彌迦書

舊約

第 六 章

• 6: 1

  CUV

  以色列人哪，當聽耶和華的話！要起來向山嶺爭辯，使岡陵聽你的話。

  CNV

  你們當聽耶和華所說的話：“你要起來，向大山爭辯，讓小山可以聽見你的聲音。

• 6: 2

  CUV

  山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。

  CNV

  大山啊！你們要聽耶和華的爭辯。大地永久的根基啊！你們要聽，因為耶和華與他的子民爭辯，和以色列爭論。

• 6: 3

  CUV

  我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你可以對我證明。

  CNV

  我的子民啊，我向你作了甚麼呢？我在甚麼事上叫你厭煩呢？你可以回答我。

• 6: 4

  CUV

  我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。

  CNV

  我曾經把你從埃及地領上來，把你從為奴之家贖出來；我也差派了摩西、亞倫和米利暗在你前面行。

• 6: 5

  CUV

  我的百姓啊，你們當追念摩押王巴勒所設的謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話，並你們從什亭到吉甲所遇見的事，好使你們知道耶和華公義的作為。

  CNV

  我的民哪！你們要追念，摩押王巴勒圖謀過甚麼，比珥的兒子巴蘭又答應了他甚麼，以及你們從什亭到吉甲所發生的事，好使你們知道耶和華公義的作為。”

• 6: 6

  CUV

  我朝見耶和華，在至高　神面前跪拜，當獻上甚麼呢？豈可獻一歲的牛犢為燔祭嗎？

  CNV

  我朝見耶和華，在至高的　神面前叩拜，當獻上甚麼呢？我朝見他的時候，當獻上燔祭，當獻上一歲的牛犢嗎？

• 6: 7

  CUV

  耶和華豈喜悅千千的公羊，或是萬萬的油河嗎？我豈可為自己的罪過獻我的長子嗎？為心中的罪惡獻我身所生的嗎？

  CNV

  耶和華喜悅千千的公羊，或是萬萬的油河嗎？為我的過犯，我可以獻上我的長子嗎？為我的罪惡，獻上我親生的孩子嗎？

• 6: 8

  CUV

  世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的　神同行。

  CNV

  世人哪！耶和華已經指示你甚麼是善，他向你所要的又是甚麼；無非是要你行公義，好憐憫，謙虛謹慎與你的　神同行。

• 6: 9

  CUV

  耶和華向這城呼叫，智慧人必敬畏他的名。你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。

  CNV

  聽啊！耶和華向這城呼叫，敬畏你的名就是智慧；支派和城裡的會眾啊！你們要聽。

• 6: 10

  CUV

  惡人家中不仍有非義之財和可惡的小升斗嗎？

  CNV

  我怎能忘記惡人家中的不義之財，和那些可咒詛的小升斗呢？

• 6: 11

  CUV

  我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼，豈可算為清潔呢？

  CNV

  用不義的天平，和袋中詐騙的法碼的人，我怎能算他為清潔呢？

• 6: 12

  CUV

  城裏的富戶滿行強暴；其中的居民也說謊言，口中的舌頭是詭詐的。

  CNV

  城裡的財主充滿了強暴，其中的居民也說假話；他們口中的舌頭是詭詐的。

• 6: 13

  CUV

  因此，我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。

  CNV

  因此我擊打你，使你生病（「我擊打你，使你生病」或參照《七十士譯本》和其他古譯本作「我開始擊打你」），因你的罪惡，使你荒涼。

• 6: 14

  CUV

  你要吃，卻吃不飽；你的虛弱必顯在你中間。你必挪去，卻不得救護；所救護的，我必交給刀劍。

  CNV

  你要吃，卻吃不飽；因你的腹中常有疾病。你要懷孕，卻不能生下來；你生下來的，我都要交給刀劍。

• 6: 15

  CUV

  你必撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；踹葡萄，卻不得酒喝。

  CNV

  你要撒種，卻不得收割，你要榨橄欖油，卻不得油抹身；你要榨葡萄汁，卻不得酒喝。

• 6: 16

  CUV

  因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。

  CNV

  你跟隨了暗利的規例和亞哈家一切所行的，順從了他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你（“你”原文作“她”）的居民被嗤笑；你們也必擔當我民的羞辱。