詩篇

舊約

第 三十五 章

• 35: 1

  CUV

  耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我相戰的，求你與他們相戰！

  CNV

  耶和華啊！與我相爭的，求你與他們相爭；與我作戰的，求你與他們作戰。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

• 35: 2

  CUV

  拿着大小的盾牌，起來幫助我。

  CNV

  求你緊握大小的盾牌，起來幫助我。

• 35: 3

  CUV

  抽出槍來，擋住那追趕我的；求你對我的靈魂說：我是拯救你的。

  CNV

  拔出矛槍戰斧，迎擊那些追趕我的；求你對我說：“我是你的拯救。”

• 35: 4

  CUV

  願那尋索我命的，蒙羞受辱！願那謀害我的，退後羞愧！

  CNV

  願那些尋索我命的，蒙羞受辱；願設計陷害我的，退後羞愧。

• 35: 5

  CUV

  願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。

  CNV

  願他們像風前的糠秕，有耶和華的使者驅逐他們。

• 35: 6

  CUV

  願他們的道路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們。

  CNV

  願他們的路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們。

• 35: 7

  CUV

  因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。

  CNV

  因為他們無故為我暗設網羅，無故挖坑要陷害我的性命。

• 35: 8

  CUV

  願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網纏住自己！願他落在其中遭災禍！

  CNV

  願毀滅在不知不覺間臨到他身上，願他暗設的網羅纏住自己，願他落在其中遭毀滅。

• 35: 9

  CUV

  我的心必靠耶和華快樂，靠他的救恩高興。

  CNV

  我的心必因耶和華快樂，因他的救恩高興。

• 35: 10

  CUV

  我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？

  CNV

  我全身的骨頭都要說：“耶和華啊！有誰像你呢？你搭救困苦的人，脫離那些比他強盛的；搭救困苦和窮乏的人，脫離那些搶奪他的。”

• 35: 11

  CUV

  凶惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。

  CNV

  強暴的見證人起來，盤問我所不知道的事。

• 35: 12

  CUV

  他們向我以惡報善，使我的靈魂孤苦。

  CNV

  他們對我以惡報善，使我孤苦無依。

• 35: 13

  CUV

  至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己的懷中。

  CNV

  至於我，他們有病的時候，我就穿上麻衣，禁食刻苦己心；我心裡也不住地禱告（“我心裡也不住地禱告”原文作“我的禱告都回到自己的懷中”）。

• 35: 14

  CUV

  我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。

  CNV

  我往來奔走，看他們像自己的朋友兄弟；我哀痛屈身，如同哀悼母親。

• 35: 15

  CUV

  我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。

  CNV

  但我跌倒的時候，他們竟聚集一起歡慶；我素不相識的聚集一起攻擊我，他們不住地欺凌我。

• 35: 16

  CUV

  他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

  CNV

  他們以最粗鄙的話譏笑我（按照《馬索拉抄本》，本句應作“他們好像筵席上狂妄的譏笑者”；現參照《七十士譯本》翻譯），向我咬牙切齒。

• 35: 17

  CUV

  主啊，你看着不理要到幾時呢？求你救我的靈魂脫離他們的殘害！救我的生命（生命：原文是獨一者）脫離少壯獅子！

  CNV

  主啊！你還要看多久？求你救我的性命脫離他們的殘害，救我的生命脫離少壯獅子。

• 35: 18

  CUV

  我在大會中要稱謝你，在眾民中要讚美你。

  CNV

  我要在大會中稱謝你，我要在眾民中讚美你。

• 35: 19

  CUV

  求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！

  CNV

  求你不容那些無理與我為敵的，向我誇耀；不讓那些無故恨我的，向我擠眼。

• 35: 20

  CUV

  因為他們不說和平話，倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。

  CNV

  因為他們不說和睦的話，卻計劃詭詐的事，陷害世上的安靜人。

• 35: 21

  CUV

  他們大大張口攻擊我，說：阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！

  CNV

  他們張大嘴巴攻擊我，說：“啊哈！啊哈！我們親眼看見了。”

• 35: 22

  CUV

  耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！主啊，求你不要遠離我！

  CNV

  耶和華啊！你已經看見了，求你不要緘默；主啊！求你不要遠離我。

• 35: 23

  CUV

  我的　神我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，伸明我的冤！

  CNV

  我的　神，我的主啊！求你激動醒起，為我伸冤辯護。

• 35: 24

  CUV

  耶和華－我的　神啊，求你按你的公義判斷我，不容他們向我誇耀！

  CNV

  耶和華我的　神啊！求你按著你的公義判斷我，不容他們向我誇耀。

• 35: 25

  CUV

  不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！不容他們說：我們已經把他吞了！

  CNV

  不要讓他們心裡說：“啊哈！這正是我們的心願！”不要讓他們說：“我們把他吞下去了！”

• 35: 26

  CUV

  願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！

  CNV

  願那些喜歡我遭難的，一同蒙羞抱愧；願那些對我妄自尊大的，都披上慚愧和恥辱。

• 35: 27

  CUV

  願那喜悅我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公義）歡呼快樂；願他們常說：當尊耶和華為大！耶和華喜悅他的僕人平安。在饑荒的日子必得飽足。

  CNV

  願那些喜悅我冤屈昭雪的，都歡呼快樂；願他們不住地說：“要尊耶和華為大，他喜悅他的僕人平安。”

• 35: 28

  CUV

  我的舌頭要終日論說你的公義，時常讚美你。

  CNV

  我的舌頭要述說你的公義，終日讚美你。