  凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」

  CNV

  無論誰說話得罪了人子，還可以赦免；但說話得罪了聖靈的，今生來世都得不著赦免。

• 12: 33

  CUV

  「你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。

  CNV

  “你們種好樹就結好果子，種壞樹就結壞果子；憑著果子就能認出樹來。

• 12: 34

  CUV

  毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

  CNV

  毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話？因為心中所充滿的，口裡就說出來。

• 12: 35

  CUV

  善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來。

  CNV

  良善的人從他良善的心（“心”原文作“庫房”）發出良善，邪惡的人從他邪惡的心（“心”原文作“庫房”）發出邪惡。

• 12: 36

  CUV

  我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；

  CNV

  我告訴你們，人所說的閒話，在審判的日子，句句都要供出來，

• 12: 37

  CUV

  因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」

  CNV

  因為你要照你的話被稱為義，或定為有罪。”

• 12: 38

  CUV

  當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」

  CNV

  當時，有一些經學家和法利賽人對耶穌說：“老師，我們想請你顯個神蹟看看。”

• 12: 39

  CUV

  耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

  CNV

  但耶穌說：“邪惡和淫亂的世代尋求神蹟，除了約拿先知的神蹟以外，再沒有神蹟給你們了。

• 12: 40

  CUV

  約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裏頭。

  CNV

  約拿怎樣三日三夜在大魚的腹中，人子也要照樣三日三夜在地裡。

• 12: 41

  CUV

  當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裏有一人比約拿更大！

  CNV

  審判的時候，尼尼微人要和這個世代一同起來，定這個世代的罪，因為他們聽了約拿所傳的就悔改了。你看，這裡有一位是比約拿更大的。

• 12: 42

  CUV

  當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪； 因為她從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪，在這裏有一人比所羅門更大！」

  CNV

  審判的時候，南方的女王要和這個世代一同起來，定這個世代的罪，因為她從地極來到，要聽所羅門智慧的話。你看，這裡有一位是比所羅門更大的。

• 12: 43

  CUV

  「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不着。

  CNV

  “有一個污靈離開了一個人，走遍乾旱之地，尋找棲身的地方，卻沒有找到。

• 12: 44

  CUV

  於是說：『我要回到我所出來的屋裏去。』到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了，

  CNV

  他就說：‘我要回到我從前離開了的那房子。’到了之後，看見裡面空著，已經打掃乾淨，粉飾好了，

• 12: 45

  CUV

  便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」

  CNV

  他就去帶了另外七個比自己更惡的污靈來，一齊進去住在那裡；那人後來的情況，比以前更壞了。這邪惡的世代也會這樣。”

• 12: 46

  CUV

  耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。

  CNV

  耶穌還在對群眾講話的時候，他的母親和弟弟站在外面，要找他講話。

• 12: 47

  CUV

  有人告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。」

  CNV

  有人告訴耶穌：“你的母親和弟弟站在外面，有話要跟你說。”

• 12: 48

  CUV

  他卻回答那人說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」

  CNV

  他回答那人：“誰是我的母親？誰是我的弟兄？”

• 12: 49

  CUV

  就伸手指着門徒，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。

  CNV

  他伸手指著門徒說：“你看，我的母親，我的弟兄！

• 12: 50

  CUV

  凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。」

  CNV

  凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母親了。”