詩篇

舊約

第 二十九 章

• 29: 1

  CUV

  　神的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，歸給耶和華！

  CNV

  　神的眾子啊！要歸給耶和華，你們要把榮耀和能力歸給耶和華。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

• 29: 2

  CUV

  要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華。

  CNV

  要把耶和華的名的榮耀歸給他，要以聖潔的裝束敬拜耶和華（“要以聖潔的裝束敬拜耶和華”或譯：“在耶和華顯現的時候，要敬拜他”，或“要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他”）。

• 29: 3

  CUV

  耶和華的聲音發在水上；榮耀的　神打雷，耶和華打雷在大水之上。

  CNV

  耶和華的聲音在眾水之上，榮耀的　神打雷，耶和華打雷在大水之上。

• 29: 4

  CUV

  耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。

  CNV

  耶和華的聲音大有能力，耶和華的聲音充滿威嚴。

• 29: 5

  CUV

  耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。

  CNV

  耶和華的聲音震斷了香柏樹，耶和華震斷了黎巴嫩的香柏樹。

• 29: 6

  CUV

  他也使之跳躍如牛犢，使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。

  CNV

  他使黎巴嫩山跳躍像牛犢，使西連山跳躍像野牛犢。

• 29: 7

  CUV

  耶和華的聲音使火焰分岔。

  CNV

  耶和華的聲音帶著火燄劈下。

• 29: 8

  CUV

  耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。

  CNV

  耶和華的聲音震撼曠野，耶和華震撼加低斯的曠野。

• 29: 9

  CUV

  耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

  CNV

  耶和華的聲音驚動母鹿生產，使林中的樹木光禿凋零；凡是在他殿中的都說：“榮耀啊！”

• 29: 10

  CUV

  洪水氾濫之時，耶和華坐着為王；耶和華坐着為王，直到永遠。

  CNV

  耶和華坐在洪水之上，耶和華坐著為王直到永遠。

• 29: 11

  CUV

  耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。

  CNV

  願耶和華賜力量給他的子民，願耶和華賜平安的福給他的子民。