馬太福音

新約

第 二十 章

• 20: 1

  CUV

  「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，

  CNV

  “天國好像一個家主，清早出去雇請工人到他的葡萄園工作。

• 20: 2

  CUV

  和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。

  CNV

  他和工人講定了一天的工錢是一個銀幣，然後派他們到葡萄園去。

• 20: 3

  CUV

  約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，

  CNV

  大約九點鐘，他又出去，看見還有人閒站在街市上，

• 20: 4

  CUV

  就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。

  CNV

  就對他們說：‘你們也到葡萄園來吧，我會給你們合理的工錢。’

• 20: 5

  CUV

  約在午正和申初又出去，也是這樣行。

  CNV

  他們就去了。約在正午和下午三點鐘，他又出去，也是這樣作。

• 20: 6

  CUV

  約在酉初出去，看見還有人站在那裏，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』

  CNV

  下午五點鐘左右，他再出去，看見還有人站著，就問他們：‘你們為甚麼整天站在這裡不去作工？’

• 20: 7

  CUV

  他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』

  CNV

  他們回答：‘沒有人用我們。’他說：‘你們也到葡萄園來吧。’

• 20: 8

  CUV

  到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』

  CNV

  到了黃昏，園主對管工說：‘把工人叫來，給他們工錢，從最後的開始，到最先來的。’

• 20: 9

  CUV

  約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。

  CNV

  那些下午五點鐘才開始作工的人來了，每個人都領到一個銀幣。

• 20: 10

  CUV

  及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。

  CNV

  最先作工的人也來了，以為會多得一點，但每個人也是領到一個銀幣。

• 20: 11

  CUV

  他們得了，就埋怨家主說：

  CNV

  他們領到之後，就埋怨家主，說：

• 20: 12

  CUV

  『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』

  CNV

  ‘我們整天在烈日之下勞苦，這些後來的人只工作了一個小時，你卻給他們跟我們一樣的工錢。’

• 20: 13

  CUV

  家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？

  CNV

  家主回答他們當中的一個，說：‘朋友，我並沒有虧待你。你我不是講定了一個銀幣嗎？

• 20: 14

  CUV

  拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。

  CNV

  拿你的工錢走吧！我給那後來的和給你的一樣，是我的主意。

• 20: 15

  CUV

  我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』

  CNV

  難道我不可以照自己的主意用我的財物嗎？還是因為我仁慈你就嫉妒呢？’

• 20: 16

  CUV

  這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷加：因為被召的人多，選上的人少。）」

  CNV

  因此，在後的將要在前，在前的將要在後。”

• 20: 17

  CUV

  耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

  CNV

  耶穌上耶路撒冷去的時候，把十二門徒帶到一邊，對他們說：

• 20: 18

  CUV

  「看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪，

  CNV

  “我們現在上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和經學家，他們要定他死罪，

• 20: 19

  CUV

  又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」

  CNV

  把他交給外族人凌辱、鞭打，並且釘在十字架上。然而第三天他要復活。”

• 20: 20

  CUV

  那時，西庇太兒子的母親同她兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。

  CNV

  那時，西庇太的兒子的母親，帶著她的兩個兒子前來見耶穌。她跪在耶穌面前求他。

• 20: 21

  CUV

  耶穌說：「你要甚麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

  CNV

  耶穌問她：“你想要甚麼？”她說：“求你下令，使我這兩個兒子在你的國裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。”

• 20: 22

  CUV

  耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」

  CNV

  耶穌回答：“你們不知道你們求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？”他們說：“能。”

• 20: 23

  CUV

  耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」

  CNV

  他對他們說：“我的杯你們固然要喝，只是坐在我的左右，不是我可以賜的；我父預備賜給誰，就賜給誰。”

• 20: 24

  CUV

  那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。

  CNV

  其他十個門徒聽見了，就向他們兄弟二人生氣。

• 20: 25

  CUV

  耶穌叫了他們來，說：「你們知道外邦人有君王為主治理他們，有大臣操權管束他們。

  CNV

  耶穌把他們叫過來，說：“你們知道各國都有元首統治他們，也有官長管轄他們。

• 20: 26

  CUV

  只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；

  CNV

  但你們中間卻不要這樣；誰想在你們中間成為大的，就要作你們的僕役；

• 20: 27

  CUV

  誰願為首，就必作你們的僕人。

  CNV

  誰想在你們中間為首的，就要作你們的奴僕。

• 20: 28

  CUV

  正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」

  CNV

  正如人子來，不是要受人的服事，而是要服事人，並且要捨命，作許多人的贖價。”

• 20: 29

  CUV

  他們出耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。

  CNV

  他們從耶利哥出來的時候，有許多人跟著耶穌。

• 20: 30

  CUV

  有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」

  CNV

  有兩個瞎眼的人坐在路旁，聽說耶穌經過，就喊叫：“主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！”

• 20: 31

  CUV

  眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」

  CNV

  群眾責備他們，叫他們不要出聲，他們卻更加放聲喊叫：“主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！”

• 20: 32

  CUV

  耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做甚麼？」

  CNV

  耶穌就站住，叫他們過來，說：“要我為你們作甚麼呢？”

• 20: 33

  CUV

  他們說：「主啊，要我們的眼睛能看見！」

  CNV

  他們說：“主啊，求你開我們的眼睛。”

• 20: 34

  CUV

  耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。

  CNV

  耶穌就憐憫他們，摸他們的眼睛。他們立刻能看見，就跟從了耶穌。