箴言
舊約
第 一 章
-
1: 1
CUV
以色列王大衛兒子所羅門的箴言：
CNV
大衛的兒子以色列王所羅門的箴言：
-
1: 2
CUV
要使人曉得智慧和訓誨，分辨通達的言語，
CNV
要使人曉得智慧和教訓，了解充滿哲理的言語；
-
1: 3
CUV
使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨，
CNV
使人領受明慧的教訓，就是公義、公正和正直；
-
1: 4
CUV
使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
CNV
使愚蒙人變成精明，使少年人獲得知識和明辨的能力；
-
1: 5
CUV
使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得着智謀，
CNV
使智慧人聽了，可以增長學問，使聰明人聽了，可以獲得智謀；
-
1: 6
CUV
使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
CNV
使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和他們的隱語。
-
1: 7
CUV
敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
CNV
敬畏耶和華是知識的開端，但愚妄人藐視智慧和教訓。
-
1: 8
CUV
我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
CNV
我兒，要聽從你父親的教訓，不可離棄你母親的訓誨。
-
1: 9
CUV
因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
CNV
因為這些要作你頭上的華冠，作你頸上的金鍊。
-
1: 10
CUV
我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。
CNV
我兒，如果壞人引誘你，你不可隨從他們。
-
1: 11
CUV
他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；
CNV
如果他們說：“你跟我們來吧！我們要埋伏流人的血，我們要無故地潛伏傷害無辜的人；
-
1: 12
CUV
我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了；
CNV
我們要好像陰間一般，把他們活生生吞下，他們整個被我們吞下，如同下坑的人一樣；
-
1: 13
CUV
我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；
CNV
這樣，我們必得著各樣貴重的財物，把掠物裝滿我們的房子。
-
1: 14
CUV
你與我們大家同分，我們共用一個囊袋；
CNV
加入我們的行列吧！我們大家共用一個錢袋。”
-
1: 15
CUV
我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。
CNV
我兒，不可和他們走在一起，禁止你的腳走他們的路；
-
1: 16
CUV
因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，
CNV
因為他們的腳奔向邪惡，他們急於流人的血。
-
1: 17
CUV
好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。
CNV
在飛鳥眼前張設網羅，是徒勞無功的。
-
1: 18
CUV
這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。
CNV
他們埋伏，是自流己血；他們潛伏，是自害己命。
-
1: 19
CUV
凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。
CNV
凡是貪愛不義之財的，所走的路都是這樣；那不義之財奪去了貪財者的性命。
-
1: 20
CUV
智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲，
CNV
智慧在街上呼喊，在廣場上揚聲；
-
1: 21
CUV
在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語，
CNV
在鬧市中心呼叫，在城門口發出言語，說：
-
1: 22
CUV
說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
CNV
“你們愚蒙人喜愛愚蒙，好譏笑的人喜歡譏笑，愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？
-
1: 23
CUV
你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
CNV
你們要因我的責備回轉，我就把我的心意（“心意”或譯：“靈”）向你們傾吐，把我的話指示你們。
-
1: 24
CUV
我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
CNV
我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，沒有人理會。
-
1: 25
CUV
反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。
CNV
你們既輕忽我的一切勸告，不肯接受我的責備；
-
1: 26
CUV
你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。
CNV
所以你們遭難的時候，我就發笑；驚恐臨到你們的日子，我就嗤笑。
-
1: 27
CUV
驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。
CNV
驚恐臨到你們好像風暴，災難如同颶風來臨，患難困苦臨到你們身上。
-
1: 28
CUV
那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
CNV
那時，他們必呼求我，我卻不回答；他們切切尋找我，卻尋不見；
-
1: 29
CUV
因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華，
CNV
因為他們恨惡知識，不選擇敬畏耶和華；
-
1: 30
CUV
不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，
CNV
不接受我的勸告，輕視我的一切責備；
-
1: 31
CUV
所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀。
CNV
所以，他們必自食其果，必飽嘗自己所設計謀的傷害。
-
1: 32
CUV
愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
CNV
愚蒙人的背道必殺害他們自己，愚昧人的安逸必毀滅他們自己；
-
1: 33
CUV
惟有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。
CNV
唯有聽從我的，必安然居住，得享安寧，免受災禍的驚恐。”