撒迦利亞書

舊約

第 五 章

• 5: 1

  CUV

  我又舉目觀看，見有一飛行的書卷。

  CNV

  我又舉目觀看，看見有一卷飛行的書卷。

• 5: 2

  CUV

  他問我說：「你看見甚麼？」我回答說：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」

  CNV

  他問我：“你看見甚麼？”我回答：“我看見一卷飛行的書卷，長十公尺，寬五公尺。”

• 5: 3

  CUV

  他對我說：「這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅；凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。

  CNV

  他對我說：“這是向全地發出的咒詛：凡偷盜的必照著書卷這面所寫的被清除；凡起假誓的必照著那面所記的被清除。

• 5: 4

  CUV

  萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裏，連房屋帶木石都毀滅了。」

  CNV

  萬軍之耶和華說：‘我要使這書卷出去，進入盜賊的家和指著我的名起假誓之人的家，這書卷必留在他的家中，要把他家裡的木料和石頭都毀滅（這是萬軍之耶和華說的）。’”

• 5: 5

  CUV

  與我說話的天使出來，對我說：「你要舉目觀看，見所出來的是甚麼？」

  CNV

  那與我說話的天使又出來對我說：“你要舉目觀看，看看這出來的是甚麼？”

• 5: 6

  CUV

  我說：「這是甚麼呢？」他說：「這出來的是量器。」他又說：「這是惡人在遍地的形狀。」

  CNV

  我說：“這是甚麼？”他回答：“這出來的是個量器。”他又說：“這是他們在全地上的罪孽（“罪孽”有抄本作“樣子”）。”

• 5: 7

  CUV

  （我見有一片圓鉛被舉起來。）這坐在量器中的是個婦人。

  CNV

  看哪！量器的圓形鉛蓋被揭開，有一個婦人坐在量器裡面。

• 5: 8

  CUV

  天使說：「這是罪惡。」他就把婦人扔在量器中，將那片圓鉛扔在量器的口上。

  CNV

  天使說：“這是罪惡。”然後他把那婦人擲回量器中，又把那鉛蓋丟在量器的口上。

• 5: 9

  CUV

  我又舉目觀看，見有兩個婦人出來，在她們翅膀中有風，飛得甚快，翅膀如同鸛鳥的翅膀。她們將量器抬起來，懸在天地中間。

  CNV

  我又舉目觀看，看見有兩個婦人出來。她們有翅膀，好像鸛鳥的翅膀；她們的翅膀之下有風。她們把那量器抬起，抬到天地之間。

• 5: 10

  CUV

  我問與我說話的天使說：「她們要將量器抬到哪裏去呢？」

  CNV

  我問那與我說話的天使：“她們要把量器帶到哪裡去呢？”

• 5: 11

  CUV

  他對我說：「要往示拿地去，為它蓋造房屋；等房屋齊備，就把它安置在自己的地方。」

  CNV

  他回答我：“要在示拿地為那量器建造房子；房子預備好了，就在那裡把它安放在它自己的地方。”